| The contest was postponed on account of rain. | Состязание было отложено из-за дождя. |
| I opened an account in my daughter's name. | Я открыл счёт на имя своей дочери. |
| ВНП составляет сектор обслуживания.You should take account of his mental condition. | Ты должен принимать во внимание его психическое состояние. |
| I couldn't attend the party on account of illness. | Я не смогу прийти на вечеринку в связи с болезнью. |
| The eyewitnesses gave conflicting accounts of what they had seen. | Очевидцы дали противоречивые показания об увиденном. |
| That accounts for why the door was open. | Это объясняет, почему дверь была открыта. |
| Tom has a couple of bank accounts Mary doesn't know about. | У Тома есть пара банковских счетов, о которых Мэри не знает. |
| That accounts for all of Tom's team. | Пожалуй, это вся команда Тома. |
| Diet accounts for more than one million deaths. | Диета является причиной более чем миллиона смертей. |
| Pay the current fee amount to our bank account. | Сумму в размере актуальной цены необходимо внести на наш банковский счёт. |
| Energoprojekt stated that it seeks compensation in terms of its "draft final account". | Компания "Энергопроект" заявила, что она испрашивает компенсацию в соответствии со своим "проектом итогового отчета". |
| They must expect to be held to account. | Они и должны жить в ожидании того, что их привлекут к ответу. |
| Diseases associated with traditional environmental factors also account for considerable disability. | Высокие показатели инвалидности также являются следствием заболеваний, связанных с воздействием традиционных экологических факторов. |
| The French Government's economic policy takes full account of these factors. | В настоящее время экономическая политика французского правительства в этой области ориентирована на эволюцию экономического положения Африки. |
| Observations regarding the imprest account operations are included in paragraph 12 below. | Наблюдения, касающиеся операций по выдаче денежных авансов, включены в пункт 12 ниже. |
| The account supporting peace-keeping operations financed only 8 out of 38 posts. | Только 8 из 38 должностей финансируется с помощью вспомогательного счета для операций по поддержанию мира. |
| Positions required for peace-keeping activities should generally be financed from the support account. | Должности, которые требуются для осуществления деятельности по поддержанию мира, следует в целом финансировать из средств вспомогательного счета. |
| An account of activities undertaken is given below. | Ниже приводится информация о деятельности, осуществлявшейся в этой области. |
| Determining which customers account most for peak load is particularly important. | Особо важное значение имеет определение контингента потребителей, на которых приходится наибольшая доля пиковой нагрузки. |
| New Zealand policies are taking more account of language issues. | В рамках проводимой Новой Зеландией политики все более значительное внимание уделяется вопросам языка. |
| Based on relevant articles of Convention; includes account of UNDP activities as host institution. | На основе соответствующих статей Конвенции, включая информацию о том, как ПРООН выполняет свои обязанности в качестве принимающего учреждения. |
| Current account deficits were financed by large capital inflows. | Дефицит текущих статей платежного баланса финансировался за счет широкого притока капитала. |
| Reforms and liberalization associated with globalization and regionalization may worsen the current account deficit. | Реформы и либерализация, связанные с процессами глобализации и регионализации, могут обострить дефицит по текущим статьям. |
| Financial account for 1995 is under compilation. | Идет работа по составлению финансового счета за 1995 год. |
| Women General Secretaries account for 12.2 per cent. | Доля женщин, занимающих должности генеральных секретарей, составляет 12,2 процента. |
| That account remains extremely useful information for Member States. | Информация, содержащаяся в этих докладах, остается чрезвычайно полезной для государств-членов. |
| This saving takes account of the costs of staff separations. | Эта экономия рассчитана с учетом расходов в связи с прекращением службы сотрудников. |
| Several delegations expressed concern on this account. | В этой связи со стороны ряда делегаций была выражена определенная озабоченность. |
| Those factors account for its low utilization that year. | Эти факторы обусловили низкий показатель использования отведенных ему ресурсов в указанном году. |
