| Persons recently imprisoned are said to include: Xiong Wei, Teng Chunyan and Zhang Kunlun. | В число лиц, брошенных в тюрьму в последнее время, входят, в частности: Сюн Вэй, Тэн Чуньянь и Чжан Кунь-лунь. |
| The emperor did stop most of the rebellions, largely reunifying the Northern Wei state. | Большинство решений принимал лично Эрчжу, хотя ему удалось подавить большую часть восстаний и в целом восстановить единство империи Северная Вэй. |
| It is said that they continued to be cast until 543 under the Eastern and Western Wei dynasties. | Это привело к последующему разделу империи в 534-535 годах на Восточную Вэй и Западную Вэй. |
| Then the city was called Daliang and was a capital of the Wei kingdom. | Назывался город в те времена Далян и был столицей царства Вэй. |
| Scholar-bureaucrats, including Lin Zexu and Wei Yuan, developed a school of practical statecraft which rooted bureaucratic reform and restructuring in classical philosophy. | Учёные-бюрократы, включая Линя Цзэсюя и Вэй Юаня разработали школу практического управления государством, которое должно было включать бюрократические реформы и реструктуризацию философии. |
| Gao also made repeated attempts to conquer Western Wei to reunify Northern Wei, but each time was repelled by Yuwen Tai or other Western Wei generals. | Гао пытался завоевать Западную Вэй и воссоздать Северную Вэй, но его попытки отбивал Юйвэнь Тай и другие генералы Западной Вэй. |
| Because Northern Wei's other branch successor state, Eastern Wei, had fallen in 550, Emperor Gong can be regarded as Northern Wei's final emperor as well. | Потому, что другая династия-наследница Северной Вэй, Восточная Вэй, пала в 551, Гун-ди может считаться последним императором Вэй в целом. |
| The Northern Zhou's basis of power was established by Yuwen Tai, who was paramount general of Western Wei, following the split of Northern Wei into Western Wei and Eastern Wei in 535. | Основание власти Северной Чжоу было положено Юйвэнь Таем, главнокомандующим Западной Вэй, в годы, последовавшие за разделом империи Северная Вэй на Западную Вэй и Восточную Вэй в 535 году. |
| While there was no such formal arrangement with Western Wei, there appeared to be few border conflicts after this point. | Хотя не было заключено формальных договорённостей с Западной Вэй, количество приграничных конфликтов уменьшилось и с обеими Вэй, воюющими друг с другом, Лян была в мире. |
| Wei can make one for me. | Вэй сошьет его для меня. |
| His marriage to Yuwen (Wei Wei) has long been rendered loveless, though both still feel concern for the other. | Его брак с Чжоу Юйвэнь (Вэй Вэй) уже давно лишён любви, но всё же супруги заботятся друг о друге. |
| Special addresses were given by Mr. Felix Finkbeiner of Plant for the Planet Student Initiative and Ms. Wei Wei, famous Chinese singer and environmental advocate. | С заявлениями выступили г-н Феликс Финкбейнер от лица студенческой инициативы «Озеленим нашу планету» и знаменитая китайская певица и экологическая активистка г-жа Вэй Вэй. |
| In 262, aggravated by Jiang Wei's constant attacks, Wei's regent Sima Zhao planned to carry out a major campaign to terminate the Shu threat once and for all. | В 262 году регент царства Вэй Сыма Чжао, раздражённый нападениями Цзян Вэя, решил устранить угрозу со стороны Шу раз и навсегда. |
| Di submitted an accusation against Wei, arguing that he was leading Emperor Gaozong into being wasteful, and Wei was removed from his office. | Ди обвинил Вэя в том, что он провоцирует императора на расточительство, и Вэй был уволен со службы. |
| The first Japanese personage mentioned by the Wei Zhi (Records of Wei) is Himiko, the female shaman leader of a country with hundreds of states called Yamataikoku. | Первой японской персоной, упомянутой династией Вэй в «Предании о людях ва», была Химико - женщина-шаман, правительница страны сотни государств, называемой Яматай. |
| In 399 Tuoba Gui he declared himself Emperor Daowu, and that title was used by Northern Wei's rulers for the rest of the state's history. | В 399 году, он объявил себя императором, и этот титул носили все правители Северной Вэй до конца её истории. |
| On the night before the battle, Han Xin sent his men to dam the Wei River (濰水) with sandbags. | Хань Синь ночью перед сражением приказал запрудить реку Вэй мешками с песком. |
| In 364 BC during the Warring States period, the State of Wei founded a city called Daliang (大梁) as its capital in this area. | В 364 до н. э. царство Вэй выстроило в этих местах свою новую столицу, получившую название Далян. |
| At this time, however, Rouran made a major attack on Western Wei, and many officials thought that the attack was on behalf of Empress Yujiulü. | Жужани неожиданно напали на Западную Вэй, и многие министры считали, что нападение было совершено от имени императрицы Юйцзиулу. |
| In 554, Emperor Fei of Western Wei created him the Duke of Fucheng. | В 554, Фэй-ди (Западная Вэй) сделал его правителем Фучэна. |
| In Shanghai Wei found work at a photo studio owned by He Zuomin, a photographer for the Mingxing Film Company. | В Шанхае Вэй Цзюньлуо устроилась работать в фотостудии, принадлежащей Хэ Цзуоминю, который был фотографом в киностудии Mingxing Film Company. |
| Wei Yanan, the original winner in 2:20:23, was later disqualified for drug abuse. | Победительница марафона Вэй Янань (2:20:23) была позже дисквалифицирована за проблемы с допингом. |
| Emperor Wu immediately sought to avoid what he saw as Cao Wei's fatal weakness-lack of power among the imperial princes. | У-ди сразу же попытался избежать фатальной слабости, присущей, по его мнению, империи Вэй: отсутствия власти у принцев императорской фамилии. |
| The ten-member group was finally introduced with its latest members Wei, Gyujin, and Xiao. | Группа из 10 членов была наконец представлена со своими последними членами Вэй, Кюджин и Сяо. |
| In late 554, Western Wei launched a major attack on Jiangling (江陵, in modern Jingzhou, Hubei), then the capital of Liang. | В конце 554, Западная Вэй начала крупное наступление на Цзянлин (江陵, Цзинчжоу, Хубэй), затем на столицу Лян. |