| At the same time, to fully utilize the synergies between the Department's television broadcast and online streaming operations, the Department's webcast unit took on the lead role in managing and upgrading the United Nations Channel on YouTube. | В то же время для полного использования синергии между телевизионным вещанием Департамента и его операциями по потоковому воспроизведению видео/аудио-материалов секция по Интернет-вещанию Департамента взяла на себя ведущую роль в вопросах работы с каналом Организации Объединенных Наций на "YouTube" и его модернизации. |
| The interest categories are determined by your visits to websites that use our AdSense program, as well as by the videos you prefer to watch or actions you take (such as uploading) on YouTube. | Категории интересов определяются на основе ваших посещений веб-сайтов, участвующих в программе AdSense, а также в зависимости от того, какие видеоролики вы предпочитаете смотреть на YouTube или какие действия выполняете на этом сайте (например, загружаете видео в Интернет). |
| In an article contrasting her personal sincerity and her ironic sense of humor, The Verge describes her as the "Oscar Wilde of YouTube." | В статье, контрастирующей её личную искренность и ироническое чувство юмора, The Verge описывает Винн как «Оскара Уайльда YouTube». |
| Tisdale has mentioned on a YouTube video that for the first scene of the video, she slammed a locker door so hard that it could not be reopened for a retake. | Тисдейл упомянула в видео на YouTube, что в первой сцене в видео она хлопнула дверью так сильно, что её нельзя было снова открыть для повторных съемок. |
| Google later created a Doge Easter egg: when doge meme was entered into the YouTube search bar, all the site's text would be displayed in colorful Comic Sans, similar to the kind used by the meme. | В дальнейшем Google создала пасхальное яйцо: когда doge meme набирается в поисковую строку YouTube, весь текст на сайте отображается в разноцветном Comic Sans MS, похожем на используемый в меме (ныне не работает). |
| Google Cloud Platform (GCP), offered by Google, is a suite of cloud computing services that runs on the same infrastructure that Google uses internally for its end-user products, such as Google Search and YouTube. | Google Cloud Platform - предоставляемый компанией Google набор облачных служб, которые выполняются на той же самой инфраструктуре, которую Google использует для своих продуктов, предназначенных для конечных потребителей, таких как Google Search и YouTube. |
| Their notable group activities are listed below, as a whole, VIXX and VIXX LR has released a total of seventeen music videos, two video albums, and two seasons of a YouTube reality series titled VIXX TV. | Их заметные групповые действия перечислены ниже, в целом VIXX и VIXX LR выпустили в общей сложности семнадцать музыкальных видеоклипов, два видеоальбома и два сезона реалити-серий на YouTube канале под названием VIXX TV. |
| In mid February 2012, the music video for "Easy" gained 1,000,000 views on YouTube. | В феврале количество просмотров музыки Easy на сайте YouTube достигло 1000000 просмотров. |
| As new episodes premiered weekly via YouTube, new supplemental content was also made available through the series' official website, providing extra images, text, or video that tied into the story further. | По мере появления новых эпизодов на канале Youtube, на официальном веб-сайте сериала появлялся дополнительный контент, который содержал изображения, текст или видео, расширяющие вселенную сериала. |
| On the first day, the video on YouTube was viewed more than 1 million times, and within the few weeks, the video got over 5 million views. | За первые сутки клип набрал более 1 млн. просмотров на YouTube, а через несколько недель количество просмотров составило более 5 млн. |
| Love previously had become known for his impressions of various Game of Thrones characters, uploading the video to YouTube, which ultimately resulted in his appearing on Jimmy Kimmel Live! | Лав ранее стал известен своими впечатлениями от различных персонажей «Игры престолов», загружая видео на YouTube, которые в итоге появлялись в шоу «Jimmy Kimmel Live!». |
| Italic indicates the act was picked from a YouTube audition and was not featured in the preliminary auditions or Las Vegas Week; therefore, the quarterfinals were their debut to the competition. | Курсивом показаны номера, выбранные в прослушиваниях на Youtube, и не были показаны в предварительных прослушиваниях или в «Неделе в Лас-Вегасе»; таким образом, в четвертьфиналах был их дебют на конкуренции. |
| Mari also opened his profile on Twitter, on Facebook, Flickr, and it has its own channel on Youtube. | Мар также открыл свой профиль на Twitter, на Facebook, Flickr, и она имеет свой собственный канал на YouTube. |
| It was very nice and surprising for me to find this video on YouTube... suddently I thought: That's a good chance to talk a bit of Mr. Rick Steves and focus on what he does actually mean for the Cinque Terre... | Было очень приятно и удивительно для меня, чтобы найти это видео на YouTube... suddently я подумал: Это хорошая возможность поговорить немного г-н Рик Steves и сосредоточиться на том, что он делает на самом деле значит для Cinque Terre... |
| The song was intended to be released on 28 February 2017, but leaked online through Spotify and YouTube on 26 February. | Песня официально была выпущена 28 февраля 2017 года, но в интернет песня была выложена 26 февраля через сервис Spotify и YouTube. |
| The duet version featuring Marit was released on 12 February 2010 via Milow's MySpace page and Marit's YouTube page. | Версия дуэтом с исполнением Марит появилась 12 февраля 2010 года на странице Millow в MySpace и на странице Марит в YouTube. |
| The song "Tonight" had accumulated over thirteen million hits on YouTube as of November 2011, while "Moment of Truth" had nearly ten million. | По состоянию на декабрь 2012 года у «Tonight» уже более четырнадцати миллионов просмотров на YouTube, а у «Moment of Truth» немногим более 10 миллионов. |
| The first single "The Night" was released on iTunes in Australia and New Zealand on 4 February 2008, with a music video for the song being posted up on YouTube on 26 February. | Первый сингл «The Night» был выпущен на iTunes а Австралии и Новой Зеландии 4 февраля 2008 года, видеоклип к которому был выложен на Youtube 26 февраля. |
| It won the award for Video of the Year at the first YouTube Music Awards in 2013, which generated much attention for beating other popular nominees like Justin Bieber and Psy despite the fact that the group was considered lesser-known to the Western audience at the time. | Клип получил награду «Видео года» на первых YouTube Music Awards в 2013 году, что привлекло внимание многих других популярных кандидатов, таких как Джастина Бибера и Psy, несмотря на то, что в то время группа считалась менее известной в западной аудитории. |
| The album debuted at number ten on Billboard's World Albums Chart, and the music video of "Rough" on YouTube ranked number three in top ten "Most Viewed K-Pop Videos Around the World in January 2016". | Альбом дебютировал на 10 позиции мирового альбомного чарта Billboard, а клип на заглавную песню «Rough» занял на YouTube 3 место в рейтинге «Самые просматриваемые в мире K-Pop клипы в январе 2016». |
| Her two sisters are Susan Wojcicki, CEO of YouTube and a former executive at Google, and Janet Wojcicki, anthropologist at the University of California, San Francisco. | Сёстры - Сьюзен Воджицки, генеральный директор YouTube и бывший менеджер в Google и Джанет Воджицки, антрополог и эпидемиолог в Калифорнийском университете в Сан-Франциско. |
| For example, the licensing price for the publication of a video on the internet (YouTube, Dailymotion, Vimeo...) starts at only €4! | К примеру, минимальная стоимость разрешения на размещение видеоролика в сети Интернет (на сайтах YouTube, Dailymotion, Vimeo...) составляет всего €4! |
| The following single, "Bang", was also a success, staying at number one on iTunes and Spotify for several days, and its music video becoming an international viral video and receiving over 320 million views on YouTube. | Следующий её сингл «Bang» также был успешным, оставаясь на первом месте в iTunes и Spotify в течение нескольких дней, а его клип стал международным вирусным видео и собрал более 320 миллионов просмотров на YouTube. |
| On 1 August 2014, 4L released the full MV for "Move", which reached 1 million views on YouTube four days later, and 2 millions on 7 August. | 1 августа 2014 года 4L выпустили полный видеоклип песни «Move», который достиг отметки в 1 миллион просмотров на YouTube за 4 дня; рубеж в 2 миллиона был преодолён 7 августа. |
| Features include access to the iTunes Store to rent movies and TV shows (purchasing has been discontinued), streaming from internet video sources, including YouTube and Netflix, and media streaming from an iTunes library. | Особенности включают доступ к iTunes Store для аренды фильмов и телешоу (покупка была прекращена), потоковая передача из интернет-источников видео, включая YouTube и Netflix, и потоковое мультимедиа из библиотеки iTunes. |