| How can you think of a waltz when they're playing the "Cow Cow Boogie"? It sounds to me like a waltz. Well, if she says it's a waltz, it's a waltz. | Какой еще вальс, они играют "Ков Ков Буги" для меня он звучит как вальс если она говорит что это вальс, значит это вальс |
| You should know I played to you And just now when... you sang my waltz before everybody | И теперь, когда вы исполняли мой вальс, я чувствовал, что вы ближе, чем когда-либо. |
| What is more (and this is key), those keenest to discredit Merkel just happen to be the same people who do not hesitate to waltz with Viennese neo-Nazis or to form an alliance, as in Athens, with the leaders of a genuinely extremist party. | Помимо этого (и это является главным), те, кто фанатично хочет дискредитировать Меркель, случайно оказались теми же самыми людьми, которые без колебания «танцевали вальс» с венскими неонацистами или создавали альянс, как в Афинах, с лидерами подлинно экстремистской партии. |
| A waltz, without even having to ask the orchestra. | Вальс! А я ведь не договаривалась с музыкантами! |
| That piece they're playing, it's a waltz, isn't it? | Тот отрывок, что они играют, это ведь вальс? |
| The second - "Flea Waltz" (Sobachy Vals) was released by Bomba-Piter and mostly consists of classical compositions adapted by the ensemble. | Второй - «Собачий вальс» (лейбл Бомба-Питер), в основном, состоит из классических композиций в обработке ансамбля. |
| When I was 8, we went to see The Last Waltz. He passed out on tranquilizers. | Когда мне было 8 лет, мы пошли смотреть "Последний Вальс". |
| Thank you to the marvelous couple... and now, for the first round, in the English Waltz... | Спасибо прекрасной паре. А сейчас, в первом отделении, я приглашаю на английский вальс все пары из группы "Кохавит". |
| Around 1930, he started to compose music for films, such as the first German sound film Zwei Herzen im Dreivierteltakt (Two Hearts in Waltz Time), of which the title-waltz rapidly became a popular favourite. | В начале 1930-х годов он начал сочинять музыку для звукового кино, например, для первого немецкого звукового фильма «Два сердца в три четверти такта», одноимённый вальс из которого очень быстро стал популярным. |
| Would you be interested in a nice little waltz? | А может быть вальс? |
| Entitled The Last Waltz, this concert was filmed by Martin Scorsese and released as a documentary which included Ferlinghetti's recitation. | Их последний концерт был запечатлён на плёнку Мартином Скорсезе и выпущен в качестве документальной ленты под названием «Последний вальс». |
| As in Waltz with Bashir, Folman worked with David Polonsky as the artistic director and Yoni Goodman as the animation director. | Как и при создании фильма «Вальс с Баширом» (Waltz with Bashir), Фольман работал с художником Дэвидом Полонски и режиссёром анимации Йони Гудманом. |
| In 2004, the artistic director of "New Georgian Ballet" theatre of modern dance Tamaz Vashakidze produced the ballet The Big Waltz to the music by Johann Strauss. | В 2004 г. художественный руководитель театра современного танца «Нью Джорджиан Балет» («Новый грузинский балет») Тамаз Вашакидзе осуществил постановку балета «Большой вальс» на музыку Иоганна Штрауса. |
| I'd like to request Chopin's Waltz No. 9, the Farewell Waltz. | Хотела бы попросить поставить Шопена, "Прощальный вальс". |
| Boris Yeltsin responded about her: we have no words for the Russian national anthem, but there is a Russian Waltz. | Песня тем не менее была весьма популярна, Борис Ельцин отозвался о ней: «у нас нет слов гимна России, но зато есть "Русский вальс"». |
| Well, folks, it's that time of night. I'd like to ask each gentleman to invite a lady he did not accompany this evening to dance the King and Queen's Waltz. | Прошу, пусть кавалер пригласит даму, которая не является его парой на балу, станцевать Вальс Коронованных Особ. |
| This version is sometimes erroneously attributed to Frédéric Chopin as "Spring Waltz" because of an upload on YouTube with the wrong title, which had reached over 34 million views before finally being removed. | Эту версию композиции иногда ошибочно приписывают Шопену под названием Spring Waltz («Весенний вальс»), поскольку загруженное на Youtube видео было неправильно подписано и набрало как минимум 25 миллионов просмотров перед тем как было удалено. |