Перевод wording с английского на русский

Currently the wording of 5.5.3 allows no room for manoeuvre.

В настоящий момент формулировка раздела 5.5.3 не оставляет никаких возможностей для маневра.

Precise wording will prevent this interpretation and improve enforceability.

Точная формулировка предотвратит вероятность такого толкования и повысит возможность обеспечения соблюдения.

The wording is reflected in the school subjects.

Указанная формулировка находит свое отражение в изучаемых в школе предметах.

The same wording has also been included in RID.

Кроме того, такая же формулировка была также включена и в текст для МПОГ.

Indeed, the wording goes beyond even what was contemplated in 2000.

Кстати, его формулировка выходит даже за рамки того, что предусматривалось в 2000 году.

The Chair expressed concern that the proposed wording went too far.

Председатель выражает обеспокоенность в связи с тем, что предлагаемая редакция заходит слишком далеко.

The current wording of the Penal Law is in accordance with international law.

Нынешняя редакция Уголовного кодекса отвечает нормам международного права.

Mr. Grinevich (Belarus) said that the new wording of paragraph 35 was not acceptable.

Г-н Гриневич (Беларусь) говорит, что новая редакция пункта 35 неприемлема.

The wording of the text should reflect those considerations.

Редакция этого текста должна отражать эти соображения.

The wording proposed by Mr. Amor would also be a solution.

Редакция, предлагаемая г-ном Амором, могла бы также стать надлежащим решением.

For this reason, there is no need to change the wording of ADR to allow specific training of this kind.

Поэтому нет необходимости вносить изменения в текст ДОПОГ, для того чтобы разрешить такой вид специальной подготовки.

The wording of the Accord was obscure and tricky and thus incomprehensible to the population.

Текст Соглашения неясен и замысловат и поэтому не понятен для населения.

Comment: as stated in paragraph 7, this proposal represents the minimum modifications to the current wording.

КОММЕНТАРИЙ: Как упомянуто в пункте 7, данное предложение предполагает внесение минимальных изменений в существующий текст.

The wording of the annexed proposal:

Текст этого предложения, содержащийся в приложении, позволяет:

The full wording of the criminal provisions is contained in Annex 5.

Полный текст соответствующих уголовно-правовых положений содержится в приложении 5.

The additional wording suggested by Greece was therefore unnecessary.

Дополнительные слова, предложенные Грецией, вследствие этого, являются излишними.

But the wording "in a wagon/vehicle" does not provide the same degree of clarity.

Однако слова "в одном вагоне/транспортном средстве" не обеспечивают такой же степени ясности.

In the first sentence of paragraph 13, the wording "when it ceased to be a Member State" should be deleted.

Из первого предложения в пункте 13 следует исключить слова «когда бывшая Югославия перестала быть государством-членом».

The wording "to that end" should be removed.

Слова "для этой цели" следует исключить.

The Commission thus agreed to retain the wording of paragraph (4).

В этой связи Комиссия решила оставить эти слова в пункте 4.

The wording "in a place readily accessible for inspection" can mean different things.

Выражение "в легкодоступном для проверки месте" может иметь различный смысл.

A suggestion was made to use the wording "States shall, as required under international law, ...".

Было предложено использовать следующее выражение: "В соответствии с требованиями международного права государства должны...".

He therefore supported the wording "at least two weeks".

Поэтому выступающий поддерживает выражение "по меньшей мере две недели".

The wording used in the concluding observations on the report of Albania had been tailored to that specific case.

Выражение, использованное в заключительных замечаниях по докладу Албании, было сформулировано с учетом конкретной ситуации в этой стране.

Although the wording "in that capacity" is rather cryptic and vague, it seems preferable to keep it.

Хотя выражение «в этом качестве» является довольно туманным и неопределенным, представляется предпочтительным сохранить его.

Like other delegations, his own doubted that the wording regarding a permanent Bureau in paragraph 22 would gather a consensus.

Как и другие делегации, его собственная делегация сомневается в том, что фраза о постоянном Бюро в пункте 22 встретит единодушное одобрение.

Mr. Castello (United States of America) said he agreed with Greece that the proposed additional wording would create more difficulties than it solved.

Г-н Кастелло (Соединенные Штаты Америки) заявляет, что согласен с представителем Греции в том, что предложенная дополнительная фраза скорее создаст больше трудностей, чем решит проблемы.

I think your exact wording was, "OK, you can have me now."

Думаю точная фраза была "ОК, ты можешь иметь меня сейчас".

He therefore proposed that some form of wording such as "Presumption does not extend to the content of the message" should be added at the end of the paragraph.

В этой связи он предлагает, чтобы в конец пункта была добавлена фраза типа "презумпция не распространяется на содержание сообщения".

The wording "in all stages of SEA where such stages exist" was not part of the written proposal or of any discussion in plenary.

Фраза "во всех стадиях СЭО, когда такие стадии существуют" не была включена в письменное предложение и никак не обсуждалась в ходе пленарного заседания.

The wording "present in its territory" is intended to clarify this aspect.

Этот аспект поясняется с помощью слов "находящихся на его территории".

He agreed with the proposal of the observer for IBA concerning the wording in square brackets.

Он согласен с предложением наблюдателя от МАЮ относительно слов, заключенных в квадратные скобки.

With regard to the wording in square brackets, he would prefer the words "proceedings" and "party".

Что касается слов, заключенных в квадратные скобки, то он предпочел бы использовать слова "процессуальные действия" и "сторона".

In paragraph 17, we will keep the heading of the paragraph, but add some new wording.

В пункте 17 мы сохраним заголовок этого пункта, но добавим е нему еще несколько слов.

It was noted that the change of wording from "fight" to "participate" was intended to broaden the criminal liability to include possible joint criminal enterprise or conspiracy.

Отмечалось, что замена слов "для того, чтобы сражаться" на слова "с целью участия" преследовала цель расширить уголовную ответственность и включить сюда возможные совместные преступные деяния или сговор.

The wording of the Criminal Code adequately covers manifestations of sympathy for persons and movements that promote racial discrimination.

Положения Уголовного кодекса надлежащим образом охватывают случаи проявления симпатии со стороны лиц и движений, поощряющих расовую дискриминацию.

In his view, the plain wording of the Constitutional Court Act cover all remedies, including administrative or legislative remedies.

По его мнению, положения Закона о Конституционном суде охватывают все, включая административные и законодательные, средства.

The European Union fully appreciates the wording on energy in the Johannesburg Plan of Implementation.

Европейский союз высоко ценит положения по энергетике, содержащиеся в Йоханнесбургском плане выполнения решений.

The explicit wording of international human rights treaties requires primary education to be compulsory and free of charge.

Положения международных договоров в области прав человека содержат четкое требование о том, чтобы начальное образование имело обязательный и бесплатный характер.

JS1 stated that the preamble of the constitution contains discriminatory wording towards women as it mentioned only male Iraqis.

В СП1 указано, что в преамбуле Конституции Ирака содержатся положения, носящие дискриминационный характер по отношению к женщинам, поскольку в них упоминаются только граждане мужского пола.

I give them a few tips on the wording of it.

Я дал пару советов, как сформулировать.

He suggested deleting article 18, or wording it so as to leave the matter to the discretion of the court.

Он предлагает исключить статью 18 или сформулировать ее так, чтобы оставить этот вопрос на усмотрение суда.

He did not understand why the United States delegation had remained silent on the French proposal for a new wording of draft article 15.

Он не понимает того, почему делегация Сое-диненных Штатов не высказалась относительно предложения Франции заново сформулировать про-ект статьи 15.

The precise wording of such an amendment could be left to the drafting group.

Сформулировать эту поправку можно было бы поручить редакционной группе.

The suggested wording for the additional procedures varied: some experts suggested calling it an evaluation visit; others referred to it as an investigation or inquiry procedure.

Дополнительную процедуру предлагалось сформулировать по-разному: некоторые эксперты предложили назвать ее посещением в целях оценки, другие - процедурой расследования или направления запроса.

Then it would replace the current wording of operative paragraph 1 to read as follows:

Затем оно будет заменено словами пункта 1 постановляющей части и будет читаться как:

The Working Group considered whether the reference "to improving the procedural atmosphere" in paragraph 7 of the Notes should be deleted, clarified or replaced with wording such as "fostering a climate of trust".

Рабочая группа рассмотрела вопрос о формулировке "более благоприятная атмосфера в ходе разбирательства" в пункте 7 Комментариев: следует ли исключить ее из текста, пояснить ли либо заменить ее словами "создание атмосферы доверия".

However, the wording "equal rights of access" (replacing "right to equal access") would improve the text by clarifying the objective.

Вместе с тем она полагает, что замена слов "право на равный доступ" словами "равные права доступа" позволила бы улучшить текст вследствие уточнения его цели.

As regards the proposed panel carrying wording to the effect that the telephone point and/or extinguisher point provides no protection against fire, it is in use only in rare cases and, moreover, is in a class of its own.

Что касается предложенной таблички со словами о том, что место установки телефона и/или огнетушителя не обеспечивает защиты от пожара, то она используется лишь в редких случаях и, кроме того, относится к отдельному классу.

It was provisionally agreed to replace the words "modes of communication of their choice" in subparagraph (c) by the wording used in the chapeau of draft article 13.

Было достигнуто предварительное согласие заменить слова «способы общения по своему выбору» в подпункте (с) словами, используемыми в вводной части проекта статьи 13.

At that session, seven principles were drafted in preliminary wording.

На той же сессии были предварительно сформулированы семь принципов.

Nevertheless, the Special Representative regrets that the Plan's wording is at times too vague and does not specify commitments in such a way that their effective implementation, or the genuineness of the Government's commitment, can be verified.

Тем не менее Специальный докладчик сожалеет по поводу того, что порой положения Программы сформулированы в слишком общем виде, а формулировки обязательств делают невозможной проверку их эффективного осуществления или реальной приверженности им со стороны правительства.

As regards "Insurance conditions", only very brief reference should be made to the general conditions of contract under which the Certificate has been issued or the wording of the specific conditions pertaining to the operation in question.

Что касается "Условий страхования", то должна быть дана только краткая ссылка на общие условия контракта, в соответствии с которым выдается сертификат, или сформулированы конкретные условия, касающиеся данной сделки.

The wording of the 2001 Census ethnicity question was different to that used in the 1996 Census, although it was the same as that used in the 1991 Census.

Вопросы, касавшиеся этнического происхождения, заданные в ходе переписи 2001 года, были сформулированы иначе, чем в ходе переписи 1996 года, но совпадали с теми, что были использованы в ходе переписи 1991 года.

As stated before, a small but growing number of IIAs include revisions to the wording of various substantive treaty obligations, such as the meaning of "fair and equitable treatment" and the concept of indirect expropriation.

Как отмечалось выше, в небольшом, но постоянно растущем числе МИС различные основные договорные обязательства, касающиеся в том числе "справедливого и равноправного режима" и концепции косвенной экспроприации, сформулированы по-новому.