Перевод wet с английского на русский

Thanks, but I'm wet already.

Возьмите зонтик. Спасибо, но я всё равно уже мокрый.

Damaged packages or wet product shall not be used as part of the bulk sample.

Поврежденные упаковки или мокрый продукт при составлении групповой пробы не используются.

Because he is dirty and wet.

Потому что он грязный и мокрый.

I pulled all their clothes out of the dryer and threw them onto the dirty, wet floor.

Вытащила всю одежду из сушилки и бросила на грязный, мокрый пол.

I'm - I'm just a little wet.

Я... я просто немного мокрый.

So, Furguson gets his wet food in the morning, dry food at night.

Итак, Фёргюсон ест свой влажный корм утром, сухой ночью.

So air currents powered by the sun carry wet air to the middle of continents.

Так воздушные потоки, движимые солнцем несут влажный воздух к середине континентов.

I love that wet effect that it has, with that matte and shine.

Мне нравится этот влажный эффект, с этой матовостью и блеском.

Not too wet, just make it damp.

Не слишком влажный, просто сделать немного сырым.

R 62 - multifunctional wet non-water, quickly drying developer.

R 62 - многофункциональный влажный неводный быстро высыхающий проявитель.

Might want to get your feet wet before you dive in.

Может стоит сначала намочить ноги, прежде чем плыть.

José, permission granted... to wet your diapers anytime, son.

Хосе, разрешение дано... можешь намочить свои прокладки, сынок.

"Shouldn't I be wet?"

"Разве меня не нужно намочить?"

'I can't even lose control enough to get my feet wet.

Я не могу бросить контроль даже для того, чтобы просто намочить ноги.

And that one's as close as you can get to Baileys without your eyes getting wet.

А это про то, как близко можно подойти к Бэйлиз, чтобы не намочить глаза.

There are verifiable standards by which both dry and wet leases are applied and subsequently reimbursed.

Установлены поддающиеся проверке нормы, в соответствии с которыми применяется система аренды без обслуживания и с обслуживанием и впоследствии возмещаются соответствующие расходы.

All countries chose the wet lease arrangements for reimbursement of contingent-owned equipment.

Все страны выбрали для целей возмещения расходов за принадлежащее контингентам имущество вариант аренды с обслуживанием.

Applies to whole basic rate (dry and wet lease rates)

Относится к базовой ставке в целом (ставки аренды без обслуживания и с обслуживанием)

(a) Major equipment wet lease rates.

а) ставки арендной платы за основное оборудование с обслуживанием.

A no-fault incident factor in the wet and/or dry lease rates.

Коэффициент объективной случайности в ставках аренды с обслуживанием и/или без обслуживания.

This is his old, wet basement with rats in it.

Это его старый сырой подвал с крысами.

Measurements may be expressed either on a dry weight or wet weight basis depending on the nature of the material.

В зависимости от характера материала для выражения соответствующих величин может использоваться сухой либо сырой вес.

However, the summer weather can be wet and changeable, especially in Western, Central and Northern Norway.

Однако летняя погода может быть сырой и переменчивой, особенно в Западной, Центральной и Северной Норвегии.

Not a nasty, dirty, wet hole full of worms and oozy smells.

Не в грязной, сырой норе, полной червей.

One type of mining process for gold involves mixing wet ore with metallic mercury.

Один из способов добычи золота предусматривает смешивание сырой руды и металлической ртути.

She's 120 pounds soaking wet.

В ней 54 килограмма, и она насквозь промокла.

Woman doesn't weigh a hundred pounds soaking' wet.

В ней и 50 килограмм нет, вся промокла.

My shoes are wet. I don't want to mess up your floor.

У меня обувь промокла, не хочу пачкать ваш пол.

First time I got wet in rain...

В первый раз я промокла под дождем.

Marianne was all wet from washing the cars.

Мэриэн вся промокла, пока мыла машины.

He got wet from the waist to the knees.

Он промок с талии до колен.

I got caught in the rain and got all wet.

Я попал под дождь и промок.

Especially you, Nick, you're already sopping wet.

Особенно ты, Ник, Ты уже насквозь промок.

No, yesterday it got wet in the rain.

Нет, вчера он промок под дождём.

You look wet and tired, human child.

Похоже, ты промок и устал, человеческое дитя.

Your hair's all wet, rivers running down your cheeks...

У вас волоса промокли, вода ручьем бежит по щекам...

Just wanted to see your socks weren't wet.

Простите, я не хотел щекотать вас, но у вас и чулки промокли.

Andrei, my feet are wet.

Андрей, у меня ноги промокли.

I didn't want to get the pages wet.

Я не хотел, чтобы страницы промокли.

Well, just enough to get her feet wet.

Ну, её ноги достаточно промокли.

I told your boy not to get the battery pack wet.

Я предупреждал, что батарею нельзя мочить.

Remember, boys, no getting your bandages wet.

Мальчики, помним, ни в коем случае не мочить бинты.

What? He hates to get his feet wet.

Что? просто он ненавидит лапы мочить.

I don't think I'm supposed to get the photos wet.

Мне кажется, что не стоит мочить фотографии.

But hunting is hard for a cat that's not used to getting its feet wet.

Но не привыкшей мочить ноги кошке охотиться здесь непросто.

Fez, you jumped that shark, and you're not even wet.

Фез, ты перепрыгнул акулу и даже не намок.

I'm a little wet, but I still look good.

Малость намок, но все равно хорош.

I'm wet, I'm cold and I'm hungry.

Я намок, мне холодно и я голоден.

I'd ask what happened to yours, but I'm guessing it got wet.

Я бы спросила, что случилось с твоим, но могу предположить, что он намок.

Air Force rescue 2-3-1, you've got a wet hose.

Спасательная служба ВВС 2-3-1, ваш шланг намок.

Just enough... to wet the tongue.

Пусть ее хватит... чтобы смочить язык.

I better wet them with this mop.

Что мне срочно нужно смочить их.

I remember he... spit... into his hands... in order to wet his...

Я помню он... плевал... на свои руки... чтобы смочить его...

Now, if I may be so bold to ask you all to wet your finger, please?

Теперь, если я могу быть настолько смелым чтобы просить вас, чтобы смочить палец, пожалуйста?

Would you like to wet your whistle?

Не хочешь смочить горлышко?

We don't want to get our sweaters all wet.

Мы же не хотим промочить наши кофточки.

I can't wet my beak?

Что уже и клюв нельзя промочить?

Afraid of getting your feet wet?

Боишься промочить свои ноги?

Two vampire heroes... competing to wet our whistles with a drink of light, refreshing torment.

Два вампира-героя конкурируем, чтобы промочить наши глотки напитком света, освежающим мучением.

I don't know, but they said you have to wear stuff that you won't mind getting wet.

Не знаю, но попросили, чтобы он пришел в одежде, которую не жалко замочить.

You... you said something in there, that he was afraid of the dark, afraid to get his feet wet.

Вы кое-что сказали там, что он боялся темноты, боялся замочить ноги.

Jim was afraid to get his feet wet.

Джим боялся замочить ноги.

And so I grabbed a piece of paper, being careful not to get it wet, made a sketch, and that was where l realised

Я схватил бумагу, пытался её не замочить, сделал набросок, и понял,

Well, especially ones where you might get your hair wet.

Особенно, если там можно замочить волосы.

You need to wet the dough with water to keep it moist and supple.

Нужно смачивать тесто водой, чтобы оно оставалось влажным и мягким.

The water shall strike the test specimens in the form of a fine spray in sufficient volume to wet the test specimens uniformly, immediately upon impact.

6.4.1.3.8 Вода должна попадать на испытательные образцы в мелко распыленном виде и в достаточном объеме для того, чтобы равномерно смачивать испытательные образцы сразу же по достижении их поверхности.

Whereas what I want you to do is wet the grass, so as not to soak the pitch.

Надо лишь смачивать траву, а не разводить жижу.

This procedure is sometimes called a "wet wine auction" to differentiate it from a "dry wine auction" where no wines are served.

Такой способ проведения аукциона получил название влажного аукциона (wet wine auction) в отличие от сухого аукциона (dry wine auction), когда вино для дегустации не предлагается.

Wet is also the first and the last word sung on the album.

Кроме того, слово Wet является первым и последним, звучавшим на пластинке.

The exhaustion of recording Slippery When Wet and New Jersey back to back with highly paced world tours took its toll.

Накопленная усталость от записи Slippery When Wet и New Jersey вкупе с последовавшими мировыми турами дала о себе знать.

In January 2010, Alexa was part of the line-up of the "Wet and Wild" festival in Gold Coast, Queensland.

В январе 2010 года Алекса выступила на фестивале «Wet and Wild», проходившем в Голд-Косте, в штате Квинсленд.

When Slippery When Wet was released in August 1986, Bon Jovi was the support act for 38 Special.

В августе 1986 года, когда вышел Slippery When Wet, Bon Jovi выступали на разогреве у группы 38 Special.

Doing an article on Wet Dreams.

Журнал заказал мне статью о "Вет дримз".

The presiding judge was Dr. Quartus de Wet, judge-president of the Transvaal.

Председательствующим судьёй был Квартус де Вет, судья-президент Трансвааля.

Ms. de Wet, Mr. Alaie and Ms. Korneliouk were elected by acclamation.

Г-жа де Вет, г-н Алайя и г-жа Корнелюк избираются путем аккламации.

In this connection, Ms. De Wet recalled that no notes verbales had been addressed to the Secretary-General.

В этой связи г-жа де Вет напомнила, что никакие вербальные ноты Генеральному секретарю не направлялись.

Presentation on PICCAP experience with the development of adaptation guidelines, by Mr. Neil de Wet

Изложение опыта ПИКАП в разработке руководящих принципов адаптации, г-н Нейл де Вет