| It was speculated at the time that the choice of colours had not been coincidental, since the yellow colour was associated with saintly religious qualities. | Отмечали, что цвета были выбраны не случайно, так как жёлтый цвет ассоциировался с религиозной святостью. |
| The clay, mostly of a yellow or yellow-grey color, is hard and thickly sprinkled with fine gravel. | Глина, в основном жёлтого или жёлто-серого цвета, густо посыпана мелким гравием. |
| You want to look and see what good foie gras is, it's got to be bright yellow. | Вам надо взглянуть и оценить качество фуа-гра, Оно должна быть ярко жёлтого цвета. |
| Corrects any color (red, blue, green, yellow, white) of shining eyes on your pet's photos. | Может справиться с засвеченными глазами любого цвета - красными, желтыми, зелеными, синими и даже полностью белыми. |
| Between five and 10 per cent of the population are soldier termites which can be recognised by their yellow abdomen and two large, curved mandibles. | Около 5 % - 10 % популяции колонии составляют солдаты, которые отличаются по их жёлтого цвета брюшкам и двум крупным изогнутым мандибулам. |
| The blue and yellow neighbors are connected by a single Kempe chain (shown by the dashed yellow lines in the image), preventing a swap from making them both blue or both yellow and freeing a color. | Синие и жёлтые соседи соединены одной цепью Кемпе (показана как штриховая жёлтая линия), что предотвращает от раскраски всех их одним синим или жёлтым цветом с освобождением второго цвета. |
| Annex 6., paragraph 1.4., in the second subparagraph, amend the words "an enlarged selective yellow" to read "a selective yellow". | Приложение 6, пункт 1.4, во втором подпункте заменить слова "с широким световым пучком желтого селективного цвета" на", излучающая свет селективного желтого цвета, ". |
| The expert from Germany pointed out that there was no longer a real need to have specifications for "selective yellow" in the Regulations and volunteered to prepare a new proposal for the deletion in the concerned Regulations of all references to "selective yellow". | Эксперт от Германии отметил, что уже нет реальной необходимости в использовании в правилах технических требований относительно "селективного желтого цвета", и вызвался подготовить новое предложение об исключении из соответствующих правил всех ссылок на "селективный желтый цвет". |
| Among different strains of Italian bees, there are three different colors: Leather; bright yellow (golden); and very pale yellow (Cordovan). | Среди различных итальянских пчел, есть три различных цвета: замшевый; ярко-желтый (золотистый) и очень бледно-желтый. |
| Leaves at the base can show bright yellow blemishes, sometimes with curved or chevron patterns. | Пятна ярко-желтого цвета, иногда в форме дуги или зигзага на листьях нижнего яруса. |
| Curved or striped, bright yellow chevron patterns may sometimes be seen. | В некоторых случаях наблюдается появление дугообразной или полосчатой штриховатости ярко-желтого цвета. |
| The earliest Baby Powder was in a yellow and red tin with a label "For Toilet and Nursery". | Первые упаковки детской присыпки Johnson's Baby были желто-красного цвета с надписью «Для туалета и ухода» («For Toilet and Nursery»). |
| Elevation finishing is nearing completion, the building has been plastered and painted with yellow masonry paint. | Фасадные работы на завершающей стадии, здание было поштукатурено и покрыто фасадной краской желтого цвета. |
| The medal ribbon contains a broad central stripe of bright yellow surmounted by three thin red stripes (representing the Republic of Vietnam). | Ленточка медали содержит жёлтую полосу, по центру которой проходят три красные полоски (представляя цвета флага республики Южный Вьетнам). |
| And you also see this yellow activity, which represents regions where contrast is decreasing; it's going from light to dark. | И вы также видите это увеличение активности жёлтого цвета, он представляет области, в которых контрастность уменьшается, переходит от высокой к низкой. |
| Traditional tuk-tuks have been replaced by small vans, mostly red, with some being yellow or green. | Традиционные моторикши, иначе - тук-туки, заменены здесь небольшими фургонами, в основном красного цвета, реже - жёлтого и зелёного. |
| The arms of the house of Zähringen share the same tinctures with its junior branch, though they display a red eagle on a yellow shield. | Герб дома Церингенов имеет те же цвета, что и его младшая ветвь, однако на жёлтом щите изображен красный орел. |
| His biggest obstacle, really, was the marketplace, which demands these days bright yellow foie gras. | Главное препятствие для него - рынок, на котором сегодня спрос на фуа гра ярко желтого цвета. |
| In 1979, Dennis Van Welker bought a Caribbean yellow Gremlin... from Rasmunsen's AMC-Jeep in Columbus, Ohio. | В 79-м Дэннис Ван Волкер купил Гремлин цвета "карибский желтый"... у компании "Джипы Расмунсена" в Колумбусе, штат Огайо. |
| Trying to get a line on a 1979 Gremlin, Caribbean yellow. | Я ищу Гремлин 79-го года, цвета "карибский желтый". |
| And you also see this yellow activity, which representsregions where contrast is decreasing; it's going from light todark. | И вы также видите это увеличение активности жёлтого цвета, он представляет области, в которых контрастность уменьшается, переходит от высокой к низкой. |
| The flowers have four or five sepals and pale yellow, extremely fragrant petals, and make a marvellously flavourful honey. | Цветки с четырьмя или пятью лепестками светло желтого цвета обладают сильным ароматом, будучи очень медоносными, они дарят пчелам большое количество прекрасного нектара. |
| The car stopped near a small river and some ruined houses and everyone waited an hour until a yellow taxi arrived. | Машина остановилась неподалеку от небольшой реки рядом с какими-то разрушенными домами, и все ждали один час до тех пор, пока не прибыло такси желтого цвета. |
| It is characterized by a lacy arabesque, usually in yellow on a red ground, often with blue details. | Характерный рисунок, кружевные арабески, как правило, желтого цвета на красном фоне, часто с включением деталей синего цвета. |
| In 1927, he found that when the olefin stilbene was added to an ethyl ether solution of phenylisopropyl potassium, an abrupt color change from red to yellow took place. | В 1927 году он обнаружил, что при добавлении олефина стильбена к раствору фенилизопропил калия в этиловом эфире, происходит резкое изменение цвета от красного до жёлтого. |