Management by objective - Целевое управление

Предложение
Перевод

In the programming system currently used by UNHCR, management by objectives is not always rigorously applied.
В системе программирования, используемой в настоящее время УВКБ, принцип целевого управления не всегда неукоснительно соблюдается.

The new approaches emphasize decentralization, autonomy, specialization, quality of service, participatory decision-making, management by objectives, differential compensation and accountability.
В новых подходах особое внимание уделяется децентрализации, автономии, специализации, качеству услуг, участию общественности в процессе принятия решений, управлению выполнением задач, дифференциальной оплате труда и подотчетности.

In the programming system currently used by UNHCR, management by objectives was not always rigorously applied.
В системе программирования, которую в настоящее время использует УВКБ, неукоснительное соблюдение принципа целевого управления обеспечивается не всегда.

Parliament has also laid down the principles of school management by objectives and results with fewer regulations and clearer goals.
Парламент также закрепил принципы управления школами, построенные на основе конкретных целей и результатов с меньшим числом предписаний и более ясными ориентирами.

Key phrases such as management by objectives, transparency and accountability must become household words in United Nations vocabulary.
Такие основные элементы, как управление на основе целей, транспарентность и отчетность, должны стать повседневными терминами в словаре Организации Объединенных Наций.

The Board will continue to review the implementation of the process of management by objectives by peacekeeping missions in its next audits.
Комиссия будет продолжать следить за осуществлением процесса управления на основе постановки задач в миссиях по поддержанию мира при проведении своих последующих ревизий.

While performance appraisal systems should be task-based rather than behaviour-based, the use of strict management-by-objective systems is not always possible or appropriate.
Хотя системы служебной аттестации должны основываться на учете скорее не поведения, а выполнения функций, применение жестких систем управления, основанных на выполнении поставленных целей, не всегда возможно или уместно.

Sweden's "management by objectives" has been a success delivering annual reduction in road deaths of some 7 per cent per annum.
Принятая в Швеции концепция "решения намеченных задач" оказалась успешной и позволила добиться ежегодного снижения количества случаев гибели на дороге приблизительно на 7%.

It emphasized the need for sectoral environmental action plans based on the principles of management by objectives and cost-effectiveness, which should enable development to be controlled in a sustainable direction.
В нем подчеркивается необходимость наличия планов секторальной природоохранной деятельности, основанных на принципах регулирования, учитывающих поставленные цели и затратоэффективность, что призвано обеспечить развитие в направлении достижения устойчивости.

The Board recommends that the Administration closely monitor implementation of the process of management by objectives and then plan and provide specific training and guidance to peacekeeping missions accordingly.
Комиссия рекомендует администрации внимательно следить за осуществлением процесса управления на основе постановки задач и в случае необходимости планировать и организовывать специальную профессиональную подготовку и давать соответствующие методические указания миссиям по поддержанию мира.

As the system stressed results, such as the method of management by objectives, whose effectiveness was no longer in doubt, it was to be hoped that it would enable staff to adapt continuously to the changing needs of the Organization.
С учетом того, что в этой системе акцент ставится на результатах труда как на методе управления на основе поставленных задач, эффективность которого уже не требует доказательства, хочется надеяться, что данная система позволит персоналу постоянно адаптироваться к меняющимся потребностям Организации.

Published several articles, inter alia: motivation, management by objectives; strategic planning applied to public policies; Arab women in development: case of the Moroccan women
Опубликовала ряд статей, в частности по следующим вопросам: мотивация; управление, ориентированное на достижение поставленных целей; стратегическое планирование в области государственной политики; участие арабских женщин в процессе развития на примере женщин Марокко

Furthermore, the Department of Peacekeeping Operations should, in the context of management by objectives and optimizing civilian police assignments, analyse the data available on contingent forces' previous professional experience and:
Кроме того, Департаменту по операциям по поддержанию мира в контексте управления по целям и оптимизации использования гражданских полицейских следует провести анализ имеющихся данных о накопленном сотрудниками контингентов профессиональном опыте и:

Promote responsible and sustainable management by combining operational performance objectives, personal development for staff and attention to durability.
Поощрение ответственного и рачительного управления за счет комплексного решения задач оптимизации оперативной деятельности, повышения квалификации персонала и обеспечения устойчивости.

In addition, it serves knowledge management objectives by synthesizing evaluation findings, good practices and lessons learned and capacity development objectives by sending individual practical feedback to the relevant offices on how to improve the quality and usefulness of future evaluations.
Кроме того, она способствует накоплению знаний путем обобщения результатов оценки, распространения передовой практики и опыта и укреплению организационно-кадровой базы соответствующих отделений, которые получают конкретные и практические советы, как повысить качество и полезность оценок в будущем.

The goals of our property management service are determined by objectives set forth by the owner.
Задачи управления недвижимостью на Кипре определяет собственник, в зависимости от целей, которые он преследует.