Перевод voluntarily с английского на русский

Currently, companies can voluntarily decide whether to participate in a mediation.

В настоящее время компании могут добровольно решать, следует ли им участвовать в посредничестве или нет.

It had voluntarily suspended uranium enrichment in 2003.

В 2003 году страна добровольно прекратила операции по обогащению урана.

No country has ever voluntarily relinquished privilege and power.

Ни одна страна никогда добровольно не отказывалась от своих привилегий и власти.

He thanked the countries which had voluntarily increased their peacekeeping assessments.

Он выражает признательность тем странам, которые добровольно повысили уровень своих взносов на операции по поддержанию мира.

Ideally, all refugees should return voluntarily to their homelands.

В идеале следовало бы обеспечить, чтобы все беженцы имели возможность добровольно возвратиться в места своего постоянного проживания.

The draft resolution also invited the Secretary-General to explore the possibility of establishing a database of voluntarily shared information.

Кроме того, Генеральному секретарю предлагается изучить возможность создания базы данных, содержащей предоставленную в рамках добровольного обмена информацию.

Guarantee that all migrants have the right to accept and to leave employment voluntarily, without the threat of a penalty.

Гарантировать предоставление всем мигрантам права добровольного выбора работы и отказа от нее без угрозы наказания.

Once a State has "voluntarily" submitted to the mechanism, the procedure would be one that would trigger dialogue and negotiation.

После «добровольного» присоединения государства к механизму процедура будет способствовать активизации диалога и переговоров.

5.2 The authors deny the State party's claim that they "voluntarily" left Algeria.

5.2 Авторы отвергают утверждение государства-участника относительно их "добровольного" отъезда из Алжира.

The rank-and-file members of the Taliban movement may benefit from the amnesty proclaimed by the United Front if they voluntarily hand over their weapons.

Рядовые члены Движения талибов могут воспользоваться амнистией, которую объявил Объединенный фронт при условии добровольного сложения оружия.

During the reporting period, UNMIL conducted training on HIV/AIDS awareness for 1,691 newly deployed troops, while 2,216 were voluntarily tested for HIV.

В течение отчетного периода МООНЛ организовывала курсы обучения в целях информирования об угрозе ВИЧ/СПИДа для 1691 нового военнослужащего, а 2216 сотрудников Миссии прошли добровольное тестирование на ВИЧ.

He reinforced the message of respecting the right of IDPs to return voluntarily and in dignity. Federation.

Он еще раз настоятельнее подчеркнул необходимость соблюдения права ВПЛ на добровольное и достойное возвращение.

All concerned Governments continued to guarantee the right of Afghan refugees to return voluntarily.

Правительства всех соответствующих стран по-прежнему гарантируют афганским беженцам право на добровольное возвращение.

As a result, an additional 132 ex-combatants were disarmed voluntarily in remote locations in Liberia during subsequent months.

В результате этого в течение последующих месяцев было проведено добровольное разоружение еще 132 комбатантов в удаленных населенных пунктах Либерии.

The right of refugees and displaced persons to return voluntarily to their homes is strongly reaffirmed in the draft resolution.

В проекте резолюции вновь решительно подтверждается право беженцев и перемещенных лиц на добровольное возвращение в свои дома.

Furthermore, the mandate should continue to be voluntarily funded.

Кроме того, деятельность по выполнению мандата Канцелярии должна по-прежнему финансироваться за счет добровольных взносов.

Finally, we agree that these activities should be funded voluntarily.

Наконец, мы согласны с тем, что такую деятельность следует финансировать из добровольных взносов.

Resources of a voluntarily funded organization that are co-mingled and untied.

Ресурсы финансируемой за счет добровольных взносов организации, которые являются объединенными и несвязанными.

UNCDF is a voluntarily funded organization established by the General Assembly and administered by UNDP.

ФКРООН представляет собой финансируемую из добровольных взносов организацию, учрежденную Генеральной Ассамблеей и находящуюся в административном управлении ПРООН.

Such delegated authority will be similar to that enjoyed by other voluntarily funded operational entities within the United Nations system.

Такие делегированные полномочия будут аналогичны функциям, предоставленным другим оперативным подразделениям системы Организации Объединенных Наций, финансируемым из добровольных взносов.

Firms had more incentives to cooperate voluntarily if they were confident about confidential treatment.

У компаний появляется больше стимулов к добровольному сотрудничеству, если они уверены, что конфиденциальность не будет нарушаться.

We are also working with the main political parties to voluntarily collect and publish diversity data on their election candidates.

Мы также работаем с основными политическими партиями по добровольному сбору и опубликованию различных данных об их кандидатах на выборах.

Success with this group would be a catalyst for others to voluntarily join the programme.

Достижение успеха в отношении этой группы станет катализатором добровольному присоединению других групп к участию в этой программе.

The aim of the operation was to help to create conditions that would give the displaced persons the freedom to return voluntarily to their homes.

Цель этой операции заключалась в содействии созданию обстановки, способствующей свободному и добровольному возвращению перемещенных лиц в свои дома.

This involves improving their current conditions, while continuing to support their right to return voluntarily to their homes in safety and dignity.

Речь идет об улучшении их существующего положения с одновременным продолжением усилий по их добровольному и безопасному возвращению в свои дома.

While the employees' participation in sickness insurance is compulsory, self-employed persons participate voluntarily.

Наемные работники участвуют в этой системе в обязательном порядке, тогда как участие лиц, занятых индивидуальной трудовой деятельностью, является добровольным.

Public Prosecutor's Office officials do not generally bother to ascertain whether a confession has been voluntarily made.

Представители прокуратуры обычно не утруждают себя проверкой того, было ли признание добровольным.

These concerns were heightened by public assertions made by President Aristide that he had not demitted office voluntarily.

Эту обеспокоенность усилили публичные заявления президента Аристида о том, что его уход в отставку не был добровольным.

UNHCR is currently engaged in assisting Central African refugees located in the Democratic Republic of the Congo and the Congo to return home voluntarily.

В настоящее время УВКБ занимается оказанием помощи центральноафриканским беженцам, находящимся в Демократической Республике Конго и в Конго, в связи с их добровольным возвращением на родину.

In criminal procedures, there are to this day no well-developed criteria for determining whether a confession was made voluntarily.

В уголовно-процессуальном праве до сих пор отсутствуют четко сформулированные критерии определения того, было ли признание вины добровольным.

Must feel strange going to a police station every day voluntarily.

Должно быть странно, ходить в полицейский участок, каждый день по своей воле.

My client would like it noted that he comes here voluntarily.

Мой клиент хотел бы отметить, что он приходит сюда по своей воле.

they believe that she left voluntarily.

И они уверены, что она ушла по своей воле.

First time I ever came into a police station voluntarily.

Первый раз прихожу в полицию по своей воле.

We didn't believe you would come voluntarily.

Мы полагали, что вы не придете по своей воле.

Most Liberian refugees residing in neighbouring countries had expressed their desire to return home voluntarily.

Большинство либерийских беженцев, находящихся в соседних странах, заявили о своем желании провести добровольную репатриацию.

Many refugees opt to repatriate voluntarily to their areas of origin where they feel safe and protected by their own clan or tribe.

Многие беженцы высказываются за добровольную репатриацию в родные места, где они чувствуют себя в безопасности под защитой своего клана или племени.

In order to address that problem, the Government has established a commission to encourage people to voluntarily turn in their weapons.

В целях решения этой проблемы правительство создало комиссию, которая призвана поощрять население на добровольную сдачу оружия.

The programme encourages civilians to voluntarily surrender weapons in their possession in exchange for a reward in the form of cash, basic foodstuffs or household appliances.

Эта программа поощряет добровольную сдачу гражданскими лицами имеющегося у них оружия в обмен на денежные выплаты, базовые продукты питания или предметы бытовой техники.

46/ In the Netherlands, Global Action Plan has adopted an "Eco-team programme", organizing households to voluntarily reduce waste and save energy and water.

46/ В Нидерландах Глобальный план действий принял программу объединения усилий в целях охраны окружающей среды, которая обеспечивает вовлечение домашних хозяйств в добровольную деятельность по сокращению отходов и сбережению энергии и воды.

However, civil registrations were voluntarily conducted in some municipal administrations such as Asmara.

Однако в некоторых муниципалитетах, например в Асмаре, была организована добровольная регистрация актов гражданского состояния.

The fact that a citizen is voluntarily unemployed may not serve as grounds for administrative, penal or other action against him or her.

Добровольная занятость граждан не может служить основанием для их привлечения к административной, уголовной или иной ответственности.

Within the Democratic Republic of the Congo, Congolese adults and children have been both voluntarily and forcibly recruited.

На территории Демократической Республики Конго идет как добровольная, так и насильственная вербовка взрослых и детей.

Target 2008: 5,000 weapons surrendered voluntarily and destroyed by national authorities

Целевой показатель на 2008 год: добровольная сдача 5000 единиц оружия и их уничтожение национальными властями

Men perform compulsory military service from the age of 17 and may voluntarily enlist, with legal authorization, from the age of 15.

Мужчин призывают на обязательную военную службу по достижении ими 17-летнего возраста, а с 15 лет разрешается добровольная запись в ряды вооруженных сил с разрешения суда.

I don't often see you here voluntarily.

Тебя редко увидишь здесь по доброй воле.

One, and you leave voluntarily.

И ты уходишь по доброй воле.

We do not put red up on the board voluntarily.

Мы больше по доброй воле писать красным на доске не будем.

Now, what self-respecting student voluntarily throws away perfectly good vodka?

Какой уважающий себя студент по доброй воле выкинет отличную водку?

At least tell me if Stefan is there voluntarily - or against his will.

Хоть скажи - Стефан там по доброй воле или ты его вынудила?

Within the voluntarily funded organizations, the funding sources also differ.

Что касается организаций, финансируемых на добровольной основе, то источники финансирования также являются различными.

Every year, the clinic hosts western doctors who work voluntarily alongside the full-time Nepalese staff.

Каждый год лечебница принимает у себя западных врачей, которые работают на добровольной основе бок о бок со штатными непальскими сотрудниками.

Automakers may also voluntarily adopt the new labels earlier for model year 2012 vehicles.

Автомобилестроительные заводы могут также на добровольной основе использовать эту новую маркировку на транспортных средствах ранее для моделей 2012 года.

Additionally, developing country parties may voluntarily report on their mitigation actions.

Кроме того, развивающиеся страны-участники могут на добровольной основе информировать о своей соответствующей национальной деятельности по смягчению последствий.

Approximately 200 companies do so voluntarily.

Около 200 компаний делают это на добровольной основе.

Mr Elmi departed Australia voluntarily in January 2001.

В январе 2001 года г-н Эльми в добровольном порядке покинул территорию Австралии.

A secured creditor usually presumes that a grantor will perform its obligations voluntarily.

Обеспеченный кредитор обычно исходит из того, что лицо, предоставляющее право, будет исполнять свои обязательства в добровольном порядке.

His Government had voluntarily undertaken activities to restrict or reduce greenhouse gas emissions.

Правительство его страны в добровольном порядке приняло меры для стабилизации или сокращения объемов выбросов «парниковых газов».

States which were not parties should prepare such reports voluntarily.

И важно, чтобы такие доклады в добровольном порядке составляли и государства - неучастники.

Confidence-building measures have to be developed and agreed upon voluntarily.

Меры укрепления доверия должны разрабатываться и согласовываться в добровольном порядке.

Spiridonov had to leave "voluntarily".

Спиридонову пришлось уволиться «по собственному желанию».

Accordingly, all Ukrainian citizens of non-Ukrainian nationality were given the right voluntarily to define themselves as national minorities.

Таким образом, все граждане Украины неукраинской национальности получили право по собственному желанию определиться как национальные меньшинства.

You know, in these places in other cultures, people just go there voluntarily because they like them.

Знаете, в такие места в других культурах, жители приходят по собственному желанию, потому что им здесь нравится.

Kick him out... or let him go voluntarily.

Думаю, он должен уйти в отставку по собственному желанию.

He also stressed the need for technical assistance to be provided to Article 5 countries wishing voluntarily to reduce or entirely phase out the use of methyl bromide in quarantine applications.

Он также указал на необходимость оказания технического содействия странам, действующим в рамках статьи 5, которые по собственному желанию хотели бы сократить или полностью прекратить использование бромистого метила в рамках видов применения, предназначенных для карантинной обработки.

Over 50 Governments have now contributed voluntarily to this important operation.

На сегодняшний день более 50 правительств сделали добровольные взносы на проведение этой важной операции.

The Committee noted that the General Assembly, in its resolution 52/160, had called upon States to contribute voluntarily to the trust funds.

Комитет отметил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/160 призвала государства вносить добровольные взносы в целевые фонды.

An appeal to developed States to contribute voluntarily to the participation of representatives from developing States is included in the General Assembly resolution.

Призыв к развитым государствам предоставить добровольные взносы на участие представителей из развивающихся государств включен в резолюцию Генеральной Ассамблеи.

These costs did not cover the further development of the model and therefore Parties were invited to contribute voluntarily.

Эти расходы не учитывают затрат на дальнейшее развитие модели, поэтому Сторонам предлагается делать добровольные взносы.

India had paid its assessed contributions regularly and was also contributing voluntarily to the Industrial Development Fund.

Индия регулярно выплачивала свои начисленные взносы и, кроме того, вносит добровольные взносы в Фонд промышленного развития.

All the activities of its members were made and are still being made fully voluntarily.

Вся деятельность членов Ассоциации велась и ведется на добровольных началах.

China has focused on the rural sector through new rural cooperative medical insurance schemes in which farmers participate voluntarily.

В Китае основное внимание уделяется аграрному сектору на базе новых схем медицинского страхования сельских кооперативов, в которых фермеры участвуют на добровольных началах.

These groups have a democratic structure, and they function voluntarily, on a basis of idealism and friendship.

Эти группы имеют демократическую структуру и функционируют на добровольных началах, на основе дружбы и идеализма.

The survey was undertaken voluntarily by members of UNDG.

Обследование было проведено на добровольных началах членами ГООНВР.

The Civil Liberties Commissioners voluntarily engage in human rights protection activities among community residents.

Уполномоченные по гражданским свободам на добровольных началах проводят среди жителей общины мероприятия по защите прав человека.