Перевод weddings с английского на русский

Ended up taking her to four different weddings.

Кончилось тем, что мне пришлось вести её на четыре разные свадьбы.

You know weddings are my weakness.

Ты же знаешь, что свадьбы - моя слабость.

I loathe weddings and their seven levels of hypocrisy.

Я терпеть не могу свадьбы. с их семью уровнями лицемерия.

Your weddings have been booked on the same day.

Ваши свадьбы назначили на один и тот же день.

I like weddings, provided they're not mine.

И я тоже: люблю свадьбы, если они не мои.

Well, you know I cry at weddings.

Ну, ты же знаешь, я плачу на свадьбах.

I used to play at... weddings, celebrations...

Я раньше играл на... свадьбах, праздниках...

Exes should be allowed to come to weddings.

Нужно разрешить бывшим присутствовать на свадьбах.

I've read it at two different weddings.

Я читала её на двух разных свадьбах.

We all know why people cry at weddings.

Мы все знаем, почему люди плачут на свадьбах.

Romantic spot, popular for weddings.

Романтическое место, популярное для свадеб.

About your issues with weddings, they're deep-seated.

О своих глубоко укоренившихся проблемах касательно свадеб.

All right, ladies, let's make a pact - no more weddings.

Так, девочки, давайте договоримся, никаких больше свадеб.

I am not standing up at another one of her weddings.

Я не выдержу ещё одну из её свадеб.

Because mothers and daughters fight about weddings all the time.

Матери постоянно ссорятся с дочками из-за свадеб.

It was the most unusual of weddings.

У них была самая необычная свадьба.

This will be the only one of my weddings without him.

Это будет моя единственная свадьба без него.

Restaurants, which in Torun are many, most are ready for a professional service weddings, christenings and communion.

Рестораны, которые в Торуни много, наиболее готовы к профессиональной службе свадьба, крестины и причастия.

Ancient Azerbaijani weddings reflect cycles of traditions, lasting for a long period of time, and need significant material costs.

Старинная азербайджанская свадьба - цикл обрядов, длившийся долгое время, требовавший значительных материальных затрат.

I know a joke about weddings.

Я считаю, что свадьба не повод для шуток.

I always get so nervous at weddings.

Я всегда так нервничаю на свадьбе.

At weddings, not at our place of business.

На свадьбе, а не на рабочем месте.

You cannot just shoot people at weddings.

Ты не можешь стрелять в людей на свадьбе.

It is expected that changes will continue in village weddings in coming years.

Считается, что и в сельской свадьбе в ближайшие годы будут продолжаться дальнейшие изменения.

In North Indian Hindu weddings, the groom is greeted with garlands and aarti.

В североиндийской индуистской свадьбе жениха встречают гирляндами и арати.

I get paid to sneak into weddings.

Да мне платят, чтоб я проник к ним на свадьбу.

Being good at weddings doesn't make you good at marriage.

Хорошо провести свадьбу, не значит, что ты будешь хороша в браке.

I'm not missing another one of my sons' weddings.

Я не пропущу свадьбу ещё одного сына.

You wear white to weddings, Bones.

Белое одевают на свадьбу, Кости.

I promised myself I'd make it through at least one of your weddings.

Я поклялась себе, что выдержу хотя бы одну твою свадьбу.

A few days prior to a hearing on the matter, Washington County changed its policy to allow Rogers his ability to officiate weddings.

За несколько дней до слушания по этому вопросу округ Вашингтон изменил свою политику, позволив Роджерсу совершать бракосочетания.

Our matchings and weddings are a direct and perfect manifestation of a profound theology and world view.

Наша процедура помолвки и бракосочетания - это прямое и совершенное воплощение всеобъемлющей теологии и мировоззрения.

To eliminate the unappealing customs and traditions, GoA is considering passing on the reconciliation Councils' law and regulating the expenses in weddings and funeral ceremonies.

В целях искоренения отдельных отвратительных обычаев и традиций ПА изучает возможность принятия закона о советах по примирению и мер в целях регулирования расходов на церемонии бракосочетания и похорон.

Thus, the inhabitants preserve... their tradition of celebrating weddings with a trip... to a heavenly island situated one mile off the coast.

Поэтому жители сохранили традицию отмечать бракосочетания поездкой на священный остров, расположенный в миле от берега

In 2011, the Czech Republic held 45,137 weddings, which was the lowest since 1918.

В 2011 году в стране было проведено 45137 церемоний бракосочетания, что является самым низким показателем за период с 1918 года.

I mean, enough with the weddings already.

Я подразумеваю, достаточно со свадьбами уже.

Well, she keeps on targeting high-profile weddings.

Она продолжает охотиться за нашумевшими свадьбами.

This world around us is preoccupied with celebrity weddings and... videos of cats.

Этот мир вокруг нас озабочен свадьбами знаменитостей и видео с котиками.

I'm rubbish at weddings, especially my own.

Плохо у меня со свадьбами, особенно с собственными.

I've been planning weddings since I was two.

Я занимался свадьбами с двух лет.

Jessie, you know how your mother and I feel about weddings.

Джесси, ты знаешь как мы с твоей мамой относимся к свадьбам.

Wait, Lily, did you RSVP to some weddings and not tell us?

Подожди, Лили, это ты отказала двум свадьбам и не сказала нам?

He said they're focused on weddings, divorces, celebrities, obese women over 40, and may do alternative families next year, and I was like, "I can't wait that long."

Он сказал, что они специализируются по свадьбам, разводам, знаменитостям, толстым женщинам за 40, а альтернативными семьями займутся, возможно, в следующем году, и я такой: "Я не могу так долго ждать".

I just think people make too much out of weddings in general.

Я просто думаю, что люди придают слишком много значения свадьбам в целом.

Watching TV, sleeping all day, getting arrested at weddings!

Смотрит телевизор, целый день спит и шляется по чужим свадьбам.

And here the palace of weddings is necessary for keeping in any case, - architects insist.

А вот дворец бракосочетаний необходимо сохранить в любом случае, - настаивают архитекторы.

We don't allow weddings on the beach.

Мы не разрешаем бракосочетаний на пляже.

This is in addition to a widespread culture of simplified weddings where the bride's family does not demand much money or necessities.

Существует также широко распространенная традиция упрощенных бракосочетаний, когда семья невесты не требует огромных денег или соблюдения необходимых ритуалов.

On the ninth floor of the Palace-in the central part of the "ball"-is the Golden Hall for weddings, called "Shamchyrag".

На девятом этаже Дворца - в центральной части «шара» - размещен Золотой зал для бракосочетаний, названный «Шамчыраг».

To maintain these marriages, we call on all the institutions sponsoring these weddings to continue their efforts to support the families. This includes offering consultative services that alleviate the differences normally accompanying new marriages.

Для поддержания таких браков мы призываем все организации, выступающие спонсорами таких бракосочетаний, продолжать их усилия в поддержку семей, включая оказание консультативных услуг, которые позволяют сгладить различия, обычно присущие новым бракам.

It's for special occasions, weddings and such.

Это для особых случаев типа свадьб.

"Axehampton House is available for private hire for weddings, birthdays and anniversaries."

Аксехэмптон сдается в аренду для свадьб, дней рождения и юбилеев.

Old Trafford is also regularly used for private functions, particularly weddings, Christmas parties and business conferences.

«Олд Траффорд» также регулярно используется в частных целях, например, для свадебных церемоний, рождественских вечеринок и деловых конференций.

Named after the Doge's ceremonial boats used in maritime weddings, Hotel Bucintoro offers utmost comfort in the historic centre of Venice.

Названный по-имени церемониальных лодок дожей, используемых во время свадебных церемоний, отель Bucintoro предлагает непревзойдённый комфорт и проживание в историческом центре Венеции.

Welcome to the premier website for Weddings and Honeymoons on Crete, Greece!

Добро пожаловать на - ведущий сайт по организации свадебных церемоний и медового месяца для молодоженов на Крите в Греции!

UNDOF and ICRC, in close cooperation with the authorities, facilitated student exchanges and other functions, including weddings, in the area of separation.

СООННР и МККК в тесном сотрудничестве с местными властями содействовали обмену учащимися и выполнению других функций, в том числе во время проведения свадебных церемоний в районе разъединения.

The wedding took place on 19 June of the same year at St George's Chapel at Windsor Castle, a break from the weddings of Edward's older siblings, which were large, formal events at Westminster Abbey or St Paul's Cathedral.

Свадьба состоялась 19 июня 1999 года в часовне святого Георгия в Виндзорском замке, в отличие от более пышных свадебных церемоний старших братьев Эдуарда, проводившихся в Вестминстерском аббатстве или Соборе Святого Павла.