| The council decided to postpone firing the Zeus cannon. | Совет решил отложить стрельбу из пушки "Зевс". |
| I was upset when you left for the Zeus Station without a word. | Я расстроился, когда ты, не сказав и слова, уехала на станцию "Зевс". |
| The council has reconsidered your proposal to fire the Zeus cannon. | Совет пересмотрел ваше предложение пустить в ход пушку "Зевс". |
| He was also known as Zagreus, son of Zeus and Percefona, whom Zeus seduced in the form of a dragon. | Он был также известен и как Заргей, сын Зевса и Персефоны, которую Зевс соблазнил в форме дракона. |
| Children Zeus and Rhea were Hade, Poseidon, Zeus, Hestia, Demetra and Hera. | Детьми Зевса и Реи были Аид, Посейдон, Зевс, Гестия, Деметра и Гера. |
| Zeus would rule the Moria and the Pacific region | Зевс должен был править Морией и тихоокеанскими территориями |
| Zeus granted him the privilege of living three generations. | Зевс даровал ему жизнь, продолжавшуюся З человеческих века. |
| When they tried to mount heaven, Zeus with the help of Athena, Apollo, and Artemis, cast them headlong into Tartarus. | Когда титаны пытались установить небо, Зевс с помощью Афины, Аполлона и Артемиды, бросил их прямиком в Тартар. |
| He kills her using her own traps, and acquires the "Loom of Fate" in order to return to the point at which Zeus betrayed him. | Потом он убивает и её, забирает «Нить судьбы», чтобы вернуться к тому моменту, когда Зевс предал его. |
| Hera and Zeus try to kill him with their lightning but it is reflected back and Hera is killed. | Гера и Зевс пытаются убить его своей молнией, но она отразилась обратно, и Гера погибает. |
| The big 3 are the brothers Zeus, Poseidon and Hades. | Трое главных, братья - Зевс... Посейдон... и Аид. |
| Zeus blamed the Avengers for Hercules's condition, and ordered the Olympians to attack the Avengers. | Зевс обвинил Мстителей за то что случилось с Геркулесом и Гермесом, поэтому приказал олимпийцам атаковать команду. |
| Zeus first appears in Venus #5 (June 1949), and was adapted by Stan Lee and Jack Kirby. | Зевс впервые появляется в комиксе Venus #5 (июнь 1949) и был адаптирован Стэном Ли и Джеком Кирби. |
| Hercules, Amadeus Cho, Zeus and Athena join a group of Avengers in an assault on the Olympus Group Headquarters. | Геркулес, Амэдеус Чо, Зевс и Афина присоединяются к группе Мстителей в нападении на главный офис Олимпийского Общества. |
| With his dying breath, Zeus created this island... to hide us from the outside world Somewhere Ares could not find us. | Своим последним вздохом Зевс сотворил этот остров... чтобы спрятать нас от внешнего мира. Там, где Арес не смог бы найти нас. |
| I wonder... were you really Zeus, after all? | Мне интересно... ты действительно Зевс, в конце-концов? |
| What, like Zeus and Cupid and stuff? | Что это - Зевс, Купидон и всё такое прочее? |
| Zeus decided to revoke humanity's ability to make fire so we couldn't cook, couldn't stay warm, couldn't see in the dark. | Зевс лишил людей огня, так что мы не могли готовить еду, греться, разгонять тьму. |
| Zeus and his daughter Athena met with Zuras, the leader of the Eternals, and his daughter Azura. | Зевс и его дочь Афина встретились с Зурасом, лидером Вечных и его дочерью Азурой. |
| Children Noah is Hade is Sim; Poseidon is the Ham; Zeus, the Jupiter is Japheth. | Дети Ноя есть Аид - Сим; Посейдон - Хам; Зевс, Юпитер - Иафет. |
| Zeus and Pluto are his brothers, and Hera and Vesta are his sisters. | Зевс и Плутон - его братья, Гера и Веста - его сёстры. |
| However, Zeus allows his favorite son Hercules to rescue his captive since he believes that his existence as the Hulk already is a terrible "punishment". | Однако Зевс позволяет его любимому сыну Геркулесу спасать своего пленника, так как он полагает, что его существование как Халк уже - ужасное "наказание". |
| Zeus has grown fond Hera when she was the girl, and has turned to a cuckoo, and she has caught her. | Зевс полюбил Геру, когда она была девушкой, и превратился в кукушку, а она поймала ее. |
| During the "Chaos War" storyline, Zeus, Hera, and Ares are among the dead characters that Pluto releases in order to help defend the underworld from Amatsu-Mikaboshi. | Во время основной сюжетной линии "Война Хаоса" Зевс, Гера и Арес среди мертвых богов, которых освобождает Плутон, чтобы помочь защитить подземный мир от Аматсу-Микабоши. |
| Zeus must think I serve him, but, I am growing stronger. | Пусть Зевс думает, что я служу ему, ...но силы мои растут. |