Перевод waif с английского на русский

Arya fails because of her blindness, and the Waif promises that she will return the following day.

Арья проваливает испытание из-за слепоты, а Бродяжка обещает, что она вернётся на следующий день.

Arya replies that she is no one, but the Waif is dissatisfied with her answer and begins to beat her.

Арья отвечает, что она никто, но Бродяжка недовольна её ответом и начинает бить её.

Jaqen then takes her to a room where she and the Waif wash a dead man's body.

Затем Якен ведёт её в комнату, где она и Бродяжка моют тело покойника.

The Waif questions who the other names were on the list, which Arya reveals as Cersei Lannister, Gregor Clegane, and Walder Frey.

Бродяжка спрашивает о других именах в списке, которыми, по словам Арьи, являются Серсея Ланнистер, Грегор Клиган и Уолдер Фрей.

The Waif also warns Arya that putting on a new face if one is not "No One" is like poison, and Arya is struck blind.

Бродяжка также говорит Арье, что надевание лица для тех, кто не является «Никем», равносильно принятию яда, и Арья внезапно слепнет.

The poor waif... like something out of Dickens.

Бедную бродяжку... похоже на что-то из Диккенса.

The episode has the introduction of new recurring cast members Jonathan Pryce, who plays the High Sparrow, and Faye Marsay, who plays the Waif.

Этот эпизод также представляет членов повторяющегося актёрского состава, Джонатана Прайса, который играет Его Воробейшество, и Фэй Марсей, которая играет Бродяжку.

Jaqen arrives and stops the fight, but, noticing that Arya was about to attack the Waif with Needle, asks Arya how she came to be surrounded by things owned by Arya Stark if she is indeed no one.

Прибывает Якен и останавливает потасовку, но, заметив, что Арья собиралась атаковать Бродяжку с помощью Иглы, спрашивает Арью, как она может быть окружена вещами Арьи Старк, если она действительно никто.

Faye Marsay, who portrayed the Waif, spoke about her scenes and filming with Williams, saying, I think we did a month in Belfast before we started shooting.

Фэй Марсей, которая изобразила Бродяжку, рассказала «The Hollywood Reporter» о своих сценах и съёмках с Уильямс, сказав: «Думаю, что мы проработали месяц в Белфасте, прежде чем начать съёмки.

Just a waif with eyes.

Не глаза, а находка.