| Laureate of the Louise Weiss Prize, Strasbourg (1982) | Лауреат премии им. Луизы Вайс, Страсбург (1982 год) |
| Austria: Elke Atzler, Susanne Keppler-Schlesinger, Rosa-Anna Weiss, Eveline Hoenigsperger | Австрия: Элке Атцлер, Сюзанн Кепплер-Шлезингер, Роза-Анна Вайс, Эвелин Хёнигспергер |
| Was there a man that was part of the plan named Sam Weiss? | В плане участвовал человек по имени Сэм Вайс? |
| Well, is there a possibility that Sam Weiss was Donald? | Возможно, Сэм Вайс и есть Дональд? |
| Would I be right in thinking that a Mr. Adrian Weiss lives at this address? | Мистер Адриан Вайс ведь проживает по этому адресу? |
| Brad Weiss, he was the ringleader, he was the vicious one. | Брэд Вайс, он был заводилой, и он был самым норовистым. |
| However, Weiss was gone by the time the group arrived in Mexico to film their scenes in the movie. | Вайс, покинул группу, когда группа прибыла в Мексику, чтобы сняться в сценах фильма. |
| But, Ms. Weiss, I don't like you looking at me like that. | Знаете, мисс Вайс, мне не нравится, как Вы на меня смотрите. |
| It would appear Mr Weiss has been in contact with Dr Rowse, concerning the Blaise-Hamiltons, and their estate in particular. | Оказывается, мистер Вайс общался с доктором Роузом по поводу Блейз-Гамильтонов и особенно их имущества |
| Mr. Weiss wasn't a regular visitor, then? | Мистер Вайс не часто здесь бывал, надо полагать? |
| Awarded the 2008 Honorary Distinction of the Jonas Weiss Memorial Fund for "working tirelessly under unstable and dangerous conditions to lead the struggle against corruption and illicit drugs in a country [Afghanistan] responsible for 93 per cent of the world's opium production". | В 2008 году удостоилась почетной награды Фонда памяти Джонаса Вайс за «неустанную работу в нестабильных и опасных условиях по руководству борьбой с коррупцией и незаконным оборотом наркотиков в стране [Афганистан], на долю которой приходится 93 процента от объема мирового производства опиума». |
| Weiss helped Joplin appreciate music as an "art as well as an entertainment," and helped his mother acquire a used piano. | Вайс помогал оценивать музыку и как развлечение, и как искусство, кроме того он помог семье приобрести подержанное фортепиано. |
| The function of these suggestions is to decrease the risk of the final product being irrelevant and/or ignored and to avoid contributing to what Professor E. Brown Weiss calls "treaty congestion". | Назначение этих предложений состоит в том, чтобы уменьшить риск иррелевантности и/или игнорирования конечного результата, а также избежать того, что профессор Э. Браун Вайс называет "договорной перегруженностью". |
| To guide the Committee, new officers were elected to serve at its fifty-sixth and fifty-seventh sessions: Norman Gentner, Chairman; Wolfgang Weiss, Vice-Chairman; and Mohamed A. Gomaa, Rapporteur. | Для руководства работой Комитета на его пятьдесят шестой сессии были избраны новые должностные лица: Норман Джентнер - Председатель, Вольфганг Вайс - заместитель Председателя и Мохамед А. Гомаа - Докладчик. |
| Peter Weiss described the Resistance activity of Charlotte Bischoff in exile and in Germany in his novel, Die Ästhetik des Widerstands ("The Aesthetic of the Resistance"). | Петер Вайс описал деятельность Шарлотты в эмиграции и Германии в своем романе «Die Ästhetik де Widerstands» («Эстетика сопротивления»). |
| The first to unmask the fraud was Pastor Weiss, who proved in his "Vaticinium Germanicum" (Berlin, 1746) that the pseudo-prophecy was really written between 1688 and 1700. | Первым, кто доказал его подложность, был пастор Вайс (Pastor Weiss), который в своём сочинении «Vaticinium Germanicum» (Берлин, 1746) доказал, что псевдопророчество написано между 1688 и 1700 годами. |
| Thank you, Mr. Weiss. | Спасибо, мистер Вайс. |
| This is Ms. Weiss from Social Services. | Это мисс Вайс из соцслужбы. |
| How are you, Mrs. Weiss? | Как вы, миссис Вайс? |
| Weiss is one of my staff. | Вайс один из моих людей. |
| Dr. Weiss, ophthalmologist. | Доктор Вайс, офтальмолог. |
| It's Dr. Weiss. | Стеф? Это доктор Вайс. |
| Weiss asked me to come. | Вайс попросил меня прийти. |
| Rich Weiss and Scott Donner. | Рич Вайс и Скотт Доннер. |
| Yes, Ms. Weiss. | Да, мисс Вайс. |