Перевод wearing с английского на русский

I'm not wearing anything called a girdle.

Я не буду носить ничего под названием "корсет".

Totally different than me wearing my kimono.

Совсем не одно и то же, что носить кимоно.

I do not like wearing anybody else's clothes.

Я не люблю носить чужую одежду.

I do not like wearing anybody else's clothes.

Я не люблю носить одежду других людей.

No compromise solution could be found since the author persistently refused to stop wearing a turban or mini-turban during compulsory school activities.

Невозможно было найти никакого компромиссного решения, поскольку автор настойчиво отказывался перестать носить тюрбан или мини-тюрбан во время обязательных мероприятий в школе.

He's wearing canvas shoes, not steel-toed boots.

Он носит парусиновые туфли, а не ботинки со стальным носом.

But he is wearing a court-ordered ankle monitor.

Но по решению суда он носит устройство контроля за передвижением.

Looks like she's wearing a wig.

Похоже, она носит парик. Возможно, так и есть.

She insists on wearing those cheap feather things in her ears.

Она настаивает на том, что носит такие дешевые пуховые вещи на ее ушах.

Nat, his friend is wearing a Snuggie with a bolo tie.

Нэт, его друг носит рубаху Снагги с галстуком боло.

Jonathan was wearing these blue overalls.

А Джонатан тогда надел голубой костюм и выглядел в нем очень мило.

I'd be wearing a regular jacket, covering up my Zodiac hoodie.

Я бы надел обычную куртку, чтобы прикрыть свою олимпийку Зодиака.

Castle, look at the suit that Vince was wearing at the restaurant.

Касл, посмотри на пиджак, который Винс надел в ресторан.

[Chuckles] And you were wearing your father's old suit.

А ты надел пиджак своего отца.

Look, he dyed his hair, and he's wearing glasses.

Он перекрасил волосы и надел очки.

Nothing excited Marcus Wardell more than wearing nappies.

Ничто так не возбуждало Маркуса Уорделла, как ношение подгузников.

Laws requiring the wearing of seatbelts save many lives.

Законы, требующие ношение ремней безопасности в автомобиле, спасают множество жизней.

3.1 The author explains that wearing a turban is a religious obligation and an integral part of Sikhism, his religion.

3.1 Автор разъясняет, что ношение тюрбана является религиозной обязанностью и неотъемлемым атрибутом сикхизма, религии автора сообщения.

The complainant is wanted for illegally wearing a military uniform and possession of a weapon of war.

Заявителя, как утверждается, хотят привлечь к ответственности за противозаконное ношение военной формы и хранение оружия.

He explained that wearing a turban is a religious obligation and an integral part of Sikhism.

Он пояснил, что ношение тюрбана является религиозным обязательством и составной частью сикхизма.

I never imagined you wearing a leather jacket.

Я не и представляла, что ты носишь кожаную куртку.

You're already wearing more pain cream than clothes.

Ты и так уже носишь больше мази от боли, чем одежды.

You are wearing synthetic garments... manufactured by technology as yet unknown on this planet.

Ты носишь синтетическую одежду сделанную по технологиям, пока не известным на этой планете.

You're not wearing a tie, it suits you.

Ты не носишь галстук, тебе идет.

Still not used to you wearing those.

Никак не привыкну, что ты носишь их.

I'm not wearing it to please Daniel.

Я ношу его не для того, чтобы понравиться Дэниелу.

I thought you liked me wearing it.

Я думала, тебе нравится, что я его ношу.

No, I'm not wearing a tie.

Нет, я не ношу галстук.

Well, I'm not wearing this abomination anymore.

Ну я больше не ношу эту мерзость.

Even though I'm not wearing one.

Даже если я не ношу ее.

I've never seen him wearing jeans.

Я никогда не видел, чтобы он носил джинсы.

The only difference would be, you'd be wearing more polyester.

Единственная разница... ты бы носил больше синтетики.

You were seen wearing a dress under your uniform.

Как ты носил платье под формой.

I've been wearing that camera for almost three weeks.

Я носил эту камеру почти три недели.

But it would be great to know why he's wearing either of the things.

Но было бы здорово узнать, почему он носил обе формы.

She said he was wearing a uniform like that there.

Она говорит, что он был одет вот в такую униформу, как у вас.

That's what he was wearing?

Это то, во что он был одет?

You were wearing them in the hospital when Torchwood took you.

Ты был одет в это в госпитале, когда Торчвуд забрал тебя.

We found your saliva on the T-shirt he was wearing when he was murdered.

Мы обнаружили твою слюну на футболке, в которую был одет, когда его убили.

Castle, look what the mayor is wearing.

Касл, посмотри, во что одет мэр.

I've never seen Zola wearing that earring.

Я никогда не видел, чтобы Зула носила такую сережку.

She was wearing a gown of satin.

Она носила ночную рубашку из сатина.

She was an office manager wearing a cashmere sweater.

Она была офис-менеджером и носила свитер из кашемира.

She's wearing a wedding ring, but there's no inscription.

Она носила обручальное кольцо, но нам нет гравировки.

She was wearing this St Christopher which was ripped off her during the attack.

Она носила этот кулон, который с неё сорвали во время нападения.

And they're wearing wings and playing harps.

Только не говори мне, что они носят крылья и играют на арфе.

Various sources reported on young children association with FSA carrying guns and wearing camouflage uniforms.

Из целого ряда источников поступила информация о том, что связанные с ССА дети младшего возраста имеют оружие и носят камуфляжную форму.

The men are wearing short sleeve shirts.

Мужчины носят рубашки с короткими рукавами.

Number two: Don't stare at guests who are wearing toupees.

Номер два: не пялься на гостей, которые носят парики.

But that's why the po-po be wearing them bulletproof vests, girl.

Вот почему полицейские носят бронежилеты, детка.

I found this picture of Max in the sweatshirt he was wearing.

Я нашла фотографию Макса в толстовке, которая сейчас на нем.

Pedestrian thinks they saw someone fitting Whitman's description wearing a jacket in a parking lot in Paramus.

Один пешеход считает, что видел кого-то, подходящего под описание Уитмана, на парковке в Парамусе, на нем была куртка.

He could be wearing a bomb vest.

Возможно, на нем пояс шахида.

But he's been wearing them the whole game.

Но она была на нем на протяжении все игры.

When he pulled her hair, he was wearing cuff links.

Когда он потянул ее за волосы, я увидел на нем запонки.

Nik gave her everything she's wearing.

Ник подарил ей всё, что на ней надето.

You were wearing that exact outfit.

На тебе было надето... то же самое.

You saw what she was wearing.

Ты видел, что на ней было надето.

Holly just told me what she's wearing right now.

Холли только что сказала мне, что на ней надето прямо сейчас.

It's raining, but she's not wearing a coat.

Идет дождь, но на ней не надето пальто.

This is what she was wearing this morning.

Это то, во что она была одета этим утром.

Victoria said Emily was wearing when she was attacked.

Виктория сказала Эмили во что была одета, когда на нее напали.

You should've seen what she was wearing today.

Ты бы видела, во что она была сегодня одета.

She was wearing Pendleton plaid and combat boots.

Она была одета в клетчатую рубаху и обута в военные ботинки.

Ask her what she's wearing.

И спроси во что она одета.

Think we better get used to wearing these masks.

Наверное, теперь нам лучше, все таки, надеть эти маски.

Kind of makes wearing other stuff seem wrong.

А вот остальные вещи я, похоже, забыла надеть.

Though there is one thing you might consider wearing for once.

Хотя, есть одна вещь, которую тебе следовало бы надеть хотя бы раз.

You guys need to be wearing a helmet.

Вы ребята, должны надеть шлем.

It's like wearing a Florida State jersey to a Florida game.

Это все равно что надеть футболку штата Флориды на игре во Флориде.

Wait, you guys are wearing clothes?

Погодите, ребята, у вас там одежда?

Do you remember what Tom was wearing?

Вы помните, какая на Томе была одежда?

With my help, you won't be wearing any...

Вот руки дойдут, и тогда тебе вообще никакая одежда не понадобится...

Like wearing the right clothes makes them superior.

Как будто хорошая одежда ставит их выше других.

Good thing I was wearing neutral gang colors.

Хорошо, что у меня одежда нейтрального цвета.

On man, woman and kids sport wearing with kinds of from A to Z continue to giving a service, with projects which carrying newness to future all time near consumer.

На человеке{мужчине}, женщине и спорте детей ношение одежды с видами от А до Я продолжаются к предоставлению обслуживания{службы}, с проектами который неся новизну к будущему все время около потребителя.

The wearing of clothing is mostly restricted to human beings and is a feature of all human societies.

Ношение одежды является исключительно человеческой характеристикой и является особенностью большинства человеческих обществ.

Finally, it decided that the wearing of any form of dress considered or perceived as religious is incompatible with secularism.

В конечном счете было решено, что ношение одежды, имеющей, как считается, отношение к религии или же воспринимающейся в качестве таковой, несовместимо с принципами светскости.

The law prosecutes even wearing clothes that resemble to the uniform, usual attire of the dissolved social organisation and makes it possible to impose even custodial sentences.

По закону преследуется даже ношение одежды, которая похожа на униформу, обычную одежду уже распущенной общественной организации и предусматривает вынесение приговоров, связанных с содержанием под стражей.

(b) The wearing of light-coloured clothing or of reflecting and fluorescent devices on clothing, in particular when driving at night or in reduced visibility, shall be recommended and encouraged.

Ь) Должно рекомендоваться и поощряться ношение одежды светлого цвета или использование светоотражающих и флуоресцентных приспособлений на одежде, в частности при движении в ночное время либо в условиях ограниченной видимости.