Law - Закон

Словосочетание
Перевод

federal law
федеральный закон

international law
международное право

historical law
историческая закономерность

socialist law
социалистическая законность

go to law
обратиться в суд

law reform
правовая реформа

law office
адвокатская фирма

Предложение
Перевод

The law forbids the building of any skyscraper on this land.
По закону запрещено строить небоскребы на этой земле.

Every law has its exception.
У всякого правила есть исключение.

This is the law of the jungle.
Это закон джунглей.

He is studying law at Harvard.
Он изучает право в Гарварде.

The law will be effective from the 1st of April.
Закон вступит в силу первого апреля.

The laws have changed.
Законы изменились.

We are subject to the laws of nature.
Мы подчиняемся законам природы.

Many countries have laws prohibiting smoking.
Во многих странах есть законы, запрещающие курение.

We cannot all be stupid. It would be against the laws of statistics.
Мы не можем все быть глупыми. Это было бы против законов статистики.

Laws are necessary.
Законы необходимы.

During his administration a great many new laws were passed.
В период его пребывания у власти было проведено много новых законов.

They had to promise to obey the laws of Mexico.
Им пришлось дать обещание соблюдать законы Мексики.

Laws should be respected.
Законы нужно уважать.

Montenegro has adopted a law on citizenship, a law on asylum and is about to adopt a law on foreigners.
Черногория приняла Закон о гражданстве, Закон о предоставлении убежища, вот-вот будет принят закон об иностранцах.

The law modules should cover security laws.
В модули, касающиеся права, следует включить раздел, посвященный законам о безопасности.

In Chad, national legislation in civil matters is characterized by the coexistence of customary law, Islamic law and modern law.
Национальное законодательство Чада по гражданским делам характеризуется сосуществованием обычного права, исламского права и современного права.

International humanitarian law, international trade law and the law of the sea have been further developed.
Дальнейшее развитие получили международное гуманитарное право, право международной торговли, морское право.

It recognized international customary law as part of South African law.
Например, в ней предусматривается, что обычное международное право является частью внутреннего права.

Maldivian law is a complex admixture of Shariah law, English civil law and common law.
Мальдивское право является сложной совокупностью шариатского права, английского гражданского права и общего права.

Indigenous law can be seen as having two components: personal law and territorial law.
Право коренных народов можно рассматривать как состоящее из двух компонентов: персонального права и территориального права.

Specializes in corporate law, banking law, arbitration, bankruptcy of legal entities and employment law.
Специализация: корпоративное право, банковское право, арбитражный процесс, банкротство юридических лиц, трудовое право.

Applicable law thus embraced the rules of treaty law and the rules of customary law.
Таким образом, применимое право включает нормы договорного права и нормы обычного права.

Omani legislation combined features of civil law, common law and Shari'a law.
Законодательство Омана соединяет элементы гражданского права, общего права и права шариата.

France considers that international humanitarian law or the law of armed conflict is a form of law which establishes a balance between humanitarian imperatives and military necessity.
Франция считает, что международное гуманитарное право, или право вооруженных конфликтов, являет собой право баланса между гуманитарными требованиями и военными потребностями.

But regulation of space activities also originates from other legal areas, such as general administrative law, economic law or environmental law.
Однако регулирование космической деятельности определяется также другими областями права, такими как общее административное право, экономическое право и право окружающей среды.

The legal system of Papua New Guinea is based on the common law system which also incorporates customary law as part of its underlying law.
Правовая система Папуа-Новой Гвинеи основана на системе общего права, которая включает также обычное право в качестве части основополагающего права.

The words "common law of Namibia" referred to the jurisprudence of both Roman Dutch law in regard to substantive law and English common law.
Фраза "общее право Намибии" касается юриспруденции как римско-голландского права в отношении материального права, так и английского общего права.

The Act covers both trade union and industrial relations law.
Данный Закон охватывает как законодательство, регулирующее деятельность профсоюзов, так и правовые нормы, касающиеся отношений в промышленности.

Other branches of the civil law include administrative law, commercial law and industrial law.
К другим категориям гражданского права относятся также административное право, торговое и промышленное право.

Choice of law theories on mobile goods under national law vary.
В национальном праве существуют самые разнообразные теоретические воззрения на коллизионное право в случае мобильного имущества.

Most of the complaints from Roma had concerned family law and labour law.
В большинстве случаев это были жалобы со стороны рома на нарушение законов о семье и трудового законодательства.

Under domestic law, treaties have the same status as ordinary law.
Что касается нормативного статуса договора во внутреннем праве, то следует отметить, что он соответствует статусу обычного права.