| Now, you're looking at an advanced weapons system we call Project Zeus. | Перед вами современная система вооружений "Проект Зевс". |
| Tak Mashido supervising personally as Zeus hammers down, furiously trying to end this thing once and for all. | Смотрите, итак Машида лично берет управление Зевсом в свои руки! А Зевс бьёт не на секунду не останавливаясь. |
| For example, Zeus recollects that Hercules slew the Hydra, and Athena confirms this, but informs Zeus that the new Hydra is a newborn spawn of the Titans Typhon and Echidna, and was released by Ares. | Например, Зевс вспоминает, что Геракл убил Гидру, и Афина подтверждает это, но сообщает Зевсу, что новая Гидра - новое порождения титанов Тифона и Эхидны, которое освобождено Аресом. |
| Lastly, the national police force has no elite 'Zeus Group' among its units. | В заключение следует отметить, что национальная полиция Перу не имеет в своем составе элитного подразделения, именуемого "группой Зевс". |
| Zeus, we're holding at 25. | "Зевс", нам остается 25 метров. |
| Zeus was threatened by their power and spt them all in half, condemning us all to spend our lives trying to complete ourselves. | Зевс был напуган их силой и разделил их пополам, заставляя всех нас проводить нашу жизнь в поисках своей половины. |
| Zeus gave her a necklace made by Hephaestus and three additional gifts: Talos, Laelaps and a javelin that never missed. | Зевс дал ей ожерелье, сделанное Гефестом, и три дополнительных подарка: охранника Талоса, пса Лелапа и дротик, который всегда попадал в цель. |
| Ares is waging war on the city of Athens out of hatred and jealousy of his sister Athena, who assigns Kratos to destroy Ares because Zeus has forbidden divine intervention. | Арес ведёт войну в Афинах из ненависти и ревности к своей сестре Афине, потому что Зевс запретил богам мешать Аресу. |
| On August 19, 1953, a burned crewman talks to three government agents about his experience on the submarine Zeus Faber, completing the story told in the previous episode. | В 1953 году обожжённый матрос-подводник рассказывает трём правительственным чиновникам о пережитом на подлодке «Зевс Фабер», завершая историю, показанную в эпизоде «Пайпер Мару». |
| Tartar (ancient Greece Tάptapoς) in ancient Greek mythology [686] it is the deepest chasm which is taking place under Hades where the ambassador tinanomachia Zeus has overthrown Kronos and titans where they were guarded one hundred arms by giants Hekatonchieren, children of Uranus. | Тартар (др.-греч. Tάptapoς) в древнегреческой мифологии [686] это глубочайшая бездна, находящаяся под Аидом, куда после титаномахии Зевс низвергнул Кроноса и титанов, где их стерегли сторукие исполины Гекатонхейры, дети Урана. |
| "Xenophobia dimensions and promotion of multicultural models" by the PD "Xenios Zeus". | проект ПР "Ксениос Зевс" "Проявления ксенофобии и поощрение многокультурных моделей". |
| Ultimately, Zeus is convicted, and willingly drinks from the River Lethe, making him lose his memory and renounce his crown to Pluto. | В конечном счете, Зевс был осужден, и его наказанием было - выпить воду из реки Леты, что заставило потерять его память и отказаться от своей короны, и отдать её Плутону. |
| Zeus is stunned as he reels back from an uppercut that he never saw coming! Advance! | Зевс виртуально парализован, после апперкота которого он совершенно не ожидал. |
| Zeus pins Atom's left arm, but Kenton is undaunted! | Зевс пытается защитить себя, но Кентона не удержать. |
| The latter knew, so runs the legend, that Zeus had ravished Aegina, the daughter of Asopus, but refused to give information to the seeker before he had a spring given him on the Acrocorinthus. | По легенде, последний знал, что дочь Азопа Эгину похитил Зевс, но отказывался давать какие-либо сведения до тех пор, пока не получит для себя источник в Акрокоринфе . |
| For the first time in his dominant run, Zeus has met a bot who simply won't back down! | Впервые за свою карьеру Зевс столкнулся с роботом, который настолько упрямо идёт вперёд. |
| Sanchuniathon further explains: "And Dagon, after he discovered grain and the plough, was called Zeus Arotrios." | Санхуниатон писал что дагон значит siton (по-греч. зерно), далее пояснял: «Дагона, после изобретения им плуга, назвали Зевс Аротрий». |
| Zeus corners Atom, going double duty with both fists! Downtown, uptown, as the clock winds down! | Зевс загоняет Атома в угол и наносит двойные удары... своими мощными кулаками в голову и в корпус, а время идёт. |
| So the legend goes, Zeus tried to protect his lover Io by turning her into a cow to hide her from the gaze of, the jealous gaze of his wife, Hera, but it didn't work, and Hera sent a gadfly to torment Io. | Мифы гласят, что Зевс хотел защитить свою возлюбленную Ио от своей ревнивой жены Геры, и, чтобы та не нашла её, превратил Ио в корову. но это не помогло, Гера послала слепня, чтобы тот терзал Ио. |
| So Zeus followed the advice of Kithairon. | Зевс поступил по совету Киферона. |
| The dreams should be all the council needs to authorize the Zeus cannon. | Эти сны убедят Совет дать добро на использование пушки "Зевс". |
| The Athenian hero then dedicated himself to Athena and, soon after, Zeus raised him into the night sky in honor of his ingenuity and heroic deeds. | Эрихтоний затем посвятил себя Афине, и вскоре после этого Зевс поместил его на звёздное небо за изобретательность и героические подвиги. |
| Zeus sentences Ulysses to travel the universe with his crew frozen until he finds the Kingdom of Hades, at which point his crew will be revived and he will be able to return to Earth. | Зевс в знак наказания замораживает весь экипаж Улиссея, но тот достигает царства Аида, где его экипаж снова возрождается. |
| Artemis journeyed to Earth with Hermes and Dionysus to capture the Avengers, whom Zeus blamed for injuries that Hercules had suffered at the hands of the Masters of Evil. | Артемида отправилась на Землю в месте с Гермесом и Дионисом для захвата Мстителей по приказу Зевса, так как Зевс считал их виновными в том что Геркулес сильно пострадал в битве с Владыками Зла. |
| It might have taken Zeus a bit longer, but he's done it again! | Зевс проводит серию комбинаций и снова звучит счёт. |