Перевод volunteering с английского на русский

Whatever its form, volunteering builds trust and solidarity.

В чем бы оно ни проявлялось, добровольчество крепит доверие и солидарность.

Discussions focused on ways the United Nations system and Governments could support volunteering.

В ходе дискуссии был сделан упор на вопросе о том, как система Организации Объединенных Наций и правительства могут поддержать добровольчество.

Online volunteering is only one outcome of the digital revolution.

Онлайновое добровольчество является одним из результатов цифровой революции.

However, volunteering abroad by nationals does not generally form part of official development aid policy frameworks.

Однако добровольчество за рубежом в целом не является составляющей политики оказания официальной помощи в целях развития.

In a world characterized by uncertainty, volunteering provides a strong platform for reconnecting people who have become divided.

В мире, которому свойственна изменчивость, добровольчество создает прочную основу для воссоединения связей между людьми, которые оказались разъединенными.

Laws that focus on volunteering in formal organizations can endanger indigenous, non-formal volunteer traditions.

Законы, в которых основное внимание уделяется добровольческой деятельности в официальных организациях, могут поставить под угрозу местные неформальные традиции добровольчества.

Around 38,000 followers joined the global volunteering discussion via UNV social media.

Через социальные сети ДООН в глобальном обсуждении вопросов добровольческой деятельности приняли участие около 38 тыс. последователей.

Considerable strides were made towards enhancing the environment for volunteering.

Значительные усилия были предприняты в целях создания более благоприятных условий для добровольческой деятельности.

Women undertake volunteering to a greater extent than men.

11.9 Женщины более активно участвуют в добровольческой деятельности, нежели мужчины.

Obtaining development aid resources, including those for international volunteering, is becoming more challenging.

Более проблематичным становится получение ресурсов для оказания помощи в целях развития, в том числе ресурсов, предназначенных для международной добровольческой деятельности.

Emphasis was placed on volunteering in the education system.

Основное внимание уделяется добровольной деятельности в системе образования.

In the course of the Year, we became more involved than before in international cooperation in the area of volunteering.

В течение Года мы активнее, чем раньше, занимались международным сотрудничеством в области добровольной деятельности.

Nearly two thirds of the online volunteers were women, many from developing countries, representing an important development in South-South volunteering.

Около двух третьих добровольцев, работавших в системе Интернет, были женщины, многие из них - из развивающихся стран, что служит важным изменением в рамках добровольной деятельности по линии Юг-Юг.

This example demonstrates the vast potential and pioneering character of online volunteering.

Этот пример свидетельствует об огромном потенциале и новаторском характере добровольной деятельности через Интернет.

UNV initiated contacts with a number of private sector entities with a view to engaging them in development cooperation through corporate volunteering.

ДООН установили контакты с рядом образований частного сектора с целью привлечения их к сотрудничеству в области развития на основе добровольной деятельности корпораций.

We know you met Jessie when you were volunteering at juvie.

Мы знаем, что ты встретил Джесси, когда был волонтером в колонии несовершеннолетних.

Which is why, this Friday, I am volunteering at the Lima Homeless Shelter.

Поэтому в эту пятницу я буду волонтером в местном приюте для бездомных.

You know, I've been volunteering at that foundation for three years.

Знаешь, я был волонтером в этом фонде З года.

He'll be volunteering with us today.

Сегодня он будет волонтером вместе с нами.

I'm volunteering at the animal hospital.

Я буду волонтером в больнице для животных.

Businesses can use the London Benchmarking Group Model to establish the benefits of volunteering to communities and businesses, as well as its longer-term effects.

Коммерческие организации могут использовать Лондонскую модель контрольных групп, чтобы выявить преимущества деятельности добровольцев для общин и коммерческих предприятий, а также ее воздействие в долгосрочной перспективе.

The President addressed the meeting on volunteering for the next decade.

Президент выступил на совещании по вопросу о деятельности добровольцев в следующем десятилетии.

The International Year of Volunteers has put volunteering on a more solid basis for the years to come.

Проведение Международного года добровольцев заложило более прочную основу для деятельности добровольцев на многие годы вперед.

UNV is helping to develop similar volunteering schemes in Brazil, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador and Guatemala.

ДООН оказывают помощь в разработке аналогичных механизмов осуществления деятельности добровольцев в Бразилии, Гватемале, Доминиканской Республике, Колумбии и Эквадоре.

The First Lady of Haiti actively promoted volunteering in projects benefiting older persons, mentally challenged persons, women's health and child nutrition.

Первая леди Гаити активно содействует деятельности добровольцев в рамках проектов в интересах пожилых людей, лиц с психическими расстройствами, охраны здоровья женщин и питания детей.

The third in-depth review will be about political and other community activities, including volunteering.

Темой третьего углубленного анализа станет политическая и другая общественная деятельность, включая волонтерство.

She begins volunteering at a school for blind children.

Она начинает волонтерство в школе для слепых детей.

I mean, volunteering at the rec center and the shelter.

Я имею в виду, волонтерство в реабилитационном центре и приюте.

Daniel's only real passion was volunteering at the Composer Hill animal shelter.

Единственная настоящая страсть Даниэля - волонтерство в приюте для животных.

The CES plenary session was informed about the outcomes of the recent in-depth reviews on banking, insurance and financial statistics; population ageing; and political and other community activities, including volunteering.

Участники пленарной сессии КЕС были проинформированы об итогах проведенного в последнее время углубленного анализа банковской, страховой и финансовой статистики, старения населения и политической и другой общинной деятельности, включая волонтерство.

Seventy-six per cent considered volunteering to be more accessible.

По мнению 76 процентов опрошенных, добровольческая деятельность стала более доступной.

He had also underlined that volunteering was embedded in every culture and was a significant way that social groups participated in society.

Он также подчеркнул, что добровольческая деятельность является элементом каждой культуры и одним из важных способов обеспечения участия социальных групп в жизни общества.

International volunteering has been and will continue to be a focus of the German Government.

Международная добровольческая деятельность была и будет оставаться в центре внимания правительства Германии.

Senior-level professionals had a strong desire to contribute to social development, and volunteering provided such an opportunity.

Специалисты старшего звена преисполнены желания внести свой вклад в социальное развитие, и добровольческая деятельность предоставляет им такую возможность.

The Report finds that inconsistencies among ways to measure volunteerism impede comparative, cross-national analysis and do not allow for adequate consideration of the array of economic, social and other benefits that volunteering brings to societies.

В Докладе делается вывод о том, что несоответствия в способах измерения добровольческой деятельности препятствуют проведению сравнительного межнационального анализа и не позволяют должным образом рассмотреть весь комплекс экономических, социальных и прочих преимуществ, которые добровольческая деятельность дает обществам.

ECOWAS and the African Union have established youth volunteering corps to address peace and development.

ЭКОВАС и Африканский союз учредили корпусы молодежного добровольческого движения для решения проблем мира и развития.

They achieved peaceful dispute resolution among youth, set ethical standards for volunteering, built social cohesion and got more young people involved in community-based development initiatives.

Они добивались мирного разрешения споров среди молодежи, устанавливали этические нормы для добровольческого движения, создавали обстановку социальной сплоченности и привлекали новых молодых людей к инициативам развития на базе общин.

My delegation deems it important that youth be given a chance to acquire technical and life skills through volunteering.

Моя делегация считает важным дать молодежи шанс на приобретение технических навыков и навыков, полезных для жизни, с помощью добровольческого движения.

It is our earnest hope that volunteering will be further promoted through those meetings.

Мы искренне надеемся, что такие заседания будут способствовать дальнейшему развитию добровольческого движения.

The Australian Government will work towards these goals with the volunteering sector as well as with other Governments and businesses.

Правительство Австралии будет добиваться достижения этих целей добровольческого движения, действуя также совместно с другими правительствами и предпринимателями.

The educational and training activities may be complemented by volunteering done by older persons.

Добровольная деятельность пожилых людей может стать дополнением к учебным мероприятиям и профессиональной подготовке.

Far from being a second best option, volunteering offers an enormous pool of skills and resources that can complement Government initiatives.

Добровольная деятельность совсем не является вторым лучшим вариантом, но она обеспечивает огромный выбор специалистов и ресурсов, которые могут дополнять инициативы правительства.

Bearing in mind that volunteering is one of the important ways in which people participate in societal development,

принимая во внимание, что добровольная деятельность является одним из основных средств, позволяющих людям участвовать в процессе социального развития,

In other areas, such as the measurement of lifelong learning, volunteering or healthy lifestyles and intergenerational transfers and support, data collection would need to be undertaken or strengthened.

В других случаях, например в связи с измерением таких показателей, как обучение на протяжении жизни, добровольная деятельность или здоровый образ жизни, а также межпоколенческие трансферты или межпоколенческая поддержка, требуется провести сбор данных или усилить эту работу.

The Summit had recognized volunteering as a basic vehicle by which youth, older persons, people with disabilities, families and other groups could participate in the economic and social life of societies.

На этой Встрече добровольная деятельность была признана как одно из основных средств, с помощью которых молодежь, пожилые люди, инвалиды, семьи и другие группы населения могли бы участвовать в экономической и социальной жизни общества.

Otherwise, I would have no reservations about volunteering.

В противном случае, у меня не было бы отговорок по поводу волонтерства.

The period was seen as a time for gaining life experience through travel or volunteering.

Этот период рассматривался как время для получения жизненного опыта посредством путешествий или волонтерства.

Your options are like Harvard or Princeton, going to Europe or volunteering in Africa for a year.

Тебе предлагают варианты вроде Гарвард и Принстон, поездки в Европу или волонтерства в Африке на год.

None of them brings together the measurement of community activities, the role of third sector, volunteering, good governance and social capital.

Ни одна из них не охватывает одновременно вопросы измерения общественной деятельности, роли третьего сектора, волонтерства, эффективного управления и социального капитала.

AARP's Network of Age-Friendly Communities, our newly launched affiliation with the World Health Organization, will advance goals in housing, caregiving, community engagement, volunteering, social inclusion and combating isolation.

Сеть общин, дружелюбных к пожилым людям, - наш недавно созданный филиал при Всемирной организации здравоохранения - будет добиваться достижения целей в области обеспечения жильем, осуществления ухода, участия общины, волонтерства, социальной интеграции и борьбы с изоляцией.

Governments have directly supported and facilitated resources for volunteer-involving organizations, volunteer management and volunteering.

Правительства оказывают непосредственную поддержку и содействие в выделении ресурсов для добровольческих организаций, а также на саму добровольческую деятельность и управление ею.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs highlighted volunteering in its campaign in support of World Humanitarian Day.

Управление по координации гуманитарных вопросов в ходе своей кампании в поддержку Всемирного дня гуманитарной помощи обратило особое внимание на добровольческую деятельность.

In its declaration, the Conference called on all stakeholders to better encourage and support volunteering for sustainable development in the future.

В своей Декларации участники Конференции призвали все заинтересованные стороны более эффективно поощрять и поддерживать добровольческую деятельность в интересах устойчивого развития в будущем.

Some Governments have sought to incorporate volunteering by young people into social policy.

Правительства некоторых стран стремились интегрировать добровольческую деятельность молодежи в социальную политику.

The Australian Government is further increasing its contribution to volunteering overseas.

Правительство Австралии продолжает наращивать свой вклад в добровольческую деятельность за рубежом.

And thank you for volunteering for this mission.

И спасибо, что вызвались на эту миссию.

Thank you, all, for volunteering.

Всем спасибо за то, что вызвались.

Thank you for volunteering, Herr Argent.

Спасибо, что вызвались, герр Арджент.

Thank you for volunteering, Sergeant.

Спасибо, что вызвались, сержант.

To the people who are volunteering to help find Amy.

К людям, что вызвались помочь искать Эми.

Encourages Member States to support intergenerational solidarity and knowledge transmission through volunteering programmes;

призывает государства-члены оказывать содействие обеспечению солидарности разных поколений и передачи знаний между ними по линии добровольческих программ;

In 2012, a platform was established bringing together 520 members representing around 50 local volunteering structures in six communes.

В 2012 году была создана общая платформа, насчитывающая 520 членов, которые представляли приблизительно 50 местных добровольческих структур в шести общинах.

Some 2.19 million New Zealand dollars were allocated to strengthen the infrastructure of volunteering organizations over three years.

На укрепление инфраструктуры добровольческих организаций на трехлетний период было выделено около 2,19 млн. новозеландских долларов.

The corps will also recruit Pakistani volunteers abroad through an on-line volunteering service.

Корпус через электронную сеть добровольческих служб будет привлекать пакистанских добровольцев и за рубежом.

It is, however, difficult to gauge with accuracy the global prevalence of employee volunteering programmes since they are not usually mentioned in corporate reports.

Тем не менее сложно определить точное число добровольческих программ для сотрудников компаний в мировом масштабе, поскольку такая деятельность обычно не отмечается в отчетах о деятельности корпораций.

You just have to care. to organizations where you can learn about volunteering to make a difference.

Нужна просто забота. адреса организаций, где вы можете узнать о волонтерстве.

Julia said something about Matt volunteering for his church today.

Джулия что-то говорила о волонтерстве Мэтта для его церкви.

I was wondering who I can speak to about volunteering?

Мне интересно, с кем я могу поговорить о волонтерстве?

It's not the volunteering.

Дело не в волонтерстве.

In the next parliamentary session (July 2014), the draft law "Law on volunteering" will be presented, in first reading, that represents a solid starting point towards the positive recognition of this social phenomenon.

На следующей парламентской сессии (июль 2014 года) в первом чтении будет обсуждаться законопроект о волонтерстве, который станет важной отправной точкой для позитивного признания этого социального явления.

I'm volunteering at a soup kitchen.

Я доброволец на кухне бесплатных обедов.

I wasn't volunteering, I was just thinking that maybe your boyfriend Jack...

Я не доброволец, я просто думал, что может твой парень Джек...

I've been volunteering here since I was 16.

Я доброволец тут с 16 лет.

I take it I'm volunteering?

Я так понимаю, я доброволец?

Always volunteering and always very strict.

Всегда доброволец и серьёзен.

The Working Group requested interested countries to provide their views on the informal document, with a view to presenting them for discussion to the Working Group at its forty-fifth session, and thanked the United States for volunteering to take the lead in this work.

Рабочая группа просила заинтересованные страны направить их мнения по неофициальному документу с целью их представления для обсуждения на сорок пятой сессии Рабочей группы и выразила признательность Соединенным Штатам за их предложение возглавить работу в этой области.

Your volunteering here is starting to feel a little convenient.

Твоё предложение о помощи начинает мне казаться попыткой схалтурить.

As a result, during the months of April and July 2008, the IRU, together with some dozen volunteering Member Associations from EU and non-EU Member States, worked out a proposal for a potential future international agreement on regular bus and coach lines.

Как следствие, в апреле-июле 2008 года МСАТ совместно с несколькими десятками выступивших добровольцами объединений из числа его членов, представляющих государства, как являющиеся, так и не являющиеся членами ЕС, разработал предложение по потенциальному будущему международному соглашению о регулярных перевозках городскими автобусами и автобусами дальнего следования.

You're here for one reason and one reason only - to work on the q.E.D. Your volunteering here is starting to feel a little convenient.

Ты тут по одной причине, и эта причина - работа над К.Э.Д. Твоё предложение о помощи начинает мне казаться попыткой схалтурить.