By-election - Дополнительные выборы

Предложение
Перевод

You didn't think I'd miss my very first by-election.
Вы же не думали, что я пропущу свои первые дополнительные выборы.

Consequently, the Assembly will conduct another by-election to fill that seat.
Таким образом, Ассамблея проведет еще одни дополнительные выборы для заполнения этого места.

The National Elections Commission is currently organizing a by-election to fill this vacant seat.
Национальная избирательная комиссия в настоящее время организует довыборы для заполнения этого вакантного места.

The by-election took place in August 2003 and brought victory to the PNP candidates.
Довыборы, состоявшиеся в августе 2003 года, принесли победу кандидатам ПНП.

The Court invalidated the election of 32 members of the National Assembly owing to irregularities and fraud, instated 31 other candidates in their place and ordered a by-election in the Befale constituency in Equateur.
Суд аннулировал результаты выборов 32 членов Национальной ассамблеи по причине нарушений и мошенничества, утвердив вместо них 31 другого кандидата, и распорядился провести перевыборы в округе Бефале в Экваториальной провинции.

Following the untimely demise of its President on 19 August 2008, it would hold a by-election on 30 October 2008 in which all political parties would be free to participate.
В связи с безвременной кончиной президента Замбии 19 августа 2008 года в стране пройдут перевыборы 30 октября 2008 года, в которых свободно могут принять участие все политические партии.

The by-election in Kono district on 5 December 2010 was a test for the country's democratic institutions ahead of the 2012 elections.
Дополнительные выборы в округе Коно 5 декабря 2010 года стали проверкой демократических институтов страны в преддверии выборов 2012 года.

There will be a by-election to fill that vacancy.
Для заполнения вакансий будут проведены дополнительные выборы.

On 4 February 1999, a by-election was held to fill a vacated seat in the House of Assembly.
4 февраля 1999 года были проведены дополнительные выборы в целях заполнения одной вакансии в Палате собрания.

Thus, the Government has designated 30 October 2008 for the presidential by-election.
Поэтому правительство назначило дополнительные выборы на 30 октября 2008 года.

Consequently, it will be necessary for the Assembly to conduct a by-election to fill that one vacancy, in accordance will rule 140 of its rules of procedure.
Поэтому Ассамблее будет необходимо провести дополнительные выборы для заполнения этой единственной вакансии, в соответствии с правилом 140 своих правил процедуры.

The results of the elections in two electoral districts were contested in court by the defeated PNP candidates who demanded that a by-election be held in those districts.
Результаты выборов в двух избирательных округах были оспорены в суде потерпевшими поражение кандидатами ПНП, которые потребовали провести в этих округах довыборы.

On 11 December 2010, a local council by-election was held in Kono District, and the candidate of APC emerged victorious.
11 декабря 2010 года были проведены дополнительные выборы в округе Коно, и победу на них одержал кандидат от ВК.

At this session, the Commission will be required to hold a by-election for one of the posts of Vice-Chairperson which was vacated after the forty-fourth session.
На этой сессии Комиссии потребуется провести дополнительные выборы на одну из должностей заместителя Председателя, которая стала вакантной после сорок четвертой сессии.

While most were held in a peaceful environment, a parliamentary by-election in Pujehun District was marked by tension and allegations that both SLPP and APC had resorted to the use of ex-combatants to intimidate the electorate.
Большинство этих выборов проходили в мирной обстановке, однако парламентские довыборы в районе Пуджехун характеризовались напряженностью и, согласно сообщениям, как НПСЛ, так и ВК использовали бывших комбатантов для запугивания избирателей.

The General Assembly was reminded that the by-election to fill the vacancies resulting from four members from the Western European and other States relinquishing their seats would be held on Monday, 18 November 2013.
Генеральной Ассамблее напомнили о том, что довыборы для заполнения вакансий, образовавшихся в результате того, что четыре члена от Группы западноевропейских и других государств отказались от своих мест, будут проведены в понедельник, 18 ноября 2013 года.

In this regard, I should like to inform Members that tomorrow, Tuesday, 11 November, the General Assembly will first conduct a by-election to fill this one vacancy, and then proceed to the election of 18 members of the Economic and Social Council.
В этой связи я хотел бы проинформировать делегатов о том, что завтра, во вторник, 11 ноября, Генеральная Ассамблея впервые проведет дополнительные выборы для заполнения этой своей единственной вакансии, и затем приступит к выборам 18 членов Экономического и Социального Совета.

If no women are elected to the villagers' committee, a by-election should be held to elect a female committee member when a vacancy occurs on the villagers' committee before the end of the committee's term of office.
Если в члены комитета жителей селения не избрана ни одна женщина, в целях избрания членом комитета женщины должны быть проведены дополнительные выборы, когда в комитете открывается вакансия, до истечение срока полномочий этого комитета.

By-election to fill two vacancies resulting from resignations effective 1 January 2014 from among Western European and Other States.
Довыборы для заполнения двух мест, становящихся с 1 января 2014 года вакантными в результате их освобождения членами Группы западноевропейских и других государств.

Departure triggers a by-election in his Stentonford and Hersham constituency.
"Теперь будут проведены дополнительные выборы в его избирательном округе, Стентонфорд и Хершэм".