Перевод warfare с английского на русский

In Somalia, the central government collapsed and clan warfare broke out.

В Сомали правительство потерпело крах и разразилась война кланов.

It's Tikki Wendon and it's Bligh Phillips, so our only choice is psychological warfare.

Это Тикки Вендон, и это Блай Филлипс, так что наш единственный выбор - психологическая война.

"All warfare is deception."

"Война - это путь обмана."

Specific situations include rapid inflation following significant devaluation of local currency, civil unrest or warfare and labour markets with extremely limited employer activity.

К числу особых ситуаций относятся стремительная инфляция после существенной девальвации местной валюты, гражданские волнения или война и крайне ограниченная деятельность работодателей на рынках труда.

Open warfare broke out in October 1992.

Открытая война разразилась в октябре 1992 года.

What if North Korea knew the kind of warfare we were trying to perfect?

Представьте, как отреагирует Северная Корея, узнав, какое оружие мы разрабатываем.

At the time of the war he invented a warfare, which was supposed to paralyze male genes temporarily.

о врем€ войны он изобрел оружие, которое должно было временно парализовать мужские гены.

Synthetic emotions in the form of pills, psychological warfare in the form of advertising, mind-altering chemicals in the form of food, brainwashing seminars in the form of media, controlled isolated bubbles in the form of social networks.

Синтетические эмоции в форме таблеток, психологические оружие в форме рекламы, меняющие разум химикаты в форме еды, семинары по промывке мозгов в форме СМИ, контролируемые изолированные пузыри в форме социальных сетей.

More like, demonic germ warfare.

Скорее, биологическое оружие демонов.

I know what she's doing. It's psychological warfare.

Я знаю, что это психологическое оружие.

The Department favoured developing joint benchmarks for progress in conventional warfare, which could help in indicating the time for deploying peacekeeping forces.

Департамент выступает за разработку совместных контрольных показателей изменений в ходе военных действий, которые могли бы помочь определить наступление момента для развертывания миротворческих сил.

As a result of decades of warfare, South Sudanese society remains highly militarized.

В результате продолжавшихся десятилетия военных действий общество Южного Судана остается в высшей степени милитаризированным.

Forced population displacement continues to be either a by-product or a deliberate strategy of warfare.

Насильственное перемещение населения по-прежнему является либо побочным результатом, либо преднамеренной стратегией военных действий.

The nature of warfare continues to change, and there are now many more actors and parties involved in conflicts.

Характер военных действий продолжает изменяться, и в настоящее время намного больше субъектов и сторон вовлечены в конфликты.

It is leading international efforts to clear land mines from former zones of warfare.

Она возглавляет международные усилия по обезвреживанию наземных мин в бывших районах военных действий.

We therefore significantly discount these fears of renewed warfare.

Именно поэтому мы в значительной степени отбрасываем эти опасения относительно возобновления боевых действий.

Al-Shabaab has recently changed its overall structure, making it much leaner and better able to undertake asymmetric warfare.

Недавно группировка «Аш-Шабааб» провела полную перестройку и оптимизацию своей организационной структуры в целях повышения готовности к ведению асимметричных боевых действий.

The most direct effect of the foregoing operations on the security situation was an intensification of warfare.

Самым непосредственным результатом вышеуказанных операций в плане положения с точки зрения безопасности явилась активизация боевых действий.

The conflict between these forces differed from conventional warfare in important ways.

Конфликт между этими силами существенно отличался от обычных боевых действий.

Although RENAMO rejected the new Constitution, it lost important arguments for continued warfare since the Constitution reflected its fundamental political demands.

Хотя РЕНАМО отвергло новую Конституцию, оно лишилось важных аргументов в пользу продолжения боевых действий, поскольку в Конституции отражены его основные политические требования.

Some States also emphasized the impact of warfare on sustainable development.

Некоторые государства также особо отметили, что военные действия оказывают воздействие на процесс устойчивого развития.

The effects of warfare on the natural environment could be severe and have a lasting impact.

Военные действия чреваты тяжкими и длительными последствиями для природной среды.

Hospitals should have no part in warfare.

Медицинские учреждения не должны вовлекаться в военные действия.

And that someone has in their power a moratorium on warfare.

И этот кто-то имеет возможность объявить мораторий на военные действия.

Though warfare may have subsided, peace is not yet consolidated.

Военные действия прекратились, но мир пока остается нестабильным.

Privatization of warfare and security 23 - 28 8

А. Приватизация военной и охранной деятельности 23 - 28 10

Horses were well suited to the warfare tactics of the nomadic cultures from the steppes of Central Asia.

Лошади хорошо подходили для военной тактики степных кочевых народов Центральной Азии.

A name that will live forever in the annals of warfare.

Это название навсегда войдет в анналы военной истории.

In the former Yugoslavia, IOM was having to prepare for another winter of warfare and humanitarian emergencies, and displacement of populations was continuing.

МОМ должна подготовиться к еще одной военной зиме в бывшей Югославии, где продолжают иметь место чрезвычайные гуманитарные ситуации и перемещение населения.

What is more dangerous is that the activities of some countries with advanced space warfare technology can result in proliferation to other countries also wanting to acquire it.

Однако еще опаснее то, что действия некоторых стран, обладающих передовой космической военной технологией, могут привести к распространению такой технологии в других странах, также стремящихся к ее приобретению.

Conventional warfare undertaken by large, formed, well-disciplined units with clear command and control structures is less common.

Обычные боевые действия с участием крупных хорошо организованных формирований с четко определенными структурами командования и управления стали менее распространенным явлением.

But, of course, warfare isn't all fun.

Но, конечно, боевые действия - это не просто забава.

And irregular warfare cannot be fought with conventional troops.

Нерегулярные боевые действия не могут вестись обычными войсками.

As a result, low-intensity warfare continues to ravage the countryside and to cause suffering.

В результате вялотекущие боевые действия продолжают наносить урон в сельских районах страны и причиняют страдания людям.

As well as financial redress, the settlements included apologies by the Crown for the warfare and confiscation.

Помимо финансовой компенсации договоренности об урегулировании предусматривают принесение Британской Короной извинений за имевшие место боевые действия и конфискации.

Such an event could further discussions on emerging technology and the consequences of its use in warfare.

Такое мероприятие позволило бы провести дополнительные дискуссии по новым технологиям и последствиям их применения в военных действиях.

Its most fundamental demand is that children simply have no part in warfare.

Самое главное требование заключается в том, чтобы дети просто не участвовали в военных действиях.

The increased demand to assist persons fleeing political persecution is demonstrated in the ethnic purges and warfare in Bosnia and Herzegovina.

Все большая необходимость оказывать помощь людям, скрывающимся от политического преследования, ясно видна в "этнических чистках" и военных действиях в Боснии и Герцеговине.

Participation in warfare was a part of traditional initiation rituals, through which boys become men, for millions of boys.

Для миллионов мальчиков участие в военных действиях являлось частью традиционных ритуалов посвящения, после прохождения которых они становились мужчинами.

Children must be protected from the devastating impact of war and it should be declared unreservedly that children must have no part in warfare.

Дети должны быть защищены от губительных последствий войны, и без каких-либо оговорок следует объявить о том, что они не должны участвовать в военных действиях.

Activities are carried out in both urban and rural areas and in areas subject to factional warfare, as well as in strife-free areas of the country.

Деятельность осуществляется как в городских, так и в сельских районах и в районах, охваченных боевыми действиями между различными группировками, а также в тех районах страны, которые не охвачены боевыми действиями.

It is likely that two Latin words for chariot, carrus and covinnus, were adopted from the Gaulish language, although the Romans at no point seem to have employed chariots in warfare.

Вероятно, что два латинских слова, обозначающих колесницу, а именно «carrus» и «covinnus» также были заимствованы из галльского языка, потому что сами римляне никогда не пользовались боевыми колесницами.

Millions more scarred, deranged by volatile new biological weapons and germ warfare.

Миллионы были изуродованы и сведены с ума новым универсальным био-оружием и боевыми вирусами.

Moreover, ICRC is sometimes precluded from involvement when internal displacement is unrelated to warfare.

Кроме того, зачастую МККК не получает возможности принять непосредственное участие, когда перемещение лиц внутри страны не связано с военными действиями.

Most current conflicts have little in common with classic warfare organized into a structured chain of political and military command.

Самые недавние конфликты имеют мало общего с классическими военными действиями, которые ведутся в рамках единой цепи политического и военного руководства.

While not legally binding, it could be used by States, non-State armed groups, practitioners and academics to help protect the civilian population from the dangers of warfare.

Хотя этот документ и не имеет обязательной силы, его вполне могли бы использовать государства, негосударственные вооруженные формирования, специалисты-практики и научные работники в качестве справочного пособия при обеспечении защиты гражданского населения от опасностей, связанных с военными действиями.

The norms stated above were generally developed in relation to traditional warfare, and it is unclear how relevant they will be in the new era of less formal, non-traditional and often domestic armed conflicts.

Изложенные выше нормы были, как правило, разработаны в связи с традиционными военными действиями, и не вполне ясно, какое значение они будут иметь в новую эру менее формальных, нетрадиционных и зачастую внутренних вооруженных конфликтов.

In an international environment where responses to the global spread of missile technology include not just arms races and defences, but pre-emptive attack and preventive warfare, consideration of broad mechanisms for missile restraint is vital.

В международной обстановке, в которой реакция на глобальное распространение ракетной технологии сопряжена не только с гонкой вооружений и мерами обороны, но и с упреждающими ударами и превентивными военными действиями, рассмотрение широких механизмов ракетного сдерживания имеет жизненно важное значение.

The invention of the wheel was a major technological innovation that gave rise to chariot warfare.

Изобретение колеса стало крупным технологическим новшеством, которое дало начало боевым колесницам.

Simulation of Soviet weapons and warfare, and correspondence of game goals with real combat missions assigned to 9th company men in 1988.

Реалистичная механика боя с применением аутентичного советского оружия, а также соответствие игровых целей боевым задачам, поставленным перед десантниками девятой роты в 1988 году.

Pakistani units specializing in urban warfare and ready to "defend" Kabul City against an eventual liberation attempt from the north number 4,300 men.

Личный состав пакистанских подразделений, обученных боевым действиям в городских районах и готовых "защищать" Кабул в случае возможной попытки освобождения с севера, насчитывает 4300 человек.

Unfortunately, some States regard terrorism as a low-cost means of inflicting damage to the social, political and economic well-being of their supposed detractors by pursuing a form of low-intensity warfare, without its attendant costs or risks.

К сожалению, некоторые государства рассматривают терроризм в качества дешевого способа нанесения ущерба социальному, политическому и экономическому благосостоянию их предполагаемых недоброжелателей посредством ведения своего рода военных действий малой интенсивности, не сопряженных с присущими таким боевым действиям расходами и риском.

Please bear in mind that they are all highly specialized - possibly industrial chemists, former weapons chemists or former warfare production chemists.

Надо иметь в виду, что все они являются узкими специалистами - кто-то из них был специалистом в химической промышленности, кто-то - военным химиком, а кто-то - специалистом по боевым отравляющим веществам.

Jungle warfare is a term used to cover the special techniques needed for military units to survive and fight in jungle terrain.

Война в джунглях (англ. Jungle Warfare) - термин, используемый для характеристики совокупности специальных тактик и методов, необходимых для выживания и способности боевых единиц вести боевые действия в джунглях.

His first solo album, New History Warfare, Vol.

Его дебютный альбом New History Warfare, Vol.

In mid 2014, the studio announced Armored Warfare, a tank game developed for.

В середине 2014 года студия анонсировала Armored Warfare, танковый симулятор, издателем выступил.

Guerrilla Warfare: A Historical and Critical Study, 1976.

Колониальная война Португалии Guerrilla Warfare: A Historical and Critical Study, 1976.

The decision to develop Armored Warfare was one result of this strategy.

Решение о создании Armored Warfare является одним из результатов этой стратегии.

Two large US Navy anti-submarine warfare task forces were set up.

На базе ВМС США было сформировано два больших подразделения противолодочной обороны.

This period, before the Allied forces developed truly effective antisubmarine warfare tactics, which included convoys, was referred to by German submariners as "die glückliche Zeit" or the First Happy Time.

Этот период, предшествовавший разработке Антигитлеровской коалицией действительно эффективной противолодочной тактики (ASW), назывался немецкими подводниками «die glückliche Zeit» или «счастливое время».

In the area of non-strategic, or tactical, nuclear weapons, the United States, in consultation with its NATO allies, retired all United States nuclear artillery shells, nuclear warheads for short-range ballistic missiles and naval nuclear anti-submarine warfare weapons.

Что касается ядерного оружия нестратегического или тактического назначения, то Соединенные Штаты в консультации с своими союзниками в НАТО сняли с вооружения все свои ядерные артиллерийские снаряды, ядерные боеголовки для баллистических ракет малой дальности и морские ядерные средства противолодочной обороны.

Nebojša evaded capture, and served with British submarine forces in the Mediterranean as an anti-submarine warfare training boat until the end of the war.

«Небойша» избежала захвата итальянцами и вошла в состав британского Средиземноморского флота, где до самого конца войны использовалась как учебный корабль для отработки задач противолодочной обороны.

The navy is to shift its focus away from the anti-submarine warfare (ASW) capability of the Cold War era, creating a structure aimed at defending islands, monitoring and responding to ballistic missiles, and combating illegal spy ship activities.

Военно-морской флот должен будет переключиться с противолодочной обороны (ПЛО) эпохи холодной войны на создание структуры, целью которой является защита островов, слежение за и реагирование на баллистические ракеты, а также борьба с нелегальной деятельностью кораблей-шпионов.

It is hard to imagine a devotee of the Russian history who is unfamiliar with the "Lay of Igor's Warfare".

Невозможно представить себе ревнителя русской истории, слабо знакомого со «Словом о полку Игореве».

Unlike Russian epics, the "Lay of Igor's Warfare" was not a piece of literary art meant for oral transmission to vulgar watchers.

«Слово о полку Игореве», в отличие от былин, не было произведением, предназначенным для устной передачи народным хранителям.

The "Lay of Igor's Warfare" gave us the name of the man associated among both contemporaries and offsprings with one side of this epic process.

«Слово о полку Игореве» донесло до нас имя человека, олицетворившего одну из граней этого эпохального процесса в глазах современников и потомков.

This is especially typical of Scandinavian Teutons (the Younger Edda), but also, as witnessed by the "Lay of Igor's Warfare", partially of the Russian Slavs.

Особенно это характерно для скандинавских германцев («Младшая Эдда»), но отчасти, как показывает «Слово о полку Игореве», и для руссо-славян.

Recording was hasty; it was obviously interrupted as it is hard to believe that the Russia heroic epos is limited only to the "Lay of Igor's Warfare".

Запись велась явно поспешно, ей мешали, ибо невозможно представить, чтобы русская героическая литература ограничивалась только «Словом о полку Игореве».