| Additionally, the corps' beret color was changed from dark green (which is associated with military intelligence) to yellow. | Кроме того, цвет берета корпуса был изменен с темно-зеленого (что связано с военной разведкой) на желтый. |
| Its white wood yellow rose slightly resembles oak with mesh less. | Его белый желтый древесины увеличилась слегка похожа на дуб с сеткой меньше. |
| Once all the living people are collected a yellow teleporter appears somewhere in the level, and the player must find it to win. | Когда все живые люди собраны, на уровне появляется желтый телепорт, который игрок должен найти, чтобы выиграть. |
| When I look away, I forget what yellow means. | Иногда я забываю, что такое "желтый" цвет. |
| Certified yellow belt since 1997. | У меня желтый пояс с 1997 года. |
| You want to look and see what good foie gras is, it's got to be bright yellow. | Вам надо взглянуть и оценить качество фуа-гра, Оно должна быть ярко жёлтого цвета. |
| The wine has straw yellow colour with citrus, fresh ripe fruit scent and with clear taste of honey and nuts, with hints of creamy vanilla. | Вино светло-золотистого цвета, с цитрусовыми нотками во вкусе и тонким ароматом спелых фруктов. |
| The crest of the club was changed in 1910 when Hikmet Topuzer redesigned the badge after Ziya Songülen had changed the colors to yellow and navy, still seen today. | Эмблема и цвета клуба были изменены в 1910 году, когда Хикмет Топузер изменил цвет на жёлтый и тёмно-синий, которые можно увидеть и сегодня. |
| Walnut colour chart: The Working Party agreed that the secretariat will proceed with the publication of this document without the yellow kernel if no consensus can be reached on this question by 31 December 2003. | Цветовая шкала для ядер грецких орехов: Рабочая группа решила, что секретариат опубликует этот документ без включения в него ядер желтого цвета, если к 31 декабря 2003 года по этому вопросу не будет достигнуто консенсуса. |
| Where green is present (only for the snub icosidodecadodecahedron and great snub dodecicosidodecahedron), the faces derived from alternation are red, yellow, and blue, while the snub triangles are green. | Там, где зелёные грани присутствуют (только для плосконосого икосододекододекаэдра и большого плосконосого додекоикосододекаэдра), грани, полученные альтернацией, окрашены в красный, жёлтый и синий цвета, в то время как треугольники отреза окрашены в зелёный цвет. |
| Men grow old, pearls turn yellow... there is no cure. | Люди стареют, жемчуг желтеет... лечения нет. |
| Don't peel the garlic so soon, it gets yellow. | Ќе надо чистить чеснок заранее, иначе он желтеет. |
| It makes my face look yellow. | От него мое лицо желтеет. |
| Otherwise, in the harsh sunlight, one can be sure that the lawn will begin turning yellow, thin out, and generally become an unpleasant sight. | В целом нужно иметь в виду, что при попадании прямых солнечных лучей газон желтеет, редеет и теряет привлекательный вид. |
| Ripening usually progresses to give a yellow skinned fruit with green tips. | Обычно в процессе дозревания кожура бананов желтеет, а их концы остаются зелеными. |
| In February 2011, Yellow Matter Custard reformed for three shows across America. | В феврале 2011 Yellow Matter Custard снова собрались вместе, чтобы отыграть серию концертов 3 Nights Across America. |
| While the song was featured in the 1968 film Yellow Submarine, it was not included on the accompanying soundtrack album. | Как и предполагалось изначально, песня присутствует в звуковой дорожке мультфильма 1968 года Yellow Submarine (но не была включена в альбом с саундтреком из этого мультфильма soundtrack album). |
| "Octopus's Garden" - This track contains the string arrangement from "Good Night", sound effects and vocal elements from "Yellow Submarine", and elements from "Lovely Rita", "Helter Skelter" and "Sun King". | «Octopus's Garden» - Согласно публикациям в USA Today и PopMatters, этот трек содержит аранжировку для струнных из песни «Good Night», звуковые эффекты и вокальные элементы из песен «Yellow Submarine», «Lovely Rita» и «Helter Skelter». |
| One-room 2 bed + NORDICA Suite of approximately 25m2 is situated third floor in contiguous house to YELLOW SKI. | Однокомнатные апартаменты + NORDICA на две кровати, площадью 25 м2 размещаются на 3-м этаже прилегающего к пансиону YELLOW SKI здания. |
| In 1984 at The Gunks she performed an on-sight first ascent of Yellow Crack (5.12c) and Vandals (5.13a); Vandals was the most difficult route on the East Coast at the time and the area's first climb of its grade. | Так, в 1984 году она стала первым человеком, которому удалось пройти онсайт маршруты Жёлтая трещина (англ. Yellow Crack) (категория сложности 5.12c) и Вандалы (Vandals) (категория 5.13a); последний был в то время самым сложным на Восточном побережье США. |
| In 1954, FIC began holding annual conferences at Yellow Springs, Ohio and Pendle Hill, Pennsylvania. | В 1954 году движение начало проводить ежегодные конференции в Йеллоу Спрингс, Огайо и Пендл Хилл, Пенсильвания. |
| He lives in Yellow Springs, Ohio. | Вырос в Йеллоу Спрингс, Штат Огайо. |
| He'd sing "Yellow Submarine" at the top of his lungs to make you laugh and save the mango in his fruit salad for you. | Он споет тебе Йеллоу Сабмарин во весь голос ради смеха. Эдди, который оставлял для тебя манго в своем салате. |
| Yellow rock country club. | Загородный клуб "Йеллоу Рок". |
| Target on Yellow Springs Road. | Объект на Йеллоу Спрингс Роуд. |
| I had an operation in the prison hospital, and a week later, my eyes turned yellow. | Мне сделали операцию в тюремном госпитале, а неделю спустя мои глаза пожелтели. |
| Especially for older books where the ink has faded and the pages have turned yellow, OCR cannot recognize a lot of the words. | Особенно в старых книгах, где чернила выцвели и страницы пожелтели, OCR не может распознать многие слова. |
| The leaves of the tree turned yellow. | Листья на дереве пожелтели. |
| The birch leaves have already turned yellow. | Листья берёзы уже пожелтели. |
| All of the tree's leaves turned yellow. | Все листья дерева пожелтели. |
| I'll tell you why, because you're yellow. | Но не убил, потому что ты трус. |
| If you don't, we'll think you're yellow, won't we, Howard? | Если не полезешь, то ты - трус, верно, Говард? |
| I guess I'm yellow, all right. | Наверное, я последний трус. |
| There's nothing yellow about Rocky. | Рокки - не трус. |
| I said that's 10, you gutless, yellow pie-slinger! | Я сказал, что ты трус, и только и умеешь, что пирогами кидаться! |
| According to the coroner, bones yellow over time, and the red is from Missouri Clay. | По словам коронера, кости желтеют со временем, а красные от Миссурийской глины. |
| His lecture notes are literally turning yellow with age. | Его конспекты лекций в буквальном смысле слова желтеют со временем. |
| "Apples do not become brown when cut, cucumbers quickly turn yellow and grow moldy, tomatoes are tasteless and non-aromatic," the medical professional cites examples, adding that they are most likely crammed with an excessive amount of fertilizers. | "Яблоки не становятся коричневыми на срезе, огурцы быстро желтеют и плесневеют, помидоры безвкусные и неароматные", - приводит примеры медик, добавляя, что они, скорее всего, напичканы излишним количеством удобрений. |
| In his devil form in Tekken 5, Jinpachi has a purple aura around him, his height slightly increases, his skin becomes dark purple, his eyes glow yellow, and his necklace and bracelets disappear. | В дьявольской форме в Tekken 5 тело Дзимпати окутывает фиолетовая аура, а сам он немного вырастает в длину, в то время как его кожа приобретает тёмно-фиолетовый оттенок, глаза желтеют, а ожерелье и браслеты спадают. |
| That bit at the beginning when he's got them yellow eyes, he looks up, | Вначале, когда у него глаза желтеют и он рычит: |
| There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. | Есть несколько цветов. Один красный, другой белый, а остальные - жёлтые. |
| Just corn syrup, red dye 40, yellow dye six, caffeine. | Лишь сироп, красный краситель 40, желтый краситель 6, кофеин. |
| The colours red and yellow are Holland's traditional colours and are also found of the flag of North Holland. | Красный и жёлтый - традиционные голландские цвета, они же присутствуют и на флаге Северной Голландии. |
| Red to positive, yellow to negative, right? | Красный - плюс, желтый - минус, верно? |
| The system is composed of HD 188753A, a yellow dwarf; HD 188753B, an orange dwarf; and HD 188753C, a red dwarf. | HD 188753 - физически кратная звезда с тремя компонентами: HD 188753 A (жёлтый карлик), HD 188753 B (оранжевый карлик) и HD 188753 C (красный карлик). |