Примеры в контексте "Withdrawal - Отказ"

Перевод

Примеры

Примеры: Withdrawal — Отказ

• Externally, the withdrawal of quantitative easing measures in the United States has weakened capital flows to developing countries.

  Что касается внешних факторов, то отказ от мер по насыщению денежной массой в Соединенных Штатах замедлил приток капитала в развивающиеся страны.

• The proposed withdrawal of the remaining fixed-wing aircraft without a viable alternative in place demonstrated that financial considerations were being given priority.

  Предлагаемый отказ от оставшегося самолета без обеспечения жизнеспособной альтернативы показывает, что финансовые соображения стояли на первом плане.

• Other delegations expressed doubts as to conditioning the withdrawal of assistance on consultations, which might not always be possible.

  Другие делегации выразили сомнение относительно того, чтобы ставить отказ от помощи в зависимость от проведения консультаций, что может оказаться не всегда возможным.

• The main reason was a reconciliation between the two sides and a withdrawal of the initial complaint.

  Основной причиной является примирение по истечении определенного времени сторон и отказ от первоначальных заявлений.

• This withdrawal shall take effect one month after the day on which the Depositary notifies it to the Member States.

  Этот отказ вступает в действие через месяц после уведомления об этом государств-членов депозитарием.

• It commended the withdrawal of reservations to the CRC.

  Он с одобрением отметил отказ от оговорок к КПР.

• The judge summarily declined the withdrawal and the case proceeded against the accused.

  Судья тут же отверг отказ обвиняемого от своего признания.

• Felipe do Nascimento Lima: If disclaim means rejection, withdrawal, and makes...

  Фелипе Насименто Лима: Если отказываются означает отказ, отказ, и делает...

• Germany's fourth policy mistake is its apparent withdrawal of support for the ECB.

  Четвертой ошибкой Германии является явный отказ поддержать ЕЦБ.

• In some countries, the response of the poor to these schemes was withdrawal from schooling and health facilities.

  В некоторых странах реакцией бедноты на эти планы являлось оставление школ и отказ от услуг медицинских учреждений 23/.

• Specific sanctions against employers who practised discrimination included the withdrawal of State subsidies or temporary exclusion from tendering for public projects.

  К числу конкретных санкций в отношении работодателей, прибегающих к практике дискриминации, относится отказ в государственных субсидиях или временное исключение из процедуры торгов по государственным проектам.

• In the absence of discrimination, the withdrawal of such funding is a policy decision which is for the Government to take.

  В отсутствие дискриминации отказ от такого финансирования является тем политическим решением, которое надлежит принимать правительству.

• The withdrawal of Governments from the commodity sector in developing countries has facilitated the changes mentioned above at the international level.

  Отказ от государственного регулирования сырьевого сектора в развивающихся странах способствовал вышеупомянутым изменениям на международном уровне.

• The withdrawal of an indictment is done personally or through an attorney by a statement presented to the competent authority.

  Отказ от выдвижения обвинения производится лично или через доверенное лицо в форме заявления, представленного в компетентный орган.

• The withdrawal of an indictment may be presented at any stage of the proceedings before the decision of the court has become final.

  Отказ от выдвижения обвинения может быть сделан на любом этапе разбирательства до принятия окончательного решения судом.

• Slovenia expressed appreciation for positive measures taken on women's rights and gender equality and the withdrawal of reservations to CEDAW.

  Словения одобрила принятые позитивные меры в отношении прав женщин и гендерного равенства, а также отказ от оговорок к КЛДЖ.

• Togo commended Tunisia's ratification of several international conventions and the withdrawal of reservations to CEDAW.

  Делегация Того одобрила ратификацию Тунисом ряда международных конвенций и отказ от оговорок к КЛДЖ.

• Her withdrawal was thus not voluntary but forced upon her by the Supreme Court.

  Таким образом, ее отказ не являлся добровольным, а был вынужденным в результате действий Верховного суда.

• It welcomed the withdrawal of reservations to CRC, but was concerned about the non-ratification of several core international instruments and restrictions on freedom of expression.

  Она приветствовала отказ от оговорок к КПР, однако выразила обеспокоенность в связи с нератификацией ряда основных международных договоров и оговорками в отношении свободы выражения мнений.

• The delegation highlighted the withdrawal of a number of reservations to human rights instruments, action taken as part of the State's compliance with its international obligations.

  Делегация особо отметила отказ от ряда оговорок к договорам о правах человека, что явилось мерой, принятой в рамках соблюдения государством его международных обязательств.

• My lord, if your son made these accusations because he's afraid to fight me, then I will graciously accept his withdrawal.

  Мой лорд, если ваш сын выдвинул эти обвинения из-за того, что боится со мной драться, то я готов принять его отказ.

• Argentina believes that, if such a withdrawal is not possible, there should be a restrictive interpretation of the exceptions contained in those statements.

  Если подобный отказ невозможен, то, по мнению Аргентины, необходимо ограничить толкование отдельных частей данных заявлений.

• It however regrets that guardians representing persons with disabilities deemed "legally incapacitated" may validly consent to termination or withdrawal of medical treatment, nutrition or other life support for those persons.

  Вместе с тем Комитет сожалеет, что опекуны, представляющие инвалидов, которые считаются "недееспособными", могут на законных основаниях дать согласие на прекращение лечения, питания или иного жизнеобеспечения этих лиц или на отказ от них.

• For example, early withdrawal of fiscal stimulus in the larger countries could impact severely on regional aggregate demand and export prospects for smaller economies.

  Например, преждевременный отказ от бюджетных стимулов в более крупных странах может серьезно сказаться на совокупном региональном спросе и перспективах экспорта менее крупных стран.

• In many situations, the provision of aid in kind was critical to save lives, and its withdrawal would have disastrous consequences.

  В целом ряде случаев оказание помощи в натуральной форме необходимо для спасения жизни людей, и отказ от нее привел бы к катастрофическим последствиям.

Другие варианты перевода слова withdrawal

• Вывод
• Уход
• Снятие
• Выход
• Отзыв
• Отмена
• Прекращение
• Изъятие
• Лишение
• Отвод
• Вывод войск
• Отход

Слово withdrawal в словаре

Withdrawal — Изъятие

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова