| As part of its main conclusions, the Yerevan workshop had highlighted that adding flexibility into the Protocol obligations with respect to countries with economies in transition would facilitate their ratification process. | В числе своих основных выводов участники Ереванского рабочего совещания подчеркнули, что привнесение дополнительной гибкости в обязательства по Протоколу в отношении стран с переходной экономикой содействовало бы процессу ратификации ими этого документа. |
| She mentioned that the presentations made at the Yerevan workshop were available on the Task Force's website, and that the proceedings would be published by the end of year. | Она указала, что тексты выступлений участников ереванского рабочего совещания размещены на веб-сайте Целевой группы и что материалы этого совещания будут опубликованы к концу года. |
| The management of the Yerevan State Medical University is carried out by the legislation of the Republic of Armenia and the Charter of the University, on the basis of self-governance, in conjunction with the principles of sole management and collegiality. | Руководство Ереванского государственного медицинского университета осуществляется в соответствии с законодательством Республики Армения и Уставом Университета на основе самоуправления в сочетании с принципами единоличного руководства и коллегиальности. |
| The Task Force took note of the presentations by the Chair, representatives of the European Environmental Bureau and the European ECO-Forum and Yerevan State University and a written statement by the United Kingdom. | Целевая группа приняла к сведению материалы, представленные Председателем, представителями Европейского бюро по окружающей среде, Европейского ЭКО-Форума и Ереванского государственного университета, а также письменное заявление Соединенного Королевства. |
| "Gender and Economics" in the department of business and economics of resource management at the Yerevan State Institute of Economics | «Гендер и экономика» на факультете бизнеса и экономики природоиспользования Ереванского государственного института экономики, |
| In February 2009, SRI Atmosphere could host a follow-up workshop to the Yerevan workshop in St. Petersburg within the framework of the "Atmosphere 2009" Conference. | В феврале 2009 года НИИ Атмосфера мог бы принять рабочее совещание по итогам Ереванского рабочего совещания в рамках проведения Конференции "Атмосфера 2009" в Санкт-Петербурге. |
| The delegation of Armenia thanked Germany for having provided the funds for the Yerevan workshop in and for having organized it as part of the activities of the Task Force on Heavy Metals. | Делегация Армении выразила Германии признательность за выделение средств для проведения ереванского рабочего совещания и за его организацию в рамках деятельности Целевой группы по тяжелым металлам. |
| In 1964 he graduated from the Economic faculty of Yerevan State University, in 1970 - post-graduate of the Economic faculty of Kiev State University, in 1997 - doctorate of Sociological faculty of St. Petersburg State University. | В 1964 г. окончил экономический факультет Ереванского Государственного университета, в 1970 г. аспирантуру экономического факультета Киевского Государственного университета, а в 1997 г. - докторантуру факультета социологии Санкт-Петербургского Государственного университета. |
| The Ministry of Education and Science, Education Department of the Yerevan City Council, the Educational National Institute and educational institutions (60 secondary schools, 7 colleges, 4 universities). Learners | Министерство образования и науки, Отдел образования Ереванского городского совета, Национальный институт образования и учебные заведения (60 средних школ, 7 институтов, 4 университета). |
| Gold medal of Yerevan State University. | Золотая медаль Ереванского государственного университета. |
| Honorary Professor of Yerevan Architectural and Construction University. | Почётный профессор Ереванского архитектурно-строительного университета. |
| One of the priorities in the activities of Yerevan Press Club is the improvement of the media-related legislation. | Совершенствование законодательной базы СМИ - одно из приоритетных направлений Ереванского пресс-клуба. |
| At present the Institute has about 30 main researchers as well as a number of associate researchers from Yerevan State University. | В настоящее время в институте работает 25 постоянных исследователей, а также исследователи-совместители из Ереванского государственного университета. |
| From 2004 up to present he works in the faculty of Sociology at Yerevan State University as Head of the chair "Sociological Activity and Sociological Technologies". | С 2004 г. по сей день занимает должность Заведующего кафедрой Социальных работ и соц.технологий факультета социологии Ереванского Государственного университета. |
| "Competitiveness Enhancement Project", implemented given assistance of the World Bank (WB), includes implementation of the Innovation Infrastructure and Yerevan Technopark projects. | Проект«Повышение конкурентоспособности технологий», осуществляемый при финансовой поддержке Всемирного банка (ВБ), включает программы реализации Инновационной инфраструктуры и Ереванского технопарка. |
| Additionally, in 2013 Taron Margaryan launched an initiative at the Yerevan Zoo, which heretofore had not had any work or improvements done since opening. | По инициативе Тарона Маргаряна с 2013 года была начата работа по реставрации Ереванского Зоопарка, где работы не проводились с момента основания. |
| Particularly, in early 1970, on the initiative of Karen Demirchyan, the then leader of Soviet Armenia, the written-off equipment of the Yerevan TV center was delivered to Stepanakert. | В частности, в начале 70-ых годов по инициативе руководителя Советской Армении Карена Демирчяна в Степанакерт была перевезена вся списанная техника ереванского телецентра. |
| Songs of three architecture students of Yerevan Institute of Technology (aka Politechnik) -Meschian hisself, Levon Melikian and Grikor Nalbandian, quickly rose to become the voice of a generation. | Песни троих студентов Ереванского политехнического университета - самого Месчяна, Левона Меликяна и Григора Налбандяна в одночасье стали голосом целого поколения. |
| In May 2014 he was among the intellectuals who signed an open letter declaring their opposition to the Yerevan City Council decision to erect a statue of Anastas Mikoyan, a controversial Armenian-born Bolshevik and Soviet statesman. | В мае 2014 года был в числе интеллектуалов, подписавших открытое письмо против решения Ереванского городского совета об установке памятника Анастасу Микояну. |
| Some versions speak of firing and others of the deliberate disorientation of the pilot by air traffic control at Yerevan airport (in view of the low altitude of the flight and the mountainous terrain). | По одним версиям самолет был обстрелян, а по другим - пилота сознательно дезориентировали авиадиспетчеры ереванского аэропорта (воспользовавшиеся тем, что полет проходил на небольшой высоте в гористой местности). |
| After Yerevan State University was founded in February 1920, Malkhasyants became a part of the faculty of the department of History and Linguistics and was the first instructor to deliver a lecture there. | После основания в феврале 1920 года Ереванского Государственного Университета С. Малхасянц преподавал на факультете истории и лингвистики и был первым преподавателем, прочитавшим первую лекцию во вновь созданном Университете. |
| From 1979-1989 during the years of study at the Medical Institute participated in the founding, establishing and creative development of the Chamber Theater of Yerevan acting as an actor, director and administrator. | 1979 - 1989 гг. одновременно с учебой в медицинском институте принимал участие в строительстве, становлении и творческом развитии Ереванского Камерного театра в качестве актера, режиссёра и администратора. |
| "Ameria" will be specifically involved in development of Yerevan Technopark Project, including design of feasibility study, identification of area, business plan development and partner identification. | «Америя» осуществит проектирование программы ереванского технопарка, технико-экономическое обоснование проекта, выбор территории, разработку бизнес-плана и выбор партнеров. |
| According to the resolution of RA city hall, the site being the beginning of Heratsi Street and located next to Sharimanyan Street, was passed to the ownership of Yerevan State Medical University. | Еще в 2009 году по решению городской мэрии в распоряжение Ереванского государственного медицинского университета был передан участок, находящийся в начале улицы Гераци и примыкающий к улице Шариманян. |
| Ms. Aida Iskoyan, Head of the Environmental Law Research Centre at Yerevan State University Faculty of Law, and the Convention's national focal point for Armenia, gave a presentation on the role of judicial education and the Aarhus Convention. | Директор Научно-образовательного центра экологического права юридического факультета Ереванского государственного университета и национальный координатор Конвенции в Армении г-жа Аида Искоян сообщила о роли юридического образования и Орхусской конвенции. |