| The device also warned the X-Men of the impending threat posed by the non-mutant Juggernaut prior to that character's first appearance. | Устройство также предупредило Людей Икс о надвигающейся угрозе, созданной не мутантом Джаггернаутом до первого появления этого персонажа. |
| Being under the control of the mutant-hunting robot Bastion, he shows his mutant target, the newly formed Young X-Men. | Будучи под контролем робота-охотника за мутантами Бастионом, он показывает свою мутантную цель, новообразованных Юных Людей Икс. |
| She encountered the X-Men and New Mutants in Asgard. | Она встретила Людей Икс и Новых Мутантов в Асгарде. |
| Cyclops - Former X-Men team leader, with the ability to emit powerful "optic blasts" from his eyes. | Циклоп - Бывший лидер Людей Икс, обладает способностью испускать мощные оптические лучи из глаз. |
| Pierce himself recruited this team using an image inducer to pose as the leader of the X-Men, Cyclops. | Пирс сам набрал эту команду, используя индуктор изображения, чтобы позировать как лидер Людей Икс, Циклоп. |
| In the aftermath, Scott then leaves the X-Men for a time to understand his own conflicting feelings. | Скотт затем на время оставил Людей Икс, чтобы разобраться в своих запутанных чувствах. |
| Hearing the screams from the castle, Nightcrawler teleports the X-Men into the throne room. | Услышав крики из замка, Ночной Змей телепортирует Людей Икс в тронный зал. |
| He battles the X-Men alongside fellow ninja Iceman and Avalanche. | Он сражается против Людей Икс вместе с ниндзя Человеком-Льдом и Колоссом. |
| Deadpool awakes to see the X-Men: Wolverine, Rogue, Psylocke, and Domino. | Дэдпул просыпается и видит Людей Икс: Росомаху, Роуг, Псайлок и Домино. |
| These Morlock tunnels serve as the backdrop for several X-Men stories, most notably The Mutant Massacre crossover. | Туннели Морлоков служили ареной для нескольких историй Людей Икс, в частности «Резни Мутантов». |
| Husk is from a Kentucky coal mining family and is the younger sister of the X-Men's Cannonball. | Шелуха выросла в шахтёрской семье в Кентукки и является младшей сестрой члена Людей Икс Пушечного ядра. |
| The original X-Men Blackbird has been destroyed and rebuilt numerous times in the course of the team's many adventures. | Оригинальный самолёт Тёмная птица Людей Икс была разрушена и перестроена много раз в ходе многочисленных приключений команды. |
| He was then recruited by Professor Charles Xavier to join his third group of X-Men. | Затем Джон был завербован профессором Чарльзом Ксавье чтобы присоединиться к его третьей группе Людей Икс. |
| In the series he speaks with a heavy Brooklyn accent and is a member of the Brotherhood and a former classmate of the X-Men. | В мультсериале он говорит с сильным акцентом и является членом Братства а также бывшим одноклассником Людей Икс. |
| Wolverine, though initially reluctant to involve outsiders in the X-Men's affairs, was impressed by her bravery and nominated her to join the team. | Росомаха, хоть и изначально отказывался вмешивать чужих в дела Людей Икс, был впечатлён её мужеством настолько, что пригласил её в команду. |
| Back home, Rockslide threatens to quit if Pixie and Anole aren't made part of the New X-Men. | Вернувшись домой, Оползень угрожает, что уйдёт, если Пикси и Анол не будут приняты в команду Новых Людей Икс. |
| The story intended for issue #4, featuring the X-Men, was published in Marvel Fanfare #33 (July 1987). | История предназначенная для четвёртого выпуска с участием Людей Икс, была опубликована в «Marvel Fanfare» тридцать третий в июле 1987 года. |
| After Cable explains a security tower is broadcasting a signal to keep the X-Men unconscious, Deadpool infiltrates it and discovers Sinister wired into it. | После того, как Кейбл объясняет, что башня безопасности передает сигнал, держащий Людей Икс без сознания, Дэдпул проникает в нее и обнаруживает Злыдня. |
| "Cyclops is Officially Too Good For Marvel's X-MEN". | Люди вселенной Marvel, которые слишком странные даже для Людей Икс»... |
| After the Scarlet Witch is found, Dr. Doom steals her reality warping powers and fights the combined forces of the Avengers and X-Men. | После того, как Алая Ведьма найдена, Доктор Дум крадет силу своей реальности и сражается с объединенными силами Мстителей и Людей Икс. |
| It is later used to carry the X-Men to the final battle on Alcatraz Island, where is disintegrated by Phoenix. | Позднее он был использован для того, чтобы отвести Людей Икс до финальной битвы на острове Алькатрас, где он разрушен Фениксом. |
| After his defeat, Cyclops and X-Factor rejoin the X-Men team, and Scott is named leader of a newly created "Blue Team". | После его поражения Циклоп и Икс-Фактор воссоединились с командой Людей Икс и Скотт стал лидером недавно созданной «Синей Команды». |
| 1 #32, it is revealed that Night Thrasher has ties to the Hellfire Club, a mysterious group of aristocrats and adversaries of the X-Men. | 1 32, выясняется, что Ночной Громила имеет связи с Клубом Адского пламени, таинственной группой аристократов и противников Людей Икс. |
| X-Men writer Ed Brubaker compared the Shi'ar to Star Trek's Romulans, saying they are "smart, aggressive, and mean". | Писатель Людей Икс Эд Брубейкер сравнивал Ши'аров с Ромуланцами из Звездного пути, говоря, что они «умные, агрессивные и средние». |
| He engaged and was defeated by a group of "substitute" X-Men consisting of Angel, Storm, Dazzler, Pixie, and Northstar. | Он нанят и был побежден группой «замены» Людей Икс, состоящей из Ангела, Шторма, Искры, Эльфа и Северной звезды. |