| She gave birth to a son named Wei Ran (韦然). | У пары родился сын по имени Вэй Ran (韦然). |
| Yang Yan was the daughter of Yang Wenzong (楊文宗), a marquess during Cao Wei, and his wife Lady Zhao. | Ян Янь была дочерью Ян Вэньцзуна (楊文宗), хоу при Цао Вэй, и его жены леди Чжао. |
| Zhou Wei currently lives in Toronto performing at times in the TTC subways, and participating in various musical projects, including teaching. | Чжоу Вэй в настоящее время живёт в Торонто, иногда выступая в метро и участвуя в различных музыкальных проектах. |
| It is not known when Le Xingda was born, but it is known that he was from Weibo Circuit's capital Wei Prefecture (魏州). | Достоверно неизвестно когда Лэ Яньчжэнь родился, но известно, что он из столицы округа Вэйбо города Вэй (魏州). |
| After the founding of the People's Republic of China, he turned to Hong Kong to run the Wen Wei Po newspaper. | После основания Китайской Народной Республики уехал в Гонконг, где работал в газете Вэнь Вэй. |
| He is also relieved at the later (November) release of Wei Jingsheng. | Он также выражает удовлетворение по поводу освобождения (в ноябре) Вэй Цзиншэна. |
| Wei Sun (Surrey Space Centre) | Вэй Сунь (Космический центр Суррей) |
| Mr. Zhu Wei Yi is the brother-in-law of Mr. Zhenli Ye Gon's wife. | Г-н Чжу Вэй И является свояком г-на Чжэньли Е Гона. |
| Mr. Cui Wei (China) (spoke in Chinese): In the interest of time, I will be very brief. | Г-н Цуй Вэй (Китай) (говорит по-китайски): В интересах экономии времени я буду лаконичен. |
| So it's a bio weapon Chien Na Wei's after. | Значит, это биооружие, за которым охотится Чин На Вэй. |
| Because of this, the Magistrate had to make a trip to Wei | Поэтому мировой судья и решил наведаться в Вэй. |
| He is very certain that the judge will award custody of Wei Siang to me | Он уверен, что судья передаст опеку над Вэй Сяном мне. |
| Tomorrow, I'll take a pair of scissors, cut her hair short and call her Wei Siang | Завтра я возьму ножницы, подстригу ей коротко волосы и буду называть ее Вэй Сян. |
| In 536, Gao put his son, Gao Cheng, in charge of the Eastern Wei government. | В 536, Гао назначал своего сына, Гао Чэна, в правительство Восточной Вэй. |
| In summer 402, Yao Xing personally led a major attack against Northern Wei, which had by this point taken over nearly all of Later Yan's territory north of the Yellow River. | Летом 402 года Яо Син лично возглавил крупное наступление на Северную Вэй, которая к тому времени захватила практически всю территорию государства Поздняя Янь севернее реки Хуанхэ. |
| Apparently, Cao Cao did not manage to rally anyone else in the alliance except his friend Wei Zi (衛茲), who was under the warlord Zhang Miao. | По-видимому, Цао Цао не удалось привлечь никого, кроме своего друга Вэй Цзы (衛茲), который был в подчинении у Чжан Мяо. |
| In 291, after Sima Wei returned to Luoyang from his defense post (Jing Province (荊州, modern Hubei and Hunan)) with his troops, a coup went into progress. | После того, как в 291 году Сыма Вэй вернулся со своих позиций (область Цзин (荊州, современные Хубэй и Хунань)) в Лоян вместе с войском, осуществление переворота стало реальностью. |
| He represented Singapore at the 2008 Summer Olympics, where he lost to number 2 seed Lee Chong Wei of Malaysia 13-21, 14-21 in the men's singles round of 32. | Также он представлял Сингапур на летних Олимпийских играх 2008 года в Пекине, где он проиграл Ли Чун Вэй (Малайзия) со счётом 13-21, 14-21 в мужском одиночном раунде. |
| Under the terms of the deal, Cheng Wei has become a board member of Uber and Travis Kalanick has got a seat on DiDi's board. | В соответствии с условиями сделки Чэн Вэй стал членом правления Uber, а Трэвис Каланик занял место на борту DiDi. |
| Gao Huan, believing that Luoyang was too close to the borders of Western Wei and Liang, moved the capital to Yecheng, an important city firmly under his control. | Гао Хуань, считавший, что Лоян слишком близок к границам Западной Вэй и Лиян, перенёс столицу в Ечэн, важный город, который он полностью контролировал. |
| On the same day, the military commission of the Chinese Nationalist government ordered the 14th Group Army (commanded by Wei Lihuang) to fight the Japanese at Xinkou. | В тот же день военная комиссия китайского правительства приказала 14-й армейской группе (командир - Вэй Лихуан) вступить с японцами в бой под Синькоу. |
| Contrary to the edict's terms, both were killed-Sima Liang with his heir Sima Ju (司馬矩) and Wei with nine of his sons and grandsons. | Несмотря на текст указа, оба были убиты - Сыма Лян со своим наследником Сыма Цзю (司馬矩) и Вэй Гуань с девятью сыновьями и внуками. |
| Zhou Xuan was survived by two sons, Zhou Min and Zhou Wei, born of different fathers. | У Чжоу Сюань осталось два сына: Чжоу Вэнь и Чжоу Вэй - рождённые от разных отцов. |
| The Northern Wei imperial prince Yuan Hao, under support by rival Liang Dynasty's troops, declared himself emperor and captured the capital Luoyang in 529, forcing Emperor Xiaozhuang to flee. | Принц Северной Вэй Юань Хао, при поддержке войск династии Лян, провозгласил себя императором и захватил Лоян в 529 г., вынудив императора Сяо Чжуан-ди бежать. |
| However, the earliest legitimate depiction of it in art is on a Dunhuang cave mural (cave 257) from the Chinese Northern Wei Dynasty, the painting dated to 477-499 AD. | Однако, первые настоящие изображения хомута в искусстве обнаружены в пещерных росписях в Дуньхуане (пещера 257) эпохи китайской династии Северная Вэй, которые датируются 477-499 г. н. э. |