| Special meeting [webcast] | Специальное совещание [веб-трансляция] |
| Plenary meeting [webcast] | Пленарное заседание [веб-трансляция] |
| Special meeting [webcast] | Специальное заседание [веб-трансляция] |
| The webcast of the concert has been/tv/webcast/index.html. | Веб-трансляция концерта размещена на сайте. |
| The Infopoverty World Conference is the organization's main work, webcast worldwide by the United Nations. | Основным мероприятием организации является проведение международной конференции по вопросам информационной нищеты, веб-трансляция которой на весь мир осуществляется Организацией Объединенных Наций. |
| In another first, the concert was webcast live worldwide and broadcast live in New York City by Time Warner Cable on its channel 150. | Еще одной новинкой стала веб-трансляция концерта во всем мире и демонстрация его в прямом эфире в городе Нью-Йорк на 150 канале компании «Тайм Уорнер кейбл». |
| General Assembly stakeout [webcast] | Место для встреч с прессой у зала Генеральной Ассамблеи [веб-трансляция] |
| A total of 864 journalists attended, and the meeting was webcast live for the first time. | Всего присутствовало 864 журналиста, и впервые велась прямая веб-трансляция заседания. |
| Additionally, a webcast will be broadcast worldwide on all aspects of careers in the United Nations common system in the first quarter of 2013. | Кроме того, в первом квартале 2013 года в разных странах мира будет проведена веб-трансляция по всем аспектам трудоустройства в организациях общей системы Организации Объединенных Наций. |
| (e) The proceedings of the round-table discussions and interactive panel discussion will be webcast; | ё) будет обеспечена веб-трансляция хода работы совещаний за круглым столом и интерактивного дискуссионного форума; |
| Also for the first time, coverage of the proceedings of the International Court of Justice was integrated into the United Nations Webcast platform. | Кроме того, отныне на платформе интернет-вещания Организации Объединенных Наций ведется веб-трансляция заседаний Международного Суда. |
| The United Nations Webcast service will provide daily live and on-demand broadcasting over the Internet of General Assembly open meetings, conferences, press briefings and events. | Служба «Веб-трансляция ООН» будет ежедневно вести прямую и заказную интернет-трансляцию открытых заседаний Генеральной Ассамблеи, конференций, брифингов для прессы и различных мероприятий. |
| During the 103rd session, the examination of the second report of Kuwait was also webcast by the NGO Alkarama, as well as broadcast on a national television station in Kuwait. Press conferences were held after the session. | В ходе 103-й сессии веб-трансляция рассмотрения второго доклада Кувейта также осуществлялась неправительственной организацией "Аль-карама", а сам процесс рассмотрения доклада также транслировался по национальному телевидению в Кувейте. |
| The archived webcast video will be made available on the webcast website, along with the text of statements. | На веб-сайте «Веб-трансляция» вместе с текстами выступлений будут размещаться и архивные видеоматериалы. |
| The archived webcast video will be made available on the Webcast website, along with the text of statements. | На веб-сайте «Веб-трансляция» будут размещаться и архивные видеоматериалы вместе с текстами выступлений. |
| Queries should be directed to the United Nations Webcast at 963-6733. | С вопросами следует обращаться в службу «Веб-трансляция ООН» по телефону 963-6733. |
| The TEDx talk was presented before a live audience of more than 1,900 people and webcast live. | С места встречи, где присутствовало свыше 1900 человек, велась прямая веб-трансляция. |
| In addition to webcast coverage of meetings held at United Nations Headquarters and of Human Rights Council meetings held in Geneva, the Department's webcast site now includes coverage of proceedings at the International Court of Justice held in The Hague. | Помимо Интернет-освещения заседаний в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и заседаний Совета по правам человека в Женеве, на веб-сайте Интернет-вещания Департамента теперь также ведется веб-трансляция заседаний Международного Суда в Гааге. |
| Live feeds from events at Headquarters in New York and the United Nations Office at Geneva were aired on the United Nations channel on Time Warner Cable in parts of the New York metropolitan area and webcast globally through UN Webcast. | Мероприятия, проводившиеся в Центральных учреждениях в Нью-Йорке и в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, напрямую транслировались на канале Организации Объединенных Наций компании «Тайм уорнер кейбл» в отдельных районах Нью-Йорка и его пригородах и по всему миру по Интернету через службу «Веб-трансляция ООН». |
| UN Webcast uses social media tools to alert viewers to upcoming events scheduled for live coverage. | Служба «Веб-трансляция ООН» пользуется социальными средствами массовой информации для уведомления зрителей о предстоящих мероприятиях, которые планируется транслировать в прямом эфире. |
| Through its live streaming service and by providing on-demand access to a wide range of archival material, UN Webcast made available more than 1,100 video clips and played a key role in the production and distribution of the daily news video for the United Nations home page. | Служба «Веб-трансляция ООН» предлагала для просмотра более 1100 видеороликов на основе прямой веб-трансляции и предоставления видеоматериалов по запросу и играла важную роль в подготовке и распространении ежедневных информационных видеоматериалов на домашней странице Организации Объединенных Наций. |