Перевод worry с английского на русский

He's not worth the worry.

Он не стоит того, чтобы так волноваться.

No, I'll worry myself sick.

Нет. Я буду безумно волноваться.

I thought the children would worry.

Я подумала, что дети будут волноваться.

I'm a bit embarrassed now, making you worry for no reason.

Мне даже немного стыдно за то, что заставила вас волноваться без причины.

I'm sorry... that I made you worry.

Прости меня... Заставила тебя волноваться.

What? - I wouldn't worry.

Что? - Но я не стала бы об этом беспокоиться.

I could worry before I could walk.

Я научился беспокоиться прежде, чем смог научиться ходить.

Don't you worry your pretty little blond head.

Не стоит твоей белокурой головке беспокоиться.

Well, you needn't worry, she's very particular about her company.

Не стоит беспокоиться, она очень разборчива в выборе своего окружения.

Well, I shouldn't worry any more, my dear boy.

Ну, я не должен больше беспокоиться, мой милый мальчик.

I wouldn't worry on it.

Я бы не стал об этом переживать.

Know that your brother is at peace and that you needn't worry.

Знай, что твой брат в мире и тебе не нужно переживать.

I no understand, but you no worry.

Я не понимать, но вы не переживать.

Ute will worry when she hears about this.

Уте будет переживать, когда услышит об этом.

You should worry more about getting out of here alive.

Ты больше должна переживать о том, чтобы выбраться отсюда живой.

Just because it's your vacation, don't play too hard and worry your parents.

Просто потому, что это твои каникулы, не играй слишком сильно, чтобы не беспокоить своих родителей.

I won't have anyone worry Pinkie.

Я никому не позволю беспокоить Пинки.

Let's not worry anyone unless we have to.

Давай не будем никого беспокоить без причины.

Beryl or worry her with that.

Берил, чтоб не беспокоить ее.

You shouldn't make her worry so.

Тебе не следует так её беспокоить.

All I have left is worry.

Все, что у меня осталось - это беспокойство.

It expressed its worry that Italy might not achieve compliance as rapidly as anticipated.

Комитет выразил беспокойство по поводу того, что Италии, возможно, не удастся обеспечить соблюдение установленных требований так быстро, как ожидалось.

This worry that we have for each other is what makes us a family.

Беспокойство друг за друга - вот что делает нас семьей.

After you were taken, the worry and grief made her sick.

После того, как тебя забрали беспокойство и скорбь подкосили ее.

Mr. DeFris sorry for worry, I'm from the agency.

Господин ДеФрис, извините за беспокойство, я из агентства.

Getting it is what should worry you.

Вас должен волновать другой вопрос - как его достать.

Don't let her worry, honey.

Не надо её волновать, милая.

That observation cannot but worry my country.

Это обстоятельство не может не волновать мою страну.

You can't worry me like that.

Ты не можешь меня так волновать.

That won't worry me, Mother.

Меня это не станет волновать, мама.

And I worry that if they see you as Serena's boyfriend again...

И я боюсь, что если они снова будут видеть в тебе парня Серены, они...

I worry you're going to exhaust yourself, Otto.

Я боюсь ты измотаешь себя, Отто.

Sometimes I worry, though, I'm going to hell instead.

Иногда я боюсь, что попаду в ад.

I only worry if it's too much for you.

Я только боюсь, что тебе это не по силам.

I worry that this might be a selfish endeavor on my part.

Я боюсь это может быть эгоистичным действием с моей стороны.

You should stop worrying about me and worry more about yourself.

Тебе следует перестать беспокоиться обо мне и больше думать о себе.

I'm going to think and worry later.

Я потом буду сомневаться и думать.

Maybe you should worry a little more about the people that look up to you.

И, возможно, должен больше думать о людях, которые смотрят на тебя.

So let's not worry him with the appeal unless we have to.

Не будем пока думать о аппеляции.

We'll worry that when we get there.

Об этом пока думать рано.

Okay, that's my father's worry, not ours.

Хорошо, это забота моего отца, а не наша.

'When you're on junk, you've only one worry - scoring.

Когда ты подсел, у тебя только одна забота: вмазать.

Lay down your burdens, Mother, so I am no longer your worry.

Освободитесь от своего бремени, мама, потому что я больше не Ваша забота.

My only worry is you, my dear dad.

Единственная моя забота это ты, дорогой отец.

My only worry is you, my dear daddy, write to me and send some money.

Единственная моя забота это ты, дорогой отец, напиши мне и пришли немного денег.

I think a bit of anger is better for you than worry.

Я думаю, что немножко злобы для тебя лучше, чем тревога.

Fear and worry have replaced the hope that once prevailed.

Страх и тревога пришли на смену некогда преобладавшей надежде.

And when you do, Teresa, when you push through to the truth, all this weight and worry will come off your shoulders.

И когда ты сделаешь это, Тереза, когда ты осознаешь истину, весь этот груз и тревога, сойдут с твоих плеч.

Increasing that worry is the fact that these challenges have assumed a more complex and devastating character, calling for urgent and concrete action on the part of everyone if that important continent is not to slip further into misery.

Эта тревога усиливается в связи с тем, что эти задачи приобретают все более сложный и опустошительный характер, что требует безотлагательных и конкретных действий со стороны всех, с тем чтобы не допустить расширения масштабов нищеты на этом континенте.

You know, I thought I would get used to this... new part of Richard's life - the constant danger and the never knowing - and I - but I really thought there would come a moment, just a moment, when the worry would stop.

Я думала свыкнусь с этой новой частью жизни Ричарда - вечная опасность и незнание что да как - и я - но я на самом деле думала, что придет тот миг, момент, когда тревога прекратится

My worry is fear is creating the reason to be afraid.

Меня тревожит, что страх создает реальную угрозу.

It doesn't worry me much.

Я уверен, хотя это меня не слишком тревожит.

My dear young lady, don't let this worry you.

Моя дорогая юная леди, пусть вас это не тревожит.

You worry me, my son.

Это меня тревожит, сын мой.

Here's my worry, Ms. Tascioni.

Вот что меня тревожит, мисс Тассиони.

Don't you worry.

Да, за это не тревожьтесь.

Don't you worry, Lady Farthingdale.

Не тревожьтесь, леди Фартингдейл.

Don't you worry, sir.

Не тревожьтесь, сэр.

Worry not, Your Himness, I shall have Blag bring the lions here.

Не тревожьтесь, Ваше Онство, у меня проездной на провоз львов.

I have absolutely not a worry.

Я абсолютно спокоен на её счёт.

It won't worry you

Но ты спокоен, как Чеширский кот!

Better he not worry.

Пусть он будет спокоен!

A carefree place where I don't have to hide or worry.

Там, где мне не пришлось бы прятаться и бояться.

Now I'll worry all the time!

Теперь я всё время буду бояться.

I spend too much time là above, because I think it is a portal for conversation but that people worry a little.

Я не трачу на приветствия много времени, потому что для меня это такой вид начала беседы, которого люди бояться.

The officer told him that, as they had already killed the militants, he should not worry.

Офицер заявил, что, поскольку боевики уже мертвы, Маджди Абд Раббо нечего бояться.

So why don't we have a romantic dinner tonight and go back to my place and not worry if we fall asleep?

Почему бы нам вечером не устроить романтический ужин, вернуться ко мне и не бояться заснуть?

Don't you worry, I'll take care of 'em.

Не волнуйся, я позабочусь о них.

I'll take care of it in the morning, don't you worry.

Я позабочусь об этом утром не переживай.

Don't you worry.

Я позабочусь о нем.