Перевод stiff с английского на русский

She comes off as typical military - stiff, unapproachable.

Она вела себя, как типичный вояка... жесткий и неприступный.

The financial terms for contractors were considered to be too stiff.

Слишком жесткий характер, как нам казалось, носили предлагавшиеся контракторам финансовые условия.

You're so stiff now, so blasé.

Ты сейчас такой жесткий, такой "пресыщенный".

The moment we met, I knew that only by sliding myself into her cold, stiff, unyielding mound would I ever feel like a real man again.

С того момента как мы встретились, я знал, что только проникнув в ее холодный, жесткий, неприступный курган, я смогу снова почувствовать себя мужчиной.

On top of that infernal reptile Baxter spreading despair all over, I now have to wear a stiff collar.

Мало мне того, что этот Бакстер, мерзкая жаба, сеет отчаяние повсюду, так еще и жесткий воротничок надевать!

But that one laid there, stiff...

А этот лежит там, труп...

He didn't know whose stiff we found, but I do.

Он не знал, чей труп мы нашли, а я знаю.

Let me just get this stiff in here.

Дай-ка я затащу сюда этот труп.

The gorilla didn't know whose stiff we found, but I can fill that in.

Горилла не знал, чей труп мы нашли, но я могу это додумать.

I feel like a stiff, but you are like a total natural.

Я чувствую себя как труп, но ты выглядишь вполне натурально.

China's rigid propaganda campaign includes stiff financial penalties and other material consequences as punishment for giving birth to a child without a permit.

Жесткая пропагандистская кампания Китая включает суровые финансовые санкции и другие меры материального воздействия в наказание за рождение ребенка без разрешения.

It has also entered into bilateral agreements with many countries in the areas of drug trafficking and abuse, and has prescribed stiff penalties against drug offenders.

Она также заключила двусторонние соглашения со многими странами в областях борьбы с незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением ими и предусматривает суровые наказания против лиц, замешанных в преступлениях с наркотиками.

In many countries the sale or purchase of organs is expressly forbidden by law with stiff penalties for violators.

Законодательство многих стран совершенно четко запрещает продажу или покупку органов и предусматривает суровые наказания в отношении правонарушителей.

The law adopts stiff penalties and provides for forfeiture and civil remedies such as divestiture and corporate dissolution and reorganization.

Этот закон вводит суровые меры наказания и предусматривает конфискацию и гражданско-правовые средства защиты, такие, как лишение прав собственности, роспуск компании и реорганизация.

Stiff penalties for participating in strikes were provided.

За участие в забастовках были предусмотрены суровые меры наказания.

The Criminal Code provided stiff penalties for anyone who tried to influence the gathering of evidence at the investigative stage of proceedings.

В Уголовном кодексе предусматриваются строгие наказания для любого лица, пытающегося оказать воздействие на сбор доказательств на стадии расследования.

Women were claiming their rights in court and stiff sentences were being imposed on culprits.

Женщины отстаивают свои права через суд, и обвиняемым выносятся строгие приговоры.

Australia pointed out that the 1991 Australian Fisheries Management Act contained stiff financial penalties for foreign fishing offences perpetrated in areas under its national jurisdiction.

Австралия отметила, что ее Закон об управлении рыболовством 1991 года предусматривает строгие штрафы за рыбопромысловые нарушения, допущенные в районах под ее национальной юрисдикцией иностранными судами.

Legislation imposing stiff penalties, including licence revocation, for non-compliance with those provisions was being drafted.

Разрабатывается закон, устанавливающий строгие штрафные санкции, вплоть до аннулирования лицензии, за несоблюдение этих положений.

The Bill, entrenches the various reforms introduced in the Prisons department, creates stiff penalties for those who subject persons deprived of liberty to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Этот законопроект закрепляет различные реформы, проведенные в Департаменте исправительных учреждений, устанавливает строгие меры наказания для тех, кто подвергает лиц, лишенных свободы, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию.

Wallis then became an in-house producer at Stiff Records.

Уоллис стал штатным продюсером Stiff Records.

"Safe in New York City" is a song by Australian rock band AC/DC, from their 2000 album Stiff Upper Lip.

Safe in New York City (с англ. - «Безопасность в городе Нью-Йорк») - сингл австралийской рок-группы AC/DC, из альбома Stiff Upper Lip.

Flex is the second studio album by American singer-songwriter Lene Lovich, released in 1979 by Stiff Records.

Flex (альбом) - второй студийный альбом американской певицы Лены Лович, выпущенный в 1979 году звукозаписывающей компанией Stiff Records.

Pub rock also introduced the idea of independent record labels, such as Stiff Records, which put out basic, low-cost records.

Также этот жанр стал катализатором идеи независимых звукозаписывающих лейблов, таких как Stiff Records, на которых издавались первые записи за небольшую себестоимость.

In 2005, Benson released his third album, The Alternative to Love, and toured extensively in the US, UK, and Europe with his new touring band, The Stiff Tissues.

В 2005 году Брендан Бенсон выпустил свой третий альбом, The Alternative to Love и проводил успешный тур по США, Великобритании и Европе с его новой группой The Stiff Tissues.

I went stiff and we crashed.

Я вела жестко, и мы разбились.

As you prefer, but here is stiff.

Как угодно, но здесь жестко.

Here we stand, stiff and hard.

Здесь мы стоим, жестко и твердо.

I think it was too stiff.

Думаю, слишком жестко.

Your car rides really stiff.

Твоя машина едет очень жестко.