| Once he was firm in his position as military governor of Weibo, he conscripted the people to build an inner city wall in Wei Prefecture and to rebuild the Yellow River levee, requiring both projects to be done within a month and drawing resentment from the people. | Будучи тверд на своей должности военного губернатора Вэйбо, он приказал народу строить внутренние стены города Вэй и восстановить дамбу на Хуанхэ, обе работы были проведены в течение месяца при большом возмущении народа. |
| No longer having the will to fight Emperor Wu, Gao Wei further fled back to the Northern Qi capital Yecheng, leaving his cousin Gao Yanzong in charge of Jinyang. | Не имея больше воли для борьбы с императором У-ди, Гао Вэй бежал обратно в столицу Северной Ци Ечэн, оставив двоюродного брата Гао Яньцзуна отвечать за Цзиньян. |
| With the approval of a branch of the People's Procuratorate of Beijing, the Public Security Bureau of Beijing arrested Wei on 21 November 1995 in accordance with the law. | С санкции пекинской народной прокуратуры Вэй был 21 ноября 1995 года арестован на основании закона сотрудниками управления государственной безопасности Пекина. |
| The Government replied that Wei Jingsheng had been involved in activities related to plotting to overthrow the Government while he was on parole and deprived of his political rights. | Правительство ответило, что Вэй Цзиншэн занимался деятельностью по организации заговора с целью свергнуть правительство, когда он был условно и досрочно освобожден и лишен политических прав. |
| Mr. Su Wei (China) said that, while observer status in the General Assembly might well enhance links between an intergovernmental organization and the Assembly, it was surely not the only way of achieving that end. | Г-н Су Вэй (Китай) говорит, что, хотя статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее может действительно укрепить связи между той или иной межправительственной организацией и Ассамблеей, эта мера несомненно не является единственным способом достижения такой цели. |
| Mr. Su Wei (China) noted that UNCITRAL had continued to make headway over the past year in its forward-looking and authoritative work. | Г-н Су Вэй (Китай) отмечает, что в течение прошедшего года ЮНСИТРАЛ удалось продвинуться вперед в ее перспективной и пользующейся высоким авторитетом работе. |
| The source considers that the deprivation of liberty to which Mr. Tomintat Marx Yu and Mr. Zhu Wei Yi have been subjected under the arraigo regime is arbitrary and unconstitutional. | Источник полагает, что лишение свободы, которому подвергаются г-н Томинтат Маркс Ю и г-н Чжу Вэй И в качестве задержанных по превентивным мотивам, является произвольным и неконституционным. |
| Mr. Tai Wei Shyong (Singapore) said that the rights of foreign workers were protected under the Employment of Foreign Workers Act. | Г-н Тай Вэй Шион (Сингапур) говорит, что права трудящихся-иностранцев защищаются Законом о занятости трудящихся-иностранцев. |
| Mr. Chan Wei Sern (Singapore) said that his delegation would support the proposed amendment because the text as currently drafted, imposed conditions on peoples seeking to achieve decolonization. | Г-н Чань Вэй Серн (Сингапур) говорит, что его делегация поддержит предложенную поправку, поскольку текст проекта резолюции в его нынешнем виде связывает достижение народами деколонизации с определенными условиями. |
| Soon, the Northern Wei was divided into the Eastern Wei and Western Wei. | Империя Северная Вэй раскололась на Восточную Вэй и Западную Вэй. |
| Towards the end of the dynasty there was significant internal dissension resulting in a split into Eastern Wei and Western Wei. | Ближе к концу империи произошёл значительный внутренний раскол, приведший империю к разделению на Западную Вэй и Восточную Вэй. |
| Neither Eastern Wei nor Western Wei was long-lived. | Ни Восточная Вэй, ни Западная Вэй не просуществовали долго. |
| Hou, with aid from Western Wei and Liang, initially stood Eastern Wei attacks. | Хоу Цзин благодаря помощи Лян и Западной Вэй поначалу выдерживал атаки Восточной Вэй. |
| Starting in 551, Emperor Wenxuan had ordered his official Wei Shou to compile a history of Northern Wei. | Начиная с 551, император приказал чиновнику Вэй Шоу, написать историю Северной Вэй. |
| Throughout the early years of his reign, there were serious doubts as to whether Western Wei would survive, as Eastern Wei was then the much stronger state, and Gao Huan made repeated attempts to conquer Western Wei. | В ранние годы правления, были серьёзные опасения в жизнеспособности Западной Вэй, так как Западная Вэй была намного более мощным государством, и Гао Хуань попытался завоевать Западную Вэй. |
| By 548, all but four provinces (which Western Wei took) were back under Eastern Wei control, and by 549, Eastern Wei had recaptured those provinces as well, after Gao Cheng captured Changshe (長社, in modern Xuchang, Henan). | К 548 все кроме 4 провинций (которые захватила Западная Вэй) были возвращены Восточной Вэй, и к 549 Восточная Вэй вернула себе эти провинции, после того как Гао Чэн захватил Чаншэ (長社, современный Сюйчан, Хэнань). |
| This formally divided Northern Wei into Eastern Wei (with Emperor Xiaojing as emperor) and Western Wei (with Emperor Xiaowu as Emperor). | Формально Северная Вэй разделилась на Восточная Вэй (император Сяо Цзин) и Западная Вэй (император Сяо У). |
| However, Jiang Wei argued that Wei Yan's design "could only repel the enemy but not reap big profits." | Однако Цзян Вэй заявил, что конструкция Вэй Яня «может лишь отразить врага, но не даёт большой выгоды». |
| Ms. Wei Wei, Environmental advocate and famous Chinese singer | Г-жа Вэй Вэй, экологическая активистка и знаменитая китайская певица |
| As the Northern Wei state grew, the emperors' desire for Han Chinese institutions and advisors grew. | С ростом империи Северная Вэй росло желание императоров иметь китайские учреждения и китайских советников. |
| Xu Wei left the army in the winter of 1990. | Сюй Вэй демобилизовался из армии зимой 1990 года. |
| I am General Hua Mulan of the Great Wei Nation | Я генерал великого царства Вэй, Хуа Мулан. |
| I hereby name Hua Mulan the Commander-in-chief of the Wei nation! | Сим провозглашаю Хуа Мулан главнокомандующим армии царства Вэй! |
| He further built up a series of events that were viewed as precipitations to usurpation of the Wei throne. | В дальнейшем он совершил ряд мероприятий, которые можно рассматривать как ускорение процесса узурпации трона Цао Вэй. |
| As his father was an important Wei official, Sima Shi himself climbed up the ranks of officials fairly rapidly. | Поскольку его отец занимал высокую должность в Цао Вэй, сам Сыма Ши довольно быстро поднялся по служебной лестнице. |