Перевод westminster с английского на русский

However, I don't see that westminster college Has proved that miss mayfield can be considered, Genetically or otherwise, a man.

Однако я не считаю, что Вестминстерский колледж доказал, что мисс Мейфилд может считаться генетически или как-то еще мужчиной.

He's sold the Eiffel Tower, the Palace Of Westminster and the Sydney Opera House.

Он продал Эйфелеву башню, Вестминстерский дворец и Сиднейский оперный театр.

In 1931, the British Parliament enacted the Statute of Westminster, 1931.

В 1931 британский парламент голосует за Вестминстерский статут.

The preaching at the Mass was done by the Archbishop of Westminster, Cardinal Henry Manning.

Первую мессу провёл архиепископ Вестминстерский, кардинал Генри Мэннинг.

She graduated from the University of Westminster in London in 1985.

В 1985 году окончила Вестминстерский университет в Лондоне.

George II was crowned at Westminster Abbey on 11/22 October 1727.

Георг II был коронован в Вестминстерском аббатстве 11 (22) октября 1727 года.

His experiences in Westminster Abbey helped form his artistic style and ideas.

Опыт, полученный во время работы в Вестминстерском аббатстве, способствовал формированию у Блейка его собственного художественного стиля и идей.

The Earl Marshal has responsibility for the organisation of State funerals and the monarch's coronation in Westminster Abbey.

Граф-маршал несет ответственность за организацию государственных похорон и коронации монарха в Вестминстерском аббатстве.

The following day, she participated in a procession and attended a thanksgiving service in Westminster Abbey.

На следующий день она участвовала в процессии и посетила благодарственную службу в Вестминстерском аббатстве.

The coronation took place at Westminster Abbey on 2 February 1327.

Коронация состоялась в Вестминстерском аббатстве 2 февраля 1327 года.

But her man who spoke against you at Westminster.

Но её кавалер в церкви... человек, выступавший против вас в Вестминстере.

You bring your camera, I'll bring the Chancellor, we meet at Westminster.

Ты предоставишь свою камеру, я предоставлю канцлера, встретимся в Вестминстере.

But happily, my mother had the good sense to leave her locked up there in Westminster.

К счастью, моя матушка оставила ее под замком в Вестминстере .

There will be a vigil for Mrs Pankhurst tonight at Westminster Abbey.

Сегодня в Вестминстере будет пикетирование из-за миссис Панкхёрст.

My cousin, Ruben's protege, van Dyk, is at Westminster.

Мой кузен Ван Дейк, протеже Рубена, в Вестминстере.

The Covent Garden estate was originally under the control of Westminster Abbey and lay in the parish of St Margaret.

Территория Ковент-Гарден изначально была под управлением Вестминстерского Аббатства и лежало в общине Сент-Маргарет.

The monument was installed by Halcyon Gallery with approval and consent of the Westminster Council.

Монумент был установлен Галереей Хальсион при поддержке и одобрении Вестминстерского Совета.

Later he became Canon of Westminster Abbey and he is buried there in Poet's Corner.

Позднее стал каноником Вестминстерского аббатства, где и был похоронен в Уголке Поэтов.

In 1931, after the signing of the Statute of Westminster, Canada became a sovereign and independent nation.

В 1931 году после подписания Вестминстерского статута Канада стала суверенной и независимой страной.

The Third Anglo-Dutch War came to an end with the signing of the Treaty of Westminster between the English and the Dutch in 1674.

Третья англо-голландская война была завершена подписанием Вестминстерского договора между англичанами и голландцами в 1674 году.

Thus the separation between the middle class mercantile City of London, and the aristocratic world of the court in Westminster became complete.

Таким образом, увеличился разрыв между средним классом торгового Сити и аристократическим миром Вестминстера.

He began his career as a still photographer, before attending film school at the University of Westminster in London.

Макгарви начал свою карьеру простым фотографом ещё до поступления в школу кинооператоров в лондонском университете Вестминстера.

The climate of Westminster would not agree with me.

Климат Вестминстера мне не по нутру.

A 30-minute interview with the Chancellor this evening, live from Westminster.

30-минутное интервью с Канцлером сегодня в прямом эфире из Вестминстера.

We've already had a call from Westminster, keen to protect their own.

Нам уже звонили из Вестминстера, стремятся защитить себя.

This changed from about 1200 when these were moved to Westminster.

Эта ситуация изменилась в 1200 году, когда они были перемещены в Вестминстер.

Westminster Abbey bought the bones of a dead elephant.

Аббатство Вестминстер приобрело кости мертвого слона.

In the Middle Ages, Westminster was a small town up river from the City of London.

В средние века Вестминстер был маленьким городком вверх по реке от Лондонского Сити.

So, my dear, you're to go to Westminster.

Итак, дорогой, ты едешь в Вестминстер.

Westminster at Madison Square Garden in New York City.

Вестминстер в саду Мэдисон Сквер в Нью-Йорке.

Now we could smash the real Westminster Abbey it looks like this.

Теперь нам нужно развалить настоящее Вестминстерское аббатство чтобы оно выглядело как это.

Westminster Abbey, founded in AD 960, has a particular status and is known as a Royal Peculiar.

Вестминстерское аббатство, основанное в 960 году, имеет особый статус и известно как «королевская собственность».

Man, you are Westminster Crabby.

Чувак, да ты Вестминстерское занудство.

The Presbyterian Church of Victoria accepts the Westminster Confession of Faith as its subordinate standard, read in the light of a Declaratory Statement of 1901.

Пресвитерианская церковь Виктории принимает Вестминстерское исповедание веры в качестве своего основного стандарта вероисповедания, принятого в свете декларированного заявления 1901 года.

My dear fellow, this is Westminster Abbey!

Дорогой друг, это Вестминстерское аббатство!

New Episcopal sees were created and Cardinal Nicholas Wiseman was to be the first Archbishop of Westminster.

Были созданы новые епископские кафедры; кардинал Николас Уайзмэн стал первым архиепископом Вестминстерским.

From 1885 to 1922, much of the area of the present county was encompassed by the historic Westminster constituency of South County Dublin.

С 1885 по 1922 год значительная часть района нынешнего округа была охвачена историческим Вестминстерским округом Южный Дублин.

Just because I came to you for help doesn't make me your Westminster correspondent.

Только потому, что я обратился к тебе за помощью, не значит, что я стал твоим Вестминстерским корреспондентом.

To quell these suspicions, Anne Neville was formally betrothed to the son of Henry VI and Margaret of Anjou, Edward of Westminster, at the Château d'Amboise in France.

Для подавления этих подозрений младшая дочь Анны была официально помолвлена с сыном Генриха VI и Маргариты, Эдуардом Вестминстерским, в замке Амбуаз во Франции.

The Global Organization of Parliamentarians against Corruption (GOPAC), in collaboration with the Westminster Foundation for Democracy (WFD), developed a "Handbook on Parliamentary Ethics and Conduct a Guide for Parliamentarians".

Глобальная организация парламентариев по борьбе с коррупцией (ГОПБК) в сотрудничестве с Вестминстерским фондом в поддержку демократии (ВФД) разработала "Справочник по парламентской этике и поведению - Руководство для парламентариев".

The timing of the late morning attack relies on the account of the Westminster Chronicle.

Датировка штурма поздним утром опирается на Вестминстерскую хронику.

We practise the Westminster model of parliamentary democracy and do so effectively.

Мы практикуем вестминстерскую модель парламентской демократии и делаем это успешно.

After all, in 1960 we as a country willingly embraced the Westminster model of Government put in place by the departing colonial Power.

Не будем забывать, что в 1960 году наша страна добровольно приняла вестминстерскую модель правительства, созданную уходящей колониальной державой.

It outlined Canada's system of government, which combines Britain's Westminster model of parliamentary government with division of sovereignty (federalism).

Он определяет образ правления Канады, сочетающий Вестминстерскую модель парламентского правления Соединённого королевства с разделением властей (федерализм).

Leishman was born in Glasgow and attended Westminster School and the University of Glasgow and entered the Royal Army Medical Corps.

Родился в Глазго; окончил Вестминстерскую школу и университет Глазго, поступил в медицинский корпус королевской армии.

The Commonwealth of Australia is a constitutional monarchy with a parliamentary system and is based on the Westminster model.

Австралийское Содружество представляет собой конституционную монархию с парламентарной системой, которая создана по Вестминстерскому образцу.

In 1654, Vos organized ten performances celebrating the Treaty of Westminster.

В 1654 году Вос организовал десять спектаклей, посвященных Вестминстерскому договору.

The title is now held by Hugh Grosvenor, 7th Duke of Westminster.

Титул в наше время принадлежит Хью Гросвенору, 7-му герцогу Вестминстерскому.

Two torpedo-like objects approaching Westminster Bridge.

Два торпедообразных объекта приближаются к Вестминстерскому Мосту.

Traffic was mental, got there after six, so I packed it in and headed for the Westminster Bridge.

Движение было просто ужасным, добрался туда после шести, потом я упаковал окно и направился к Вестминстерскому мосту.

Huntington Beach contains a small industrial district in its northwest corner, near the borders with Westminster and Seal Beach.

Хантингтон-Бич включает также небольшой промышленный район в северо-западной части, неподалеку от границы с Вестминстером и Сил-Бич.

You stay on the Westminster desk with responsibility to Cal and Della for this story.

Ты остаешься наблюдать за Вестминстером, а Кэл и Делла будут отвечать за эту тему.

Schedules 4 and 5 of the Scotland Act list all matters which are "reserved" to Westminster and the UK Government.

В приложениях 4 и 5 к Закону о Шотландии перечисляются все вопросы, "зарезервированные" за Вестминстером и правительством Соединенного Королевства.

Legislative competence on equality issues was reserved for Westminster, but the Scottish Parliament could legislate to require compliance on such issues by any office-holder or public authority with devolved or mixed functions.

Законодательная компетенция в вопросах равенства остается за Вестминстером, но Шотландский парламент может издавать законы, требующие соблюдения в соответствии с такими вопросами, любым чиновником или местным органом власти с переданными или смешанными функциями.

Will I live near Westminster?

Я буду жить рядом с Вестминстером?

Westminster bills may also be used where that is practical and appropriate.

Когда это удобно и уместно, используются также "Вестминстерские законопроекты".

The Provisions of Westminster of 1259 were part of a series of legislative constitutional reforms that arose out of power struggles between Henry III of England and his barons.

Вестминстерские постановления (англ. Provisions of Westminster) 1259 года - часть серии законодательных конституционных реформ, возникших в ходе противостояния между королём Англии Генрихом III и его баронами.

(clock chiming Westminster Quarters)

(часы играют Вестминстерские Четверти)

The Provisions of Westminster have been described as the most important English legislation since the 1225 reissue of Magna Carta.

Вестминстерские постановления описывались как важная часть английского законодательства со времён переизданной в 1225 году Великой хартии вольностей.

Have you ever thought, if we devoted the same amount of time and energy to solving unemployment or child poverty as we do our Westminster power games, we might have solved them by now?

Ты никогда не задумывался, что если бы мы вкладывали столько времени и сил в решение проблемы безработицы, или детской нищеты, сколько мы вкладываем в наши вестминстерские силовые игры, то мы бы уже давно их решили?

Just get your chaps down to Westminster tomorrow and watch it unfold.

Просто отправь завтра своих парней к Вестминстеру -... и смотри, как он открывается.

My regards to Westminster.

Передай мое почтение Вестминстеру.

When asked their views on specific policy areas - ranging from monopoly regulation to product laws - the majority of business leaders thought that control of these key competences should be returned to Westminster.

Когда их спрашивали об их взглядах на конкретные политические вопросы, от антимонопольного регулирования до законов о продукции, большинство бизнес-лидеров считали, что контроль этих ключевых сфер компетенции должен быть возвращен Вестминстеру.

Some Scottish nobility petitioned Westminster to wipe out the Scottish national debt and stabilise the currency.

Ряд видных шотландских вельмож обратились к Вестминстеру с просьбой покрыть национальный долг Шотландии и стабилизировать её валюту.

London Aquarium, the National Theatre, and Westminster and Waterloo stations are a 5-minute walk away.

Лондонский аквариум, Национальный театр и станции Westminster и Waterloo расположены в 5 минутах ходьбы от отеля.

Hooper was educated at Highgate School and Westminster School.

Хупер получил образование в школах Highgate School и Westminster School.

Poe is buried on the grounds of Westminster Hall and Burying Ground, now part of the University of Maryland School of Law in Baltimore.

По похоронили на задворках местного кладбища Westminster Hall and Burying Ground, которое сейчас является частью территории Юридического колледжа Университета Мэриленда.

As part of his recuperation, Brooke toured the United States and Canada to write travel diaries for the Westminster Gazette.

Чтобы восстановить силы, он отправился в путешествие по Соединённым Штатам и Канаде, ведя путевые заметки для Westminster Gazette.

The large Farinas were updated in 1961 as the Austin A110 Westminster, Vanden Plas Princess 3-Litre Mk.

В 1961 году они были обновлены - Austin A110 Westminster, Vanden Plas Princess 3-Litre Mk.