| Rory can't quit Yale! | Рори не может уйти из Йеля! |
| Dr. Edward Wythe, Yale? | Доктор Эдвард Вайт из Йеля? |
| for your Yale buddies. | перед твоими приятелями из Йеля. |
| The Yale International Relations Association was founded in 1969 to further the Yale community's understanding of international relations. | Йельская ассоциация международных отношений была основана в 1969 году в целях дальнейшего углубления понимания студентами Йеля тематики международных отношений. |
| He received college acceptances with full scholarships from Brown, Harvard, and Yale, but chose to study at Yale because of their renowned art program. | Он получил уведомление о зачислении в колледж с полной стипендией из Брауновского университета, Гарварда и Йеля, но выбрал Йель благодаря знаменитой художественной программе. |
| Graduated from Yale, plays the violin. | Выпускник Йеля, играет на скрипке |
| I want you to meet Professor Hartley of Yale. | Познакомься, это профессор Хартли из Йеля. |
| I was tutored by a Yale football player. | Меня учил футболист из Йеля (крутой университет в США). |
| The name came from the Institute of Human Relations, an interdisciplinary program/building at Yale at the time. | Название восходит к Институту человеческих отношений (англ. The Institute of Human Relations), в то время междисциплинарной программы и одноименного здания Йеля. |
| Unfortunately, for the last few years, we have been unable to match the amount of students that Yale, Princeton, or even Stanford rejects, primarily because of our physical limitations. | К сожалению, последние несколько лет мы отстаем по этому важному показателю от Йеля, Принстона и Стенфорда. |
| You know, Elliot is the bow tie master in our relationship, so I guess I can't wear one now until he's home visiting from Yale. | Знаешь, Эллиот - мастер по галстукам-бабочкам в наших отношениях поэтому мне не удастся его надеть пока он не приедет домой из Йеля. |
| The only thing we do is throw elaborate children's cotillions with enormous inedible cakes out from whence Yale graduates pop! | Нет, единственное, что мы делаем, устраиваем бесконечные детские вечеринки с гигантскими несъедобными тортами, из которых выскакивают выпускники Йеля. |
| Handsome Dan II was kidnapped by Harvard students the day before the 1934 Harvard-Yale football game, and Yale students were alarmed at photographs of him happily seated at the foot of the statue of John Harvard in Harvard Yard, having a snack. | Студенты Гарварда похитили Дэна II накануне традиционной игры с Йелем в 1934 году, и студенты Йеля были сильно обеспокоены фотографиями Дэна, сидящего у подножия статуи Джона Гарварда и чем-то закусывающего. |
| You know, he wrote in one of his books: "A Yale student once said, 'I came here to learn how to design, not how to use a computer.' Design schools take heed." | Он написал в одной из своих книг: «Студент Йеля однажды сказал, "Я пришёл сюда, чтобы научиться как стать дизайнером, а не как пользоваться компьютером". |
| So today, 100 years later, I invite you all on an incredible journey with me, a 37-year-old Yale graduate and professor. | Сегодня, сто лет спустя, я приглашаю всех вас совершить невероятное путешествие со мной, 37-летней выпускницей и профессором Йеля. |
| During Yale's presidency, a plan for setting up a corporation in Madras was conceived by Josiah Child, the President of the Board of Directors of the East India Company, in a letter addressed to the factors at Madras on 28 September 1687. | Во время губернаторства Йеля Йосией Чайлдом, председателем совета директоров Ост-индской компании, был задуман план создания в Мадрасе корпорации, который он изложил в письме 28 сентября 1687 года. |
| Handsome Dan I now is in a sealed glass case in one of the trophy rooms of Yale's Payne Whitney Gymnasium, where, according to Stanton Ford, "he is the perpetual guardian of the treasures which attest to generations of Yale athletic glory." | В настоящее время Дэн I в стеклянном стенде находится в одной из комнат наград Йельской Гимназии Пейна Уитни, как «вечный страж сокровищ, подтверждающих неувядаемую славу спортсменов Йеля». |
| At his first Harvard-Yale Game in 2005, Handsome Dan XVI was briefly stolen by a pair of Harvard undergraduates, in response to a Yale student stealing the Harvard flag and running across the field back to the Yale side with it. | На первой же игре Гарвард-Йель в 2005 году, Хендсом Дэн XVI был украден двумя старшекурсниками из Гарварда, в ответ на похищение студентами Йеля гарвардского флага и пробежку с ним через поле до своих трибун. |
| It is with this perspective that the Association dedicates itself to educating its members, the Yale community, and others around the world about international affairs. | Исходя из этого ассоциация ставит своей задачей знакомить с тематикой международных отношений своих членов, студентов Йеля, а также более широкую аудиторию во всем мире. |
| W.C. Hyatt, who played for Yale, claimed that "The Minnesota and Wisconsin men played in the style prevalent among most of the girl colleges in the East, that is, the 'no contact' game." | Игрок Йеля Хайат говорил, что «Мужские команды Миннесоты и Висконсина играют, как большинство женских команд на Востоке, а не в "контактный" баскетбол». |