Перевод withdrawal с английского на русский

President Nixon authorized the withdrawal of... 25,000 troops from Vietnam.

Президент Никсон санкционировал вывод... ЧЕТВЕРГ, 4 СЕНТЯБРЯ, 1969 25,000 войск из Вьетнама.

This includes State authority and the withdrawal of foreign forces from that country.

Второй вопрос касается восстановления полного суверенитета Демократической Республики Конго, который предполагает государственную администрацию и вывод иностранных сил с территории этой страны.

Italy completed the withdrawal of one battalion from Sector West in November.

В ноябре Италия завершила вывод одного батальона из Западного сектора.

In that context, they noted the withdrawal of the Angolan military mission from Guinea-Bissau.

В этой связи они отметили вывод из Гвинеи-Бисау военной миссии Анголы.

While the withdrawal of Sudanese armed forces has created a more conducive environment for returns, sustainable reintegration is not yet a realistic prospect.

Хотя вывод суданских вооруженных сил создал более благоприятные условия для возвращения, пока перспективы устойчивой реинтеграции не являются реальными.

Full withdrawal from occupied Syrian territory is therefore essential.

Окончательный уход с оккупированных сирийских территорий является в этой связи главным условием.

The withdrawal must take place as scheduled.

Уход должен быть произведен в соответствии с намеченными сроками.

The withdrawal of major donors and investors has led to the closure of major public works, exacerbating unemployment.

Уход основных доноров и инвесторов явился причиной прекращения реализации крупных государственных проектов, что привело к усугублению проблемы безработицы.

Despite the withdrawal of these opposition parties, the presidential elections took place on 28 June.

Несмотря на уход этих оппозиционных партий, 28 июня состоялись президентские выборы.

First, a full withdrawal must take place without leaving unresolved issues that could trigger violence and warrant military intervention.

Во-первых, полный уход должен быть осуществлен так, чтобы не осталось никаких нерешенных вопросов, которые могут привести к насилию и обусловить военную интервенцию.

Mr. Cabactulan (Philippines) said that he welcomed the withdrawal of the oral statement of programme budget implications.

Г-н Кабактулан (Филиппины) говорит, что он приветствует снятие устного заявление о последствиях для бюджета по программам.

United Nations Children's Fund (UNICEF) reported that the Government had approved the withdrawal of all reservations to CRC.

Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) сообщил, что правительство одобрило снятие всех оговорок к КПР.

It welcomed the plan to implement Security Council resolution 1325 and withdrawal of a reservation to CEDAW.

Она приветствовала план действий по осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности, а также снятие оговорки по КЛДЖ.

Let's start with a new one and then we'll organize the withdrawal.

Давай заведем новую карту, а потом организуем снятие.

Referring to question 3, he said that the withdrawal of Denmark's reservations to the Covenant was not currently under discussion.

Касаясь вопроса 3, он говорит, что снятие оговорок Дании к Пакту в настоящее время не является предметом обсуждения.

The rules concerning withdrawal from the Treaty should therefore be clarified.

По этой причине необходимо уточнить правила, регулирующие выход из Договора.

The Non-Proliferation and Disarmament Initiative recognizes that withdrawal is a right consistent with the law of treaties.

Участники инициативы в области нераспространения и разоружения признают, что выход - это право, предусмотренное правом международных договоров.

The Group also appreciated the Secretariat's efforts in promptly preparing a revised proposal as a response to the unforeseen withdrawal of one Member State.

Группа высоко оценивает также усилия Секретариата по незамедлительной подготовке пересмотренного предложения в ответ на неожиданный выход одного государства-члена.

The withdrawal of several States from the Organization in recent years was a trend that needed to be reversed.

Выход ряда государств из Организации в последние годы - это тренд, который необходимо обратить вспять.

Current global financial challenges and the withdrawal of certain Member States would not affect Algeria's commitment to the objectives of UNIDO.

Текущие глобальные финансовые проблемы и выход отдельных государств-членов не повлияют на приверженность Алжира целям ЮНИДО.

After discussion, it was agreed that withdrawal of reservations would take effect immediately following deposit, rather than after a three-month period.

После обсуждения было решено, что отзыв оговорок вступает в силу немедленно после сдачи на хранение, а не по истечении трех месяцев.

(b) The company's withdrawal of registration with the Food and Drug Administration did not constitute intent to cause harm to Thai consumers.

Ь) отзыв компанией регистрации в Управлении продуктов питания и лекарственных средств не имело своей целью причинить ущерб таиландским потребителям.

Where the withdrawal relates only to particular losses, the remaining losses have been processed and reported.

Когда отзыв касается только конкретных потерь, остальные потери обрабатываются или представляются в настоящем докладе.

Therefore, the bid security would be forfeited only if the withdrawal took place within the period of its validity.

Поэтому право на тендерное обеспечение будет утрачено только в том случае, если отзыв оферты имеет место до истечения срока его действия.

It was therefore essential to prevent the withdrawal of bidders for reasons which could not be justified.

Поэтому необходимо предотвратить отзыв оферты участниками процедур по причинам, которые не могут быть обоснованы.

Temporary withdrawal is not automatic, but follows specific procedural requirements.

Временная отмена не является автоматической; решение о ней принимается по окончании особой процедуры.

Thus its subsequent withdrawal or suspension could not be construed as modifying the existing entitlement.

Таким образом, последующая отмена или приостановление действия этой системы не могут трактоваться как изменение существующей льготы.

The withdrawal of unemployment benefits under a 2014 law on employment was in contravention of Armenia's international obligations.

Отмена пособий по безработице в соответствии с Законом о занятости 2014 года была произведена в нарушение международных обязательств Армении.

If the withdrawal doesn't kill you first.

Если, конечно, отмена не убьёт тебя раньше.

Paragraph 2 of Article 9 provides that such temporary withdrawal is not automatic, but follows a certain procedure and investigation conducted by the Commission.

В пункте 2 статьи 9 говорится, что такая временная отмена не является автоматической, а осуществляется в соответствии с определенной процедурой и результатами расследования, проведенного Комиссией.

A particular concern relates to private sector participation and withdrawal of State regulation, oversight and provision in times of austerity.

Предметом особой озабоченности является участие частного сектора и прекращение государственного регулирования, контроля и предоставления услуг в периоды жесткой экономии.

That's if the withdrawal doesn't escalate her illness.

При том, что прекращение действия препарата не обострит ее болезнь.

The premature withdrawal of international support in any of the key areas could easily undermine and even reverse the fragile progress made so far.

Преждевременное прекращение международной поддержки в любой из ключевых областей может легко подорвать тот хрупкий прогресс, который достигнут к настоящему времени, и даже привести к регрессу.

The final outcome of the peacebuilding process should be the complete withdrawal of all assistance.

Окончательным результатом процесса миростроительства должно быть полное прекращение всякой помощи.

The withdrawal of access to such concessional assistance at this crucial stage of our development would seriously cripple our developmental efforts.

Прекращение доступа к такой концессионной помощи на этом решающем этапе нашего развития может серьезно подорвать наши усилия в области развития.

Externally, the withdrawal of quantitative easing measures in the United States has weakened capital flows to developing countries.

Что касается внешних факторов, то отказ от мер по насыщению денежной массой в Соединенных Штатах замедлил приток капитала в развивающиеся страны.

The proposed withdrawal of the remaining fixed-wing aircraft without a viable alternative in place demonstrated that financial considerations were being given priority.

Предлагаемый отказ от оставшегося самолета без обеспечения жизнеспособной альтернативы показывает, что финансовые соображения стояли на первом плане.

Other delegations expressed doubts as to conditioning the withdrawal of assistance on consultations, which might not always be possible.

Другие делегации выразили сомнение относительно того, чтобы ставить отказ от помощи в зависимость от проведения консультаций, что может оказаться не всегда возможным.

The main reason was a reconciliation between the two sides and a withdrawal of the initial complaint.

Основной причиной является примирение по истечении определенного времени сторон и отказ от первоначальных заявлений.

This withdrawal shall take effect one month after the day on which the Depositary notifies it to the Member States.

Этот отказ вступает в действие через месяц после уведомления об этом государств-членов депозитарием.

This system allowedwill allow rapid notification ofn harmful products, ensuring their-their withdrawal from the Internal Market and will ensure better consumer protection.

Эта система позволяет оперативное уведомление о вредных продуктах, обеспечивает их изъятие с внутреннего рынка и более эффективную защиту потребителей.

By the district court of Pennsylvania, The Mildred Drummond Foundation for wrongful withdrawal of funds.

Районный суд Пенсильвании, фонд Милдред Драммонд за незаконное изъятие средств.

The welcome precedent in this respect is the recent withdrawal by the United States of 200 tons of fissile materials from its nuclear stockpile.

Обнадеживающим прецедентом в этой области стало недавнее изъятие Соединенными Штатами 200 т расщепляющихся материалов из своих ядерных запасов.

Another means of harassment is the withdrawal of food ration cards.

Еще одним видом преследования является изъятие продовольственных карточек.

The withdrawal of passports had been criminalized.

Изъятие паспортов было отнесено к уголовным преступлениям.

Counsel also notes that withdrawal of refugee status is not a relevant consideration for assessment of the risk of torture.

Адвокат также отмечает, что лишение статуса беженцев никоим образом не отражается на оценке угрозы применения пыток.

Non-compliance could result in an ex post facto imposition of limitations on or full withdrawal of delegation of authority from the department.

Невыполнение этих показателей может повлечь за собой постфактум введение ограничений или вообще лишение Департамента делегированных ему полномочий.

The abrupt withdrawal of these facilities will entail the most dramatic consequences for him.

Резкое лишение этих возможностей будет иметь для него самые трагические последствия.

The contractor shall be accorded a reasonable opportunity to be heard before the withdrawal of such priority becomes final.

Контрактору предоставляется разумная возможность быть заслушанным, прежде чем лишение его такого приоритета становится окончательным.

Second, that such withdrawal shall not occur prior to the effective acquisition of the successor State's nationality.

Во-вторых, чтобы такое лишение не произошло до фактического приобретения гражданства государства-преемника.

Subsequent to that date, the Secretary-General received additional information concerning candidates, new candidatures as well as a withdrawal.

После этой даты Генеральный секретарь получил дополнительную информацию относительно кандидатов, имена новых кандидатов, а также один отвод.

Also provided for the withdrawal of security forces from downtown Kiev, the cessation of violence and surrender of weapons by the opposition.

Также предусматривались отвод сил правопорядка из центра Киева, прекращение насилия и сдача оппозицией оружия.

Equally important are a transparent withdrawal of FAA to barracks and the completion of the quartering of the rapid reaction police.

Не менее важное значение имеет транспарентный отвод АВС в казармы и завершение расквартирования полицейских сил быстрого реагирования.

First and foremost, that means immediate withdrawal of Russian forces to the lines held prior to the outbreak of hostilities.

В первую очередь это означает немедленный отвод российских сил на позиции, которые они занимали до начала военных действий.

The withdrawal of the Russian border post was performed this time in the presence of European Union observers.

Отвод российского пограничного поста производился на этот раз в присутствии наблюдателей Европейского союза.

Disengagement and withdrawal will take place simultaneously in accordance with the implementation calendar.

Разъединение вооруженных сил сторон и вывод войск будут происходить одновременно в соответствии с графиком осуществления данного плана.

In August 2013 Nigeria had completed its withdrawal and hand-over of the Bakassi Peninsula to Cameroon.

В августе 2013 года Нигерия завершила вывод войск с полуострова Бакасси и его передачу Камеруну.

Our withdrawal from Afghanistan has been more momentarily than this.

Наш вывод войск из Афганистана был "скорее" этого.

Ishida disagreed, however, and supported withdrawal from Korea.

Однако Исида не согласился и поддержал вывод войск из Кореи.

The German Army Group E began its withdrawal from Greece to Yugoslavia with its 350,000 men.

Немецкая группа армий «Е» начала вывод войск из Греции в Югославию численностью 350000 человек.

Pressured by the international community, the Ugandan troops began their withdrawal from Ituri on 25 April 2003.

Под давлением международного сообщества угандийские войска 25 апреля 2003 года начали отход из Итури.

Therefore, Turner postponed the withdrawal of his ships until mid-afternoon.

Поэтому Тёрнер отложил отход транспортов на вторую половину дня.

The troops will pull out to the port, your objective is to cover the withdrawal.

Войска вытащат к порту, Ваша цель состоит в том, чтобы прикрыть отход.

It is clear that units of the Bosnian Army have started their withdrawal.

Ясно, что подразделения боснийской армии начали осуществлять отход.

What the Eritrean people are told officially is about a so-called voluntary tactical withdrawal in preparation for another offensive.

Эритрейскому народу было официально заявлено, что в рамках подготовки к очередному наступлению проведен добровольный тактический отход с некоторых оккупированных территорий.

A strategic withdrawal is what we've got planned.

Стратегическое отступление, вот что мы планировали.

And that he will then order a withdrawal, sir.

И что потом он объявит отступление, сэр.

Then, after the war is underway, withdrawal needs to be put forward as an unacceptable option.

Затем, когда война продолжается, отступление должно быть представлено как неприемлемый выбор.

The 1st Battalion completed its withdrawal without opposition.

1-й батальон завершил своё отступление не встретив сопротивления.

During the day the 7th Cavalry made a limited withdrawal on Hill 518, giving up on capturing the hill.

В ходе дня 7-й кавалерийский полк предпринял ограниченное отступление с высоты 518, отказавшись от её захвата.

Equally effective may be the withholding or withdrawal of financial assistance.

Эффективным может явиться также отказ или аннулирование финансовой помощи .

The suspension or withdrawal is with immediate effect.

Приостановление или аннулирование немедленно вступает в силу.

The organization concerned may not appeal against the withdrawal of its status.

Такое аннулирование не подлежит обжалованию со стороны соответствующей организации.

He may propose an amendment to a particular provision, the withdrawal thereof or provision of missing regulation.

Он может предложить внесение поправки в какое-либо положение, аннулирование такого положения или разработку недостающих правил.

The Standing Committee of the National Assembly approves the grant, withdrawal, relinquishment and re-grant of Lao Nationality.

Постоянный комитет Национального собрания утверждает предоставление, аннулирование, отказ от гражданства Лаоса и его восстановление.

I know withdrawal when I see it.

Я понял, что это ломка, когда увидел.

I've already called an ambulance, because initially this was just a withdrawal thing.

Я уже вызвал скорую, потому что поначалу казалось, что это просто ломка.

Finally the withdrawal pain was too much.

В конце концов ломка стала слишком сильной.

His withdrawal symptoms, as predicted, made him utterly readable.

Его ломка, как и следовало ожидать, сделала его совершенно простым.

If she's as bad as I think, the withdrawal could kill her.

Если ей так плохо, как я думаю, ломка может её убить.