Перевод virtually с английского на русский

Mercury-free alternatives exist for virtually all devices.

Альтернативы, не предполагающие использования ртути, существуют в отношении практически всех устройств.

The Conference has virtually no interaction with civil society.

Эта конференция не поддерживает практически никаких контактов с представителями гражданского общества.

JS6 stated that virtually no criminal defendant was ever acquitted.

В СП6 указывается, что практически не бывает случаев оправдания обвиняемых по уголовным делам.

As economic theory, virtually every leading economist would simply laugh.

Что касается этой экономической теории, практически все ведущие экономисты посмеялись бы над ней.

Basically it's a virtually undetectable bug.

В общем, это, практически, не обнаруживаемый жучок.

Where there's virtually no rainfall.

В котором, фактически, не выпадают осадки.

He went alone, virtually abandoning his wife and three children.

Уехал он один, фактически бросив жену с тремя детьми на произвол судьбы.

The resulting scandal virtually ended Lo's political career.

Разразившийся скандал вокруг этого нападения фактически положил конец актёрской карьере Нила.

And with you virtually on the inside with Adonis.

А, учитывая то, что ты фактически втерлась в доверие к Адонису.

The economy was virtually stagnating in 1993.

В 1993 году экономика Японии фактически находилась в состоянии застоя.

She's told me virtually nothing about you.

А вот мне она про вас почти ничего не говорила.

The Committee's other recommendations, unfortunately, were virtually of no practical significance.

Что касается остальных рекомендаций Комитета, оратор с сожалением отмечает, что они почти полностью лишены практического смысла.

To date, virtually all citizenship issues had been resolved.

На сегодняшний день были урегулированы почти все проблемы, связанные с гражданством.

Figures on labour market inclusion are virtually symbolic.

Цифры интеграции инвалидов на рынке труда выглядят почти символическими.

Senegal, whose Constitution establishes and guarantees fundamental rights, has also ratified virtually all international human rights instruments.

Сенегал, Конституция которого устанавливает и гарантирует основные права, ратифицировал также почти все международные документы по правам человека.

No... virtually as in cyberspace.

Нет... виртуально, в смысле в киберпространстве.

A device that could decipher virtually any encrypted information.

К работе над устройством, которое может расшифровать любую виртуально зашифрованную информацию.

Meetings may be held virtually or in person, if necessary.

Совещания могут проводиться виртуально или при личном присутствии, если это необходимо.

Ms. Emily Therese Cloyd, representing the United States, joined the panel discussion virtually.

Г-жа Эмили Терез Клойд, представлявшая Соединенные Штаты, участвовала в дискуссии экспертов виртуально.

This place is like Versailles, which I toured once... virtually.

Это место, прям Версаль, который я однажды посетил... виртуально.

He was a stern old crow who could virtually squeeze the pagh out of you.

Он был суровым стариком, который мог буквально выживать из тебя па.

That is arguably the most challenging aspect of the fight in our small community, where virtually everyone is known to everyone else.

Это, несомненно, наиболее сложный аспект борьбы в нашем небольшом сообществе, где буквально все знают друг друга.

In the following period, however, the region virtually collapsed into chaos.

Однако в последующий период времени этот регион был буквально ввергнут в состояние хаоса.

It has incorporated into the plan virtually all the goals and targets of the Brussels Programme of Action.

Он включил в этот план буквально все цели и задачи, которые изложены в Брюссельской программе действий.

The Caribbean basin is virtually a sea of oil and gas, according to many estimates.

Согласно многочисленным оценкам, Карибский бассейн буквально представляет собой море нефти и газа.

And, as we are now hearing, the international community is virtually unanimous in condemning them as well.

Да, как мы сейчас слышим, их чуть ли не единодушно осуждает и международное сообщество.

My delegation looks forward to direct NGO participation in the CD, as is the case in virtually all other forums, whether within or outside the United Nations system.

Моя делегация рассчитывает на непосредственное участие НПО в Конференции по разоружению, как это имеет место чуть ли не на всех других форумах в рамках, так и за рамками системы Организации Объединенных Наций.

As a result, what was viewed by many as the principal and virtually the only problem in our relations with that country is being solved.

Таким образом, проблема, которая многим представлялась главной и чуть ли не единственной в наших отношениях с этой страной, решается.

The conclusion of such arrangements is a requirement of fairness for the States which virtually unanimously decided voluntarily to renounce the acquisition of nuclear weapons by virtue of their accession to the Non-Proliferation Treaty.

Заключение таких соглашений являет собой требование справедливости для тех государств, которые чуть ли не единодушно, своим присоединением к Договору о нераспространении, добровольно решили отказаться от приобретения ядерного оружия.

The CD should also, in my view, turn its attention to arms which, rather than posing a hypothetical threat, actually kill thousands of innocent people virtually under our eyes.

Конференции по разоружению также следует, на мой взгляд, обратить свое внимание на оружие, которое уже не создает гипотетическую угрозу, а чуть ли не у нас на глазах реально убивает тысячи невинных людей.

Foreign direct investment was negligible and industry was still virtually non-existent.

Объем прямых иностранных инвестиций ничтожно мал, а промышленность, по существу, отсутствует.

It may be affirmed that there was virtually no defence of Dubrovnik and the surrounding area against the Yugoslav forces.

Можно утверждать, что ни Дубровник, ни район вокруг него, по существу, никто не оборонял от югославских войск.

In conclusion, she noted that training and education were virtually meaningless without the institutional infrastructure within which experts could carry out their work.

В заключение она отмечает, что без организационной инфраструктуры, в рамках которой специалисты могли бы проводить свою работу, профессиональная подготовка и образование по существу не имеют смысла.

The paradox becomes virtually incomprehensible when we see States proposing to extend the veto while they advocate its elimination at the same time.

Парадокс становится, по существу, непостижимым, когда мы видим, как государства, предлагающие расширить право вето, одновременно выступают за его ликвидацию.

The development of human resources virtually depends on education and training, with education being the priority.

Развитие людских ресурсов по существу зависит от образования и подготовки, причем образованию принадлежит приоритетная роль.

Public notaries in many countries charge extremely high fees for services that are virtually useless.

Государственные нотариусы во многих странах устанавливают исключительно высокие расценки за свои услуги, которые, в сущности, совершенно бесполезны.

For example, the Soviet system of public-finance management remains virtually intact.

Например, советская система управления государственными финансами остается в сущности нетронутой.

So in a year, you could virtually eliminate malaria.

То есть за год можно, в сущности, искоренить малярию.

Like virtually every carnivore today, scavenged prey plays a huge part in their diet.

Как, в сущности, и у всех плотоядных в наши дни, падаль играет большую роль в их рационе.

The range of opposing interpretations of religious texts is virtually unlimited, and disputes are seldom resolved by rational argument.

Диапазон противоположных интерпретаций религиозных текстов в сущности неограничен, и споры редко решаются с помощью рационального аргумента.

In the Disarmament Commission, the nuclear-weapon States have virtually killed any meaningful discussions on the subject of nuclear disarmament.

В Комиссии по разоружению ядерные государства по сути дела похоронили сколько-нибудь значимые переговоры по ядерному разоружению.

That issue had virtually ceased to be of concern, with States tending to prefer to have their cases heard by the full Court.

Этот вопрос, по сути дела, утратил свою актуальность, поскольку государства, как правило, предпочитают, чтобы касающиеся их дела заслушивал Суд в полном составе.

The world is virtually devoid of leadership, to say the least, in bringing about the urgently needed immediate cessation of hostilities.

По сути дела, мир, мягко говоря, лишился лидерства в осуществлении срочного и необходимого прекращения военных действий.

The violence in Ituri is virtually constant: on 15 February 2002 about 100 people were massacred in clashes between the Bahema and the Balendu.

Насилие в Итури является по сути дела постоянным явлением: 15 февраля 2002 года в ходе столкновения между хема и ленду было убито около 100 человек.

The magnitude and scope of the operations of the Department of Safety and Security and the geographic spread of its deployment are virtually unique, even among United Nations-system entities.

Масштабы и спектр работы Департамента по вопросам охраны и безопасности и география расстановки его персонала по сути дела уникальны даже среди учреждений системы Организации Объединенных Наций.

Operating virtually, it will provide a platform for cooperative research and action among the community of literacy thinkers and practitioners worldwide.

Будучи виртуальной, она станет платформой для совместных исследований и действий теоретиков и практиков в области обучения грамоте во всем мире.

The immediate priorities for functions include advocacy, resource mobilization and the promotion of the sharing of countries' experiences, virtually and otherwise.

К числу наиболее приоритетных функций относятся пропагандистская работа, мобилизация ресурсов и содействие распространению опыта стран - в виртуальной или какой-либо иной форме.

Software for handling and managing virtually consumer complaints

Программное обеспечение для виртуальной обработки и анализа жалоб потребителей

It is applicable in physical meetings as well as in meetings conducted virtually such as e-mails, webinars and audio conferences.

Он действует на обычных заседаниях, а также на заседаниях, проводимых в виртуальной форме, например по электронной почте, на вебсеминарах и аудиоконференциях.

The video begins with Diddy in a virtually empty white room except for the stereo equipment mentioned above, with the track "Diddy Rock", another track from Press Play, playing in the background.

В этом видео Дидди отчасти олицетворяет «сдуваемого парня» компании Maxell Видео начинается с Дидди в виртуальной белой комнате, в которой только стерео аппаратура, упомянутая выше, с треком «Diddy Rock», другой трек Press Play играет на фоне.

The political and moral justification for constraining the United Nations to virtually zero growth must be questioned.

Необходимо поставить вопрос о политической и моральной правомерности практического сведения к нулю роста ресурсов Организации Объединенных Наций.

That is why Australia wholeheartedly endorses the draft declaration's commitment to virtually eliminating all infections in newborn children by 2015.

Вот почему Австралия всецело поддерживает содержащуюся в проекте декларации приверженность делу практического искоренения к 2015 году всех инфекционных заболеваний у младенцев.

She had, however, noted with some dismay that virtually no direct linkage was established between the issues identified and specific articles of the Covenant: monitoring of observance was, after all, central to the Committee's mandate.

Однако она выразила некоторую тревогу по поводу практического отсутствия прямой взаимосвязи между перечисленными вопросами и конкретными статьями Пакта: наблюдение за выполнением Пакта является, в конечном счете, основной задачей Комитета в соответствии с его мандатом.

Without accountability, a State could use progressive realization and the scarcity of resources as an excuse to do virtually nothing - or to respond to whichever interest group has the loudest voice.

Без этого государство могло бы ссылаться на принцип постепенного осуществления и нехватки ресурсов в качестве оправдания своего практического бездействия или удовлетворять потребности тех заинтересованных групп, которые громче других этого требуют.

Moreover the plan to maintain the bulk of the National Police after the deployment of the National Civil Police is virtually complete would be inconsistent with the principle contained in the Accords that the National Civil Police should progressively replace the National Police as it deploys throughout the country.

Кроме того, намерение сохранить основную часть Национальной полиции после практического завершения развертывания Национальной гражданской полиции противоречило бы закрепленному в Соглашениях принципу, согласно которому Национальная гражданская полиция должна постепенно заменить Национальную полицию по мере своего развертывания на всей территории страны.