| The loss of life is regrettable, Mr. Weiss. | Потеря жизни прискорбна, м-р Вайс. |
| She received positive reviews for her performance as prosecutor Helen Weiss in the HBO miniseries The Night Of in 2016. | Получила положительные отзывы критиков за роль прокурора Хелен Вайс в мини-сериале НВО «Однажды ночью» (2016). |
| Well, is there a possibility that Sam Weiss was Donald? | Возможно, Сэм Вайс и есть Дональд? |
| Yes, Ms. Weiss. | Да, мисс Вайс. |
| Speech by the President of the Hague Appeal for Peace, Cora Weiss SP-weiss.pfd | Выступление Председателя коалиции неправительственных организаций «Гаагский призыв к миру» Коры Вайс |
| I think that's why Benioff and Weiss keep doing them. | Думаю поэтому Бениофф и Уайсс продолжают делать их. |
| In March 2006, a few weeks after meeting Martin, Benioff and Weiss pitched the show to Showtime and Carolyn Strauss of HBO, who accepted their proposal. | В марте 2006 года, спустя несколько недель после встречи с Мартином, Бениофф и Уайсс представили шоу каналу Showtime и Кэролин Штраусс из HBO, которая приняла их предложение. |
| Dempsie also revealed that co-creators David Benioff and D. B. Weiss were unsure when he would be returning to the show, noting that he was told by them, 'Look, your character is going to disappear for a while. | Демпси также раскрыл, что создатели сериала Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс не были уверены, когда он вернётся в шоу, отметив, что они ему сказали: «Слушай, твой персонаж исчезнет на некоторое время. |
| When jokingly asked during a panel if Kit Harington would ever get to play a warg (human who has possessed the body of an animal), Weiss replied with, "Two words for you: Season 6." | Когда спросили в шутку, сыграет ли Кит Харингтон когда-нибудь варга (человека, который овладевает телом животного), Уайсс ответил: «Вам два слова: 6 сезон». |
| Weiss added, Miguel's really outdone himself. | Д. Б. Уайсс добавил: «Мигель превзошёл самого себя. |
| Gaia Weiss was born to a French-Polish family. | Гайя Вайсс родилась во французско-польской семье. |
| Sasha, this is Abraham Weiss, the electrician that I spoke to you about. | Саша, это Ибрагим Вайсс, электрик, о котором я говорил тебе. |
| Your words, Mr. Weiss. | Это ваши слова, г-н Вайсс. |
| Brown Weiss also supports the proposal on the designation of ombudsman for future generations or the appointment of commissioners for future generations. | Браун Вайсс также поддерживает предложение о назначении обмудсмена или уполномоченных представлять интересы будущих поколений. |
| While in college in San Francisco, Weiss became involved in the local club scene, following local bands such as Camper Van Beethoven and The Donner Party, and absorbing their punky/DIY ethos. | Обучаясь в колледже Сан-Франциско, Вайсс начала играть на сцене местного клуба, выступая с такими группами как Самрёг Van Beethoven и The Donner Partyruen. |
| It was won by Frenchman Isidore Weiss, who held the title for eighteen years. | Его выиграл француз Исидор Вейс, удерживавший своё звание в течение восемнадцати лет. |
| Weiss hired people to snatch his wife. | Вейс нанял людей, чтобы похитить его жену. |
| Sergeant Weiss requesting transport van to our location. | Сержант Вейс запрашивает фургон к месту нашего нахождения. |
| And arresting, even questioning, a man as influential as Leonard Weiss will reverberate all the way down the ticket. | И арест, да даже допрос человека, настолько влиятельного, как Леонард Вейс, отразится буквально на всех. |
| Then Weiss flies to Serbia, which, by the way, doesn't have an extradition treaty with the U.S. | Затем Вейс улетел в Сербию, которая, кстати говоря, не имеет договора об экстрадиции со Штатами. |
| Weiss brought his niece here for the past two days. | Вейсс приводил свою племянницу сюда последние два дня. |
| Nine times, Weiss was in the city. | 9 раз, Вейсс был в городе. |
| Weiss shows up in a couple cold missing person cases. | Вейсс засветился в паре дел о пропавших без вести. |
| The man is Albert Weiss. | Мужчина - Альберт Вейсс. |
| So what's Weiss doing here? | Так что Вейсс здесь делает? |
| May I present to you... Kaspar Weiss. | Позволь представить тебе... Каспара Вайсса. |
| It was named after Austrian astronomer Edmund Weiss. | Назван в честь дочери австрийского астронома Эдмунда Вайсса. |
| Mr. Weiss has a proposal for you. | У мистера Вайсса есть для вас предложение. |
| Today it's the Slattery deal, tomorrow's the Weiss merger, and then the day after that, it will be a million other things until you think everything is back to normal. | Сегодня это сделка Слэттери, завтра - слияние Вайсса, а послезавтра будет еще целая куча мелочей, пока ты не подумаешь, что всё вернулось на круги своя. |
| According to Brett Weiss, Utopia is often cited as "the first real-time strategy game." | По словам Бретта Вайсса, Utopia часто называют «первой стратегической игрой в реальном времени». |
| The plan underwent revisions by the Albanian architect Eshref Frashëri, the Italian architect Castellani, and the Austrian architects Weiss and Kohler. | План был пересмотрен албанским архитектором Эшрефом Фрашери, итальянским архитектором Кастеллани и австрийскими архитекторами Вайсом и Колером. |
| You knew Adrian Weiss, Mr. Fitzowen? | Вы были знакомы с Адрианом Вайсом, мистер Фитцоуэн? |
| A shot at me and Weiss becoming this crazy old wrinkled couple that argues all the time. | Я смогу состариться рядом с Вайсом, мы будем парочкой старых ворчунов, которые постоянно ссорятся. |
| He then returned to Harvard University as a research fellow from 1925-28, where he and Paul Weiss edited the Collected Papers of Charles Sanders Peirce v. 1-6 and spent a semester assisting Alfred North Whitehead. | Возвращается в Гарвардский университет и работает научным сотрудником с 1925 по 1928 год, совместно с Полем Вайсом редактирует и готовит к изданию собрание сочинений Чарльза Сандерса Пирса (I-VI тома), также один семестр работает ассистентом Альфреда Норта Уайтхеда. |
| The Anatomy of the Fall of the Labor Party with Shevah Weiss (1977) Libel and Slander (1987, updated and re-released in 1996) website | Анатомия краха Трудовой партии (англ. The Anatomy of the Fall of the Labor Party, совместно с Шевахом Вайсом, 1977) Клевета и Злословие (англ. Libel and Slander) (1987, обновлено и переиздано в 1996) Asher, Danny. |
| The confrontation between Jon Snow and Orell was written and included by Benioff and Weiss later during production. | Конфликт между Джоном Сноу и Ореллом был написан и включён Бениоффом и Уайссом в течение позднего производства. |
| However, later on, the final scene including the bear that had been originally written by showrunners Benioff and Weiss for the next episode was incorporated, and the episode was given its final title. | Однако, позднее, финальная сцена с медведем, которая была изначально написана шоураннерами Бениоффом и Уайссом для следующего эпизода, была включена в этот эпизод, и он получил своё окончательное название. |
| Initially the episode did not include any scene with Daenerys, but early in pre-production some scenes originally written by David Benioff and D. B. Weiss for the next episode were more moved into the script. | Изначально эпизод не включал ни одной сцены с Дейенерис, но в раннем пре-продакшне некоторые сцены, изначально написанные Дэвидом Бениоффом и Д. Б. Уайссом для следующего эпизода, были вписаны в сценарий. |
| Entourage is an American comedy-drama television series created for HBO by Doug Ellin, who also serves as an executive producer along with Mark Wahlberg, Stephen Levinson, Dennis Biggs, Rob Weiss and Ally Musika. | «Красавцы» - американский комедийный/драматический телесериал канала НВО, созданный Дагом Эллином, который также работал в качестве исполнительного продюсера, вместе с Марком Уолбергом, Стивеном Левинсоном, Деннисом Биггсом, Робом Уайссом и Элли Музикой. |
| In 2006, Benioff became interested in adapting George R.R. Martin's novel series, A Song of Ice and Fire, and began working with D. B. Weiss on a proposed television series, Game of Thrones. | В 2006 г. Бениофф задумал экранизировать серию романов «Песнь Льда и Огня» Джорджа Р. Р. Мартина и вместе с Д. Б. Уайссом начал разработку телесериала «Игра престолов». |
| It looks like Weiss had managed to trace their grandchild. | Похоже, Вайсу удалось найти их внука. |
| It's been brought to my attention, Wallace, that one of your firefighters threatened Battalion Chief, Dan Weiss, with violence at the blaze today. | Мне доложили, Уоллес, что один из ваших пожарных угрожал начальнику батальона, Дэну Вайсу, насилием на пожаре сегодня. |
| According to Barry Weiss, president of Zomba Music Group, executives at Pink's label were reluctant to release the song as the album's first single until the video "hit a chord" with them. | Согласно Барри Вайсу, президенту Zomba Music Group, руководители лейбла Pink не хотела выпускать песню первым синглом с альбома, пока клип не «пришелся им по душе». |
| You told me you've no connection, as far as you're aware, with Adrian Weiss? | Вы ведь сказали мне, что, насколько помните, не имеет никакого отношения к Адриану Вайсу? |
| But I took him to Dr. Weiss and he said he might have to take out his molar to make room for the new tooth that's poking through. | Я возил его к доктору Вайсу, и он сказал, что возможно придется убрать коренной зуб, потому что у него лезет новый зуб. |
| Weiss owns a home in Brooklyn under a false name. | У Вейсса есть дом в Бруклине на вымышленное имя. |
| The ideas first appeared in physics in the work of Pierre Curie and Pierre Weiss to describe phase transitions. | Идея впервые сложилась в физике в работах Пьера Кюри и Пьера Вейсса, что описывали фазовый переход. |
| I got Weiss' credit card statements for the last eight years, extracted the days that he was in town. | У меня выписки с кредитных карт Вейсса за последние 8 лет, выделенное - это когда Вейсс был в городе. Что? |
| He welcomed the fact that the laws on extradition and legal aid had been amended to take into account the concerns expressed by the Committee in the Sholam Weiss case. | Г-н Ивасава приветствует изменение закона об экстрадиции и юридической помощи, принятые вследствие выраженной Комитетом обеспокоенности в связи с делом Шолам Вейсса. |
| House in Brooklyn owned by Weiss. | Дом в Бруклине на имя Вейсса. |
| Jeff Steele, Kathy Weiss, Natalie Artin and Alex Gibney were also part of the producing team. | Jeff Steele, Kathy Weiss, Natalie Artin и Alex Gibney также являются создателями фильма. |
| From 1973 to 1975, Rubenstein practiced law in New York with Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison. | С 1973 по 1975 год, Рубенштейн занимался юридической практикой в Нью-Йорке в компании Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison. |
| a Weiss Research, Inc rating of B+ or above. | Рейтинг компании Weiss Research, Inc "B +" или выше. |
| Holsten is brewed in the German Reinheitsgebot tradition Holsten (alcohol content - not less than 4.8%) Holsten Weiss (alcohol content - not less than 5%) Produced in Russia since November 2004. | Holsten (алкоголь не менее 4,8 %) Holsten Weiss (алкоголь не менее 5 %) В России Kronenbourg 1664 производится с ноября 2004 года. |
| The radio show is hosted by two of his friends, Aaron Farley and Jeremy Weiss and is featured on Little Radio, out of Los Angeles. | Это радио-шоу ведут его два друга Аарон Фарли (Aaron Farley) и Джереми Уэйсс (Jeremy Weiss), оно в ротации на Little Radio в Лос-Анджелесе. |
| Shots at the Weiss' apartment were filmed at the Winter's Hotel. | Сцены в квартире Вайса снимались в отеле «Winter's». |
| A party of eight from there were at the museum when Mr. Weiss was killed, sir. | Восемь из них были в музее, когда убили мистера Вайса, сэр. |
| Meanwhile, back in the world of real policing, I got a lead on Weiss's gold watch. | А у меня, тем временем, в мире настоящей полиции, появилась зацепка по золотым часам Вайса. |
| I was sorting a way of listing all Weiss' arresting officers. | Я хочу увидеть список всех, кто арестовывал Вайса. |
| I had Weiss put another ticket on hold for you. | Я попросил Вайса заказать тебе другой билет. |
| I know Weiss has major political sway... | Я знаю, что у Вейса - большое политическое влияние... |
| There's wire transfers from Weiss to the kidnapper. | Ещё здесь денежный перевод от Вейса похитителю. |
| From Brady himself, posing as Weiss. | От самого Брэди, от имени Вейса. |
| He never stole money from Weiss? | Он не крал деньги у Вейса? |
| Any motive for Adrian Weiss's murder lies in the here and now. | Любой мотив убийста Адриана Вейса надо искать здесь и сейчас. |