Примеры в контексте "Well-founded - Веские основания"

Перевод

Примеры

Примеры: Well-founded — Веские основания

• In most cases, relatives did not try to ascertain the fate of those arrested owing to well-founded fears of reprisals.

  Чаще всего родственники даже не пытались узнать о судьбе арестованных, имея веские основания опасаться репрессий.

• The question as to whether or not an allegation is "well-founded" is required to be addressed by reference to an objective test of evidential sufficiency.

  Вопрос о том, имеют ли под собой эти обвинения "веские основания", должен рассматриваться путем обращения к объективному критерию обоснованности доказательств.

• the suspension of placing products on the market for a specified period of time in case of a well-founded suspicion of the existence of a threat to legitimate concerns,

  а) приостанавливать поставки товаров на рынок на определенный период времени, если есть веские основания полагать, что существует угроза законным интересам;

• It was sufficient that there existed well-founded reasons in order that the Government of Venezuela might so believe, and this appears to be proved.

  Достаточно того, что правительство Венесуэлы имело веские основания в это верить, и это обстоятельство представляется установленным».

• The instructions had been issued after the broadcasting of an interview with Farid Tukhbatullin, a human rights defender living in exile in Austria. His website had been blocked by computer hackers and he reportedly had well-founded reasons to fear for his safety.

  Эти инструкции были отданы после показа интервью с правозащитником Фаридом Тухбатуллиным, живущим в изгнании в Австрии, веб-сайт которого был заблокирован хакерами, и у него есть веские основания опасаться за свою безопасность.

• The Ombudsman drew particular attention to the fact that the Police neither clarified the circumstances nor described the reactions of the cyclist who, according to the police officer, "raised a well-founded suspicion of active resistance and even attack".

  Уполномоченный особо привлекает внимание к тому обстоятельству, что полицейские не разъяснили обстоятельств инцидента и не осветили реакцию велосипедиста, который, по словам полицейского работника, "давал веские основания подозревать, что он намерен оказать активное сопротивление, а то и совершить нападение".

• A permit for permanent residence in the Republic of Slovenia issued to an alien may be annulled if there are well-founded reasons for believing that the alien concerned may pose a threat to national security or to public security and peace.

  Выданный иностранцу вид на жительство в Республике Словении может быть аннулирован, если имеются веские основания полагать, что этот иностранец может представлять угрозу для национальной безопасности или общественного порядка и спокойствия.

Другие варианты перевода слова well-founded

• Обоснованный
• Вполне обоснованные
• Обоснованность
• Вполне обоснованно
• Вполне обоснованной
• Вполне обоснованным
• Вполне обоснованное
• Убедительные
• Вполне обоснован
• Прочной