| The merged entity was headquartered in Waterloo, Belgium, on the same premises as EPSS (European Payment Systems Services) and MasterCard EMEA (the MasterCard region comprising Europe, the Middle East and Africa). | Штаб-квартира объединённой организации находится в Ватерлоо (Бельгия), в том же здании, где расположены EPSS (European Payment Systems Services, Обслуживание европейских платёжных систем) и MasterCard EMEA (регион сферы действия MasterCard, включающий в себя Европу, Ближний Восток и Африку). |
| Golden Medal of Honor by the Upper Austrian Government Honorary doctorates from the Universities of Nijmegen (1993), Timișoara (2000), Bath (2005), Waterloo (2011), and Innsbruck (2012). | "Золотая медаль чести" вручена австрийским Правительством Почетные докторские степени от университетов Неймегена (1993), Тимишоара (2000), Ванная (2005), Ватерлоо (2011) и Инсбруке (2012). |
| During the Hundred Days, as a staff officer with the 5th Division, Gomm took part in the Battle of Quatre Bras and the Battle of Waterloo in June 1815. | Во времена 100 дней, в качестве штатного офицера 5-й дивизии, Гомм принял участие в битве при Катр-Бра и в битве при Ватерлоо в июне 1815 года. |
| These were granted to the first Duke as victory titles for his distinguished service as victorious commanding general in the Peninsular War (in Spain and Portugal) and at the Battle of Waterloo (in what is now Belgium). | Это был первый случай посвящения в герцогский титул за военные победы - за выдающиеся заслуги как главнокомандующего в Испано-французской войне (в Испании и Португалии) и в Битве при Ватерлоо (в современной Бельгии). |
| Castagna & Prins (1972) attribute the proof of Hamiltonicity of a class of generalized Petersen graphs that includes the Dürer graph to a 1968 Ph.D. thesis of G. N. Robertson at the University of Waterloo. | Кастанья и Принс (Кастанья, Принс (1972)) приписывают доказательство гамильтоновости класса обобщённых графов Петерсона, в который входит граф Дюрера, тезисам диссертации 1968 года Робертсона (G. N. Robertson) из университета Ватерлоо. |
| He seduced both during his stay in Paris as Ambassador in 1814 and 1815, just before Waterloo, before the escape of Napoleon, while Napoleon was in Elba, having abdicated, if you remember. | Он соблазнил обеих, пока был в Париже в качестве посла в 1814 и 1815 годах накануне Ватерлоо, перед побегом Наполеона, пока Наполеон находился на Эльбе и отрекался от престола, если вы помните. |
| This very week two scientists, from the University of Waterloo in Ontario, Canada, and Jacksonville State University in the state of Alabama in the United States, during a meeting with British parliamentarians said that the use of depleted uranium is a crime against humanity. | Не далее как на этой неделе два ученых - один из университета Ватерлоо, провинция Онтарио, Канада, другой из Джэксонвиллского государственного университета, штат Алабама, Соединенные Штаты Америки - заявили во время встречи с британскими парламентариями, что использование обедненного урана является преступлением против человечества. |
| Mr. N. Craik (University of Waterloo, Canada), who spoke on the legal status of subsidiary body rulings and "guidance" documents; | г-н Н. Крейк (Университет Ватерлоо, Канада), посвятивший свое выступление вопросу о правовом статусе постановлений вспомогательных органов и "руководящих" документов; |
| Co-sponsored International Conference on Haiti, with presentation by the Chief of Staff of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, Colonel Jacques Morneau, 3-4 November 2005, Waterloo, Canada. | Совместно организованная Международная конференция по Гаити, на которой выступил глава Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити полковник Жак Морно, была проведена в Ватерлоо, Канада, 3 - 4 ноября 2005 года. |
| So what, Bourne met Ross in Turin for the breakfast, then, the same day, Bourne calls Ross... to demand him meet at Waterloo? | А то, что... если Борн встречался с Россом за завтраком в Турине,... зачем ему снова, в тот же день, звонить Россу... и организовывать встречу в Ватерлоо? |
| UNU/INWEH, together with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the University of Waterloo in Canada, is creating a distance learning programme on integrated water resource management that builds on best practices to improve water management in developing countries. | УООН/МСВЭЗ вместе с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата и Университетом Ватерлоо в Канаде работает над созданием программы дистанционного обучения в области рационального использования водных ресурсов, которая основана на передовой практике по повышению эффективности использования водных ресурсов в развивающихся странах. |
| Waterloo Promise to love you forevermore | Ватерлоо, клянусь, что буду любить тебя вечно |
| Hamilton would sit there 'in Waterloo Station in the evenings, a lonely man, looking at people.' | Гамильтон сидел здесь "на вокзале Ватерлоо вечерами, в одиночестве глядя на людей". |
| After Napoleon lost at Waterloo. | После того, как Наполеон проиграл битву при Ватерлоо. |
| At Waterloo Napoleon did surrender | Это мое Ватерлоо. Наполеон проиграл. |
| It's the Waterloo of food. | Это Ватерлоо среди блюд. |
| Waterloo. Football or tea sir? | Ватерлоо, футбол или чай? |
| He went to Waterloo Station. | Он отправился на вокзал Ватерлоо. |
| At the Battle of Waterloo. | В битве при Ватерлоо. |
| David Cameron and the EU's Waterloo | Дэвид Кэмерон и Ватерлоо Европейского Союза |
| Waterloo Bridge, sir? | Мост Ватерлоо, сэр? |
| Your Waterloo, Marshal. | Ваше Ватерлоо, Маршал. |
| Waterloo, football or tea. | Ватерлоо, футбол или чай? |
| Napoleon's defeat at Waterloo. | Поражение Наполеона под Ватерлоо. |
| He met Baron de Laussat, his saviour at Waterloo, in 1827. | Он встретился с бароном де Лосса, своим спасителем при Ватерлоо, в 1827 году во время своего пребывания на Мальте. |