Перевод casual с английского на русский

We walk over there and we make casual conversation.

Мы идем туда и затеваем случайный разговор.

But a casual witness frightened him away and the victim remained alive.

Но случайный свидетель спугнул его и потерпевшая осталась жива.

My casual suicide reference could have killed the moment, but luckily Matty was preoccupied.

Этот случайный намёк на самоубийство мог испортить момент, но, к счастью, Мэтти был занят.

The casual reader nods and moves along.

Случайный читатель кивает и продолжает читать.

Is this a courting, a stalking or a... casual drop-by?

Что это? Ухаживание, преследование или... случайный визит?

Official statistics have started to take notice of the casual job market, in accordance with gender indicators.

Официальная статистика стала включать рынок временной работы с учетом гендерных показателей.

It is not possible to disaggregate rates of part-time and full-time work further by casual or permanent work.

Показатели частичной и полной занятости по временной и постоянной работе дальнейшему дезагрегированию не поддаются.

They contribute 71% to casual labour in the tea and tobacco estate sector.

Они составляют 71 процент временной рабочей силы на чайных и табачных плантациях.

There has also been an increase in part-time, casual and other forms of atypical employment.

Отмечалось также увеличение неполной, временной и иных форм нетипичной занятости.

Domestic workers, home and independent workers, casual and seasonal workers, and farm workers are not subject to compulsory social insurance.

Система обязательного социального обеспечения не распространяется на домашнюю прислугу, надомных работников, лиц, работающих на временной и сезонной основе, а также сельскохозяйственных рабочих.

I don't know how to have casual conversation.

Я не знаю как поддержать обычный разговор.

Yes, it's just going to be a casual night with the gang.

Да, просто будет обычный вечер в старой компании.

A casual market started on the south side, and by 1830 the present market hall had been built.

Обычный рынок появился на южной стороне и к 1830 году было построено нынешнее здание рынка.

This isn't just some casual lunch.

Не похоже это на обычный ланч.

Okay, Maze, this is an interrogation disguised as a casual dinner.

Мэйз, это расследование, замаскированное под обычный ужин.

Also, the casual character of legal rules was becoming inefficient.

Кроме того, казуальный характер правовых норм предшествующего периода становился неэффективным.

Praise focused on the game's use of unique Nintendo DS features, while criticism targeted its more casual gameplay compared to previous games in The Legend of Zelda series.

Похвалы касались использования игрой способностей приставки Nintendo DS, в то время как игру критиковали за более казуальный игровой процесс по сравнению с предыдущими играми в серии The Legend of Zelda.

If I get invited to a wedding, and the dress is Havana casual, can you tell me what that means?

Если меня пригласят на свадьбу и где стиль одежды гаванский казуальный, объяснишь, что это значит?

The Jennyfer label represents hip, casual and classic clothes for young women.

Бренд Jennyfer представляет женскую одежду стилей "хиппи", casual (повседневный) и классический.

Chipotle is one of the first chains of fast casual dining establishments.

Chipotle - одна из первых сетей ресторанов концепции fast casual.

Coltrane's Quartet performed this piece on television for an episode of Jazz Casual in 1963.

Квартет Колтрейна исполнил это произведение на телевидении в эпизоде Jazz Casual (англ.)русск. в 1963 году.

There are two types of the short passages for listening in computer-based TOEFL: Short Dialogues and Casual Conversations.

Существует два типа кратких отрывков для прослушивания в компьютерном варианте теста TOEFL: Short Dialogues (краткие диалоги) и Casual Conversations (обыденные разговоры).

Its Possible to see the A5 Semi-formal addition which means elegant dress-up and A5 Casual - free style.

Возможные дополнения к приглашению могут быть A5 Semi-formal, что означает элегантность и A5 Casual - свободный стиль.

I've always enjoyed the word "defenestration" - now I get to use it in casual conversation.

Мне всегда нравилось слово "дефенестрация" теперь привыкаю использовать его в повседневной речи.

The attackers were described as African, armed with Kalashnikov rifles and grenade belts and dressed in casual clothes and balaclavas.

Нападавшие были описаны как африканцы, вооруженные автоматами Калашникова с гранатометами на ремне и в повседневной одежде в балаклавах.

It focuses on casual, laid-back clothing and accessories for young people with a very urban style, at acceptable prices.

Бренд фокусируется на повседневной одежде и аксессуарах для молодых людей в стиле уличной моды по доступным ценам.

These are mostly informal terms that are more common in casual speech.

В основном это слова неформального регистра, чаще всего встречающиеся в повседневной речи.

I really like 'em with a casual suit.

Они мне и правда нравятся с повседневной костюмом.

Summer linen suit... casual but classic.

Летний льняной костюм... Повседневная классика.

It's casual attire, long hours.

Повседневная одежда, сидим тут часами.

Casual stroll is the perfect excuse to get reacquainted with New York, speak the city's language again.

Повседневная прогулка - идеальный повод чтобы вновь познакомиться с Нью Йорком, снова заговорить на языке города.

I know, it's Casual Friday.

Я знаю, это Повседневная Пятница.

No, but it is Casual Friday, so...

Нет, но это Повседневная Пятница, так что...

The on-site Prime Cafe serves American cuisine in a casual setting for breakfast, lunch and dinner.

В отеле имеется месте кафе Prime, где завтрак, обед и ужин подают блюда американской кухни в непринужденной атмосфере.

HipSoft has made over a dozen games, many of which have become popular in the casual gaming industry.

Компанией создано более десятка игр, многие из которых стали популярными в непринужденной игровой индустрии.

I'll stick to the casual elegance of red plastic.

Буду придерживаться непринужденной элегантности красного пластика.

Diners are characterized by offering a wide range of foods, mostly American, a casual atmosphere, a counter, and late operating hours.

Дайнеры характеризуются широким перечнем блюд главным образом американской кухни, непринужденной атмосферой и режимом работы допоздна.

Cascades offers sumptuous cuisine in a casual atmosphere along with a special children's menu exclusively for in-house guests.

"Cascades" предлагает роскошную кухню в непринужденной атмосфере и специальное детское меню только для гостей отеля.

Repeat after me, but make it sound casual.

Повторяйте за мной, только пусть это звучит непринужденно.

You mean the one where the guys are all standing around supposedly being very casual and witty?

Ты имеешь в виду ту где парни стоят вокруг как-бы весело и непринужденно?

It doesn't get more casual than that.

Более непринужденно уже никак.

We're just keeping it casual.

У нас все непринужденно.

Just casual, like their friends.

Так непринужденно, по-дружески.

It'll be a brief, casual arrangement whilst I'm in New York.

Это будет небольшое соглашение без обязательств на время моего пребывания в Нью-Йорке.

I was just wondering if you could do casual my way... monogamous.

Мне, просто, интересно, если бы ты был со мной без обязательств... моногамно.

I can't do casual.

Я не умею любить без обязательств.

I guess I was kind of looking at this as a nice, casual thing.

Я, пожалуй, воспринимала всё как удовольствие без обязательств.

I am the king of casual.

Отношения без обязательств - моя стихия.

So I figure she's either having a really casual day... or she actually had a yoga class.

Так что, я подумала, либо это ее повседневная одежда... Либо она действительно была на йоге. Да.

Great. Shall I go home and change or will casual suffice?

Как ты думаешь, мне стоит сходить домой переодеться, или повседневная одежда подойдет?

It's casual attire, long hours.

Повседневная одежда, сидим тут часами.

It's my dressy casual.

Это моя повседневная одежда.

To my casual wear closet.

Это моя повседневная одежда.

I lied when I acted casual, like Mr. Casual... and I should have said it!

Я лгал, потом действовал легкомысленно, как 'Мистер Легкомысленный'... и я должен был сказать это!

I know, but, you know, in casual conversation.

Я знаю, но вдруг в неформальной беседе...

We like to meet under casual circumstances.

Встречи в неформальной обстановке только приветствуются.

You can also unwind with a martini and music at Bar the Fifteen's or have a casual meal at Coffee Shop Primula.

Вы также можете расслабиться с бокалом мартини под звуки музыки в баре Fifteen. Приглашаем Вас заглянуть на обед в неформальной обстановке в кафе Primula.

Courses or conferences that will rely heavily on such a system for communication should begin with light and casual conversation in areas that the user has a lot of familiarity and can devote more resources to gaining a comfort level with the technology.

Курсы или конференции, которые в большей степени полагаются на такие средства коммуникации, должны начинаться с легкой и неформальной беседы в тех областях, с которыми пользователей хорошо знаком и где может посвятить больше ресурсов достижению комфортного уровня в использовании технологии.

All is served in the refined, cheerful and casual atmosphere of a charming bistrot.

Всё сервируется в изысканной, дружелюбной и неформальной атмосфере очаровательного бистро.

Keep saying the word "casual," and make sure one never finds out about the other.

Постоянно повторяй слово "свободные", и следи за тем что бы одна никогда не узнала о другой.

And it won't seem like work because we'll have casual Friday, we'll have music, bring dogs.

Но это не покажется работой, потому что у нас будут свободные пятницы, будет музыка, и всё прочее.

Is this a casual relationship or a regular relationship?

У нас свободные отношения или обычные отношения?

I think we need to end our casual relationship.

Пора прекращать свободные отношения.

I'm thinking we should keep things casual between us.

У нас должны быть свободные отношения.