| Dr. Weiss said I should call this morning for my test results. | Доктор Вайс попросил позвонить этим утром, чтобы получить результаты моего теста... |
| Peter Weiss wrote about him in his novel The Aesthetics of Resistance. | Петер Вайс написал о нём в своём романе «Эстетика сопротивления». |
| There is no other word to describe the encounter with the voice, talent, sensitivity, emotion and spirit of Ruth Dolores Weiss. | Нет слов, чтобы описать встречу с голосом, талантом, чувствительностью, эмоциями и духом Рут Долорес Вайс». |
| It's Dr. Weiss. | Стеф? Это доктор Вайс. |
| Yes, Ms. Weiss. | Да, мисс Вайс. |
| Leading up to the seventh-season finale, Benioff and Weiss revealed that it was always planned for the penultimate season to end with the destruction of the Wall, and the White Walker army crossing into the Seven Kingdoms. | Направляясь к финалу седьмого сезона, Бениофф и Уайсс раскрыли, что они всегда планировали завершить предпоследний сезон разрушением Стены и переходом армии Белых Ходоков в Семь Королевств. |
| The episode was directed by the writing team itself, although to comply with the rules of the Directors Guild of America only Weiss is credited for directing. | Эпизод был снят самой командой сценаристов, хотя, в соответствии с правилами Гильдии режиссёров США, только Уайсс был указан в титрах как режиссёр. |
| My name is Helen Weiss. | Меня зовут Хелен Уайсс. |
| Benioff and Weiss noted that some of their favorite scenes from the first season were the results of the dilemma, including one between Robert and Cersei Baratheon discussing their marriage. | Бениофф и Уайсс отметили, что в результате возникло несколько их любимых сцен из первого сезона, включая диалог короля Роберта и Серсеи об их браке. |
| In regards to the non-verbal exchange between Jaime and Cersei Lannister when she is sitting on the Iron Throne, Sapochnik stated I thought that non-verbal exchange was a very interesting moment but it wasn't clear from the script what exactly Benioff and Weiss wanted. | По поводу невербального обмена между Джейме и Серсеей Ланнистерами, когда она сидела на Железном Троне, Сапочник заявил: «Я думал, что невербальный обмен был очень интересным моментом, но в сценарии не было ясно, чего именно хотели Дэвид Бениофф и Дэн Уайсс. |
| Mrs. Allen, I'm Martin Weiss. | Миссис Аллен, я Мартин Вайсс. |
| Sasha, this is Abraham Weiss, the electrician that I spoke to you about. | Саша, это Ибрагим Вайсс, электрик, о котором я говорил тебе. |
| After the Second World War broke out, on 5 September 1939, Weiss expressed his desire to work for national defense. | После начала Второй мировой войны, уже 5 сентября 1939 года, Вайсс выразил желание работать на национальную оборону. |
| They recorded and toured with different drummers, until Janet Weiss joined the band in 1996. | Они записали и гастролировали с разными ударниками, пока Джанет Вайсс не присоединилась к группе в 1996 году. |
| Coyle's first signings for the club were Stuart Holden from MLS side Houston Dynamo on a short-term contract and Manchester City winger Vladimir Weiss and Arsenal's Jack Wilshere on loan until the end of the season. | Первыми приобретениями клуба при Койле стали Стюарт Холден из клуба «Хьюстон Динамо», выступающем в MLS, вингер «Манчестер Сити» Владимир Вайсс и был взят в аренду до конца сезона игрок «Арсенала» Джек Уилшир. |
| It was won by Frenchman Isidore Weiss, who held the title for eighteen years. | Его выиграл француз Исидор Вейс, удерживавший своё звание в течение восемнадцати лет. |
| Sergeant Weiss requesting transport van to our location. | Сержант Вейс запрашивает фургон к месту нашего нахождения. |
| No, I will tell you what makes sense, Dr. Weiss. | Нет, я скажу вам, в чём смысл, доктор Вейс. |
| Then Weiss flies to Serbia, which, by the way, doesn't have an extradition treaty with the U.S. | Затем Вейс улетел в Сербию, которая, кстати говоря, не имеет договора об экстрадиции со Штатами. |
| McGee. Weiss - where is he? | МакГи, Вейс где сейчас? |
| I'm Dr. Weiss, head bumping specialist. | Я Доктор Вейсс, специалист по ударенным головам. |
| The man is Albert Weiss. | Мужчина - Альберт Вейсс. |
| So what's Weiss doing here? | Так что Вейсс здесь делает? |
| Did Rob Weiss brief you? | Роб Вейсс ознакомил Вас? |
| I got Weiss' credit card statements for the last eight years, extracted the days that he was in town. | У меня выписки с кредитных карт Вейсса за последние 8 лет, выделенное - это когда Вейсс был в городе. Что? |
| May I present to you... Kaspar Weiss. | Позволь представить тебе... Каспара Вайсса. |
| It was named after Austrian astronomer Edmund Weiss. | Назван в честь дочери австрийского астронома Эдмунда Вайсса. |
| Mr. Weiss has a proposal for you. | У мистера Вайсса есть для вас предложение. |
| Today it's the Slattery deal, tomorrow's the Weiss merger, and then the day after that, it will be a million other things until you think everything is back to normal. | Сегодня это сделка Слэттери, завтра - слияние Вайсса, а послезавтра будет еще целая куча мелочей, пока ты не подумаешь, что всё вернулось на круги своя. |
| According to Brett Weiss, Utopia is often cited as "the first real-time strategy game." | По словам Бретта Вайсса, Utopia часто называют «первой стратегической игрой в реальном времени». |
| The plan underwent revisions by the Albanian architect Eshref Frashëri, the Italian architect Castellani, and the Austrian architects Weiss and Kohler. | План был пересмотрен албанским архитектором Эшрефом Фрашери, итальянским архитектором Кастеллани и австрийскими архитекторами Вайсом и Колером. |
| Some of Knight's personal items appeared in an auction during the debut episode of A&E's Storage Wars, and a vault full of items (including a coat) was purchased by featured buyer Barry Weiss. | Некоторые личные вещи Найта появились на аукционе во время дебютного эпизода реалити-шоу «Складские войны» и хранилище, полное вещей (включая пальто) было куплено Барри Вайсом. |
| The same as Adrian Weiss. | Все так же, как с Адрианом Вайсом. |
| A shot at me and Weiss becoming this crazy old wrinkled couple that argues all the time. | Я смогу состариться рядом с Вайсом, мы будем парочкой старых ворчунов, которые постоянно ссорятся. |
| He then returned to Harvard University as a research fellow from 1925-28, where he and Paul Weiss edited the Collected Papers of Charles Sanders Peirce v. 1-6 and spent a semester assisting Alfred North Whitehead. | Возвращается в Гарвардский университет и работает научным сотрудником с 1925 по 1928 год, совместно с Полем Вайсом редактирует и готовит к изданию собрание сочинений Чарльза Сандерса Пирса (I-VI тома), также один семестр работает ассистентом Альфреда Норта Уайтхеда. |
| The confrontation between Jon Snow and Orell was written and included by Benioff and Weiss later during production. | Конфликт между Джоном Сноу и Ореллом был написан и включён Бениоффом и Уайссом в течение позднего производства. |
| The episode was written by producers David Benioff and D. B. Weiss, their fourth of six scripts for the second season. | Сценарий эпизода был написан продюсерами Дэвидом Бениоффом и Д. Б. Уайссом, их четвёртый из шести сценариев второго сезона. |
| HBO acquired the rights to the novels to turn them into a television series, with Benioff and Weiss as writers and executive producers of the series. | НВО приобрёл права на романы для сериала с Бениоффом и Уайссом в качестве сценаристов и исполнительных продюсеров. |
| In 2006, Benioff became interested in adapting George R.R. Martin's novel series, A Song of Ice and Fire, and began working with D. B. Weiss on a proposed television series, Game of Thrones. | В 2006 г. Бениофф задумал экранизировать серию романов «Песнь Льда и Огня» Джорджа Р. Р. Мартина и вместе с Д. Б. Уайссом начал разработку телесериала «Игра престолов». |
| On April 10, 2014, Benioff announced he and Weiss had taken on their first feature film project to write, produce, and direct Dirty White Boys, a novel by the Pulitzer prize-winning author Stephen Hunter. | 10 апреля 2014 года, Бениофф объявил, что они с Д. Б. Уайссом как сценаристы, продюсеры и режиссёры начали работу над своим первым полнометражным фильмом «Крутые парни», адаптацией романа лауреата Пулитцеровской премии Стивена Хантера. |
| It looks like Weiss had managed to trace their grandchild. | Похоже, Вайсу удалось найти их внука. |
| It's been brought to my attention, Wallace, that one of your firefighters threatened Battalion Chief, Dan Weiss, with violence at the blaze today. | Мне доложили, Уоллес, что один из ваших пожарных угрожал начальнику батальона, Дэну Вайсу, насилием на пожаре сегодня. |
| According to Barry Weiss, president of Zomba Music Group, executives at Pink's label were reluctant to release the song as the album's first single until the video "hit a chord" with them. | Согласно Барри Вайсу, президенту Zomba Music Group, руководители лейбла Pink не хотела выпускать песню первым синглом с альбома, пока клип не «пришелся им по душе». |
| But I took him to Dr. Weiss and he said he might have to take out his molar to make room for the new tooth that's poking through. | Я возил его к доктору Вайсу, и он сказал, что возможно придется убрать коренной зуб, потому что у него лезет новый зуб. |
| Cowell also advised that, before approaching Schoenberg, Cage should take some preliminary lessons, and recommended Adolph Weiss, a former Schoenberg pupil. | Коуэлл упоминал, однако, что прежде чем приблизиться к Шёнбергу, Кейдж должен взять несколько уроков, и порекомендовал обратиться к Адольфу Вайсу (Adolph Weiss), бывшему ученику Шёнберга. |
| Weiss owns a home in Brooklyn under a false name. | У Вейсса есть дом в Бруклине на вымышленное имя. |
| The ideas first appeared in physics in the work of Pierre Curie and Pierre Weiss to describe phase transitions. | Идея впервые сложилась в физике в работах Пьера Кюри и Пьера Вейсса, что описывали фазовый переход. |
| I got Weiss' credit card statements for the last eight years, extracted the days that he was in town. | У меня выписки с кредитных карт Вейсса за последние 8 лет, выделенное - это когда Вейсс был в городе. Что? |
| He welcomed the fact that the laws on extradition and legal aid had been amended to take into account the concerns expressed by the Committee in the Sholam Weiss case. | Г-н Ивасава приветствует изменение закона об экстрадиции и юридической помощи, принятые вследствие выраженной Комитетом обеспокоенности в связи с делом Шолам Вейсса. |
| House in Brooklyn owned by Weiss. | Дом в Бруклине на имя Вейсса. |
| Weber soon discovered, however, that he lacked sufficient mathematical talent, and so he abandoned mathematics entirely (Weiss 1912, pp. 44). | Вскоре, однако, Вебер обнаружил в себе недостаточную математическую одарённость и навсегда перестал заниматься математикой (Weiss 1912, pp. 44). |
| Around 1861 he entered the University of Jena, where Ernst Abbe became the first of two physicists who decisively influenced his career (Weiss 1912, pp. 44-45). | В 1861 он поступил в Йенский университет, где Эрнст Аббе стал первым из двух физиков, оказавших определённое влияние на его карьеру (Weiss 1912, pp. 44-45). |
| a Weiss Research, Inc rating of B+ or above. | Рейтинг компании Weiss Research, Inc "B +" или выше. |
| The LP notes mistakenly credit drums on "Weiss Heim" to Bobby Rondinelli, when in fact they were performed by Cozy Powell. | В альбоме было ошибочно указано, что на ударных в «Weiss Heim» играл Бобби Рондинелли, в то время как на самом деле там играл Кози Пауэлл. |
| The first to unmask the fraud was Pastor Weiss, who proved in his "Vaticinium Germanicum" (Berlin, 1746) that the pseudo-prophecy was really written between 1688 and 1700. | Первым, кто доказал его подложность, был пастор Вайс (Pastor Weiss), который в своём сочинении «Vaticinium Germanicum» (Берлин, 1746) доказал, что псевдопророчество написано между 1688 и 1700 годами. |
| I found this amongst Mr. Weiss's personal effects. | Я нашел это среди личных вещей мистера Вайса. |
| For the rest of this discussion, we adopt Weiss's nomenclature, designating the stay-at-home twin as Terence and the traveling twin as Stella. | Для остальной части этого обсуждения мы принимаем номенклатуру Вайса, обозначающую близнеца-домоседа, как Теренс, и путешествующего близнеца, как Стелла. |
| Any word on Weiss's missing watch? | О пропавших часах Вайса что-нибудь слышно? |
| Today there is an active community in Vinogradovo headed be Mr. Nikolai Weiss. | Сегодня в Виноградове действует еврейская община под председательствованием Николая Вайса. |
| I had Weiss put another ticket on hold for you. | Я попросил Вайса заказать тебе другой билет. |
| I know Weiss has major political sway... | Я знаю, что у Вейса - большое политическое влияние... |
| There's wire transfers from Weiss to the kidnapper. | Ещё здесь денежный перевод от Вейса похитителю. |
| He never stole money from Weiss? | Он не крал деньги у Вейса? |
| What about Dr. Weiss? | А как насчёт доктора Вейса? |
| Any motive for Adrian Weiss's murder lies in the here and now. | Любой мотив убийста Адриана Вейса надо искать здесь и сейчас. |