Перевод vigorously с английского на русский

Those efforts should be vigorously supported to achieve sustainable shelter objectives in Africa.

В целях выполнения заданий в области устойчивого обеспечения жильем в Африке эти усилия следует активно поддерживать.

The important outcomes of those summits should now be vigorously implemented.

Теперь принятые на этих встречах на высшем уровне важные решения надо активно выполнять.

The State has vigorously promoted safety-related education and training.

Государство активно стимулирует развитие системы обучения и подготовки по вопросам обеспечения безопасности.

The Department of Field Support has continued to vigorously address the specific problems highlighted in previous audits.

Департамент полевой поддержки продолжает активно заниматься решением конкретных проблем, выявленных в ходе предыдущих проверок.

Peace agreements, once materialized, need to be supported vigorously by the international community, including United Nations entities, and especially the Security Council.

После разработки мирные соглашения должны активно поддерживаться международным сообществом, включая подразделения Организации Объединенных Наций, особенно Совет Безопасности.

President Taylor later vigorously denied these activities.

Позднее президент Тейлор решительно опроверг заявления о том, что он занимается такой деятельностью.

China vigorously supports and cooperates with IAEA in implementing safeguards.

Китай решительно поддерживает процесс применения гарантий и сотрудничает с МАГАТЭ в этом отношении.

Bolivia is a country that vigorously fights discrimination and racism.

Боливия - это страна, которая решительно борется с дискриминацией и расизмом.

Latvia follows non-proliferation objectives persistently and vigorously, specifically through its export control policy.

Латвия последовательно и решительно стремится к достижению целей нераспространения, в частности путем применения своей политики контроля за экспортом.

It vigorously condemns such acts and deplores the excessive number of victims.

Он решительно осуждает такие акты и выражает сожаление в связи с чрезвычайно высоким числом жертв.

One which must be pursued as vigorously as the others.

Служба, которая должна выполняться так же энергично, как и остальные.

Peace-keeping operations needed to confront challenges more vigorously and directly.

Операции по поддержанию мира должны более энергично и непосредственно решать возникающие проблемы.

It is urgent for intergovernmental leadership and decision-making to insist more vigorously on further reform in this area.

Настоятельно необходимо в рамках межправительственного руководства и процесса принятия решений более энергично настаивать на дальнейшей реформе в этой области.

China will continue to vigorously support health development in developing countries.

Китай и впредь будет энергично помогать становлению здравоохранения в развивающихся странах.

Ethiopia commended the Government for vigorously sharing its experience and best practices in the areas of poverty alleviation.

Эфиопия одобрила тот факт, что правительство энергично делится своим опытом и передовой практикой в сфере сокращения масштабов нищеты.

The Commission commended the secretariat for vigorously engaging the least developed countries in the regional implementation of the Istanbul Programme of Action.

Комиссия выразила признательность секретариату за активное привлечение наименее развитых стран к осуществлению в регионе Стамбульской программы действий.

SIGI has also participated vigorously in non-governmental organization consultations and other activities that parallel the sessions of the Commission.

СИГИ также принимал активное участие в консультациях неправительственных организаций и других видах деятельности, проводимых одновременно с сессиями Комиссии по положению женщин.

The Secretary-General should ensure that his personnel management strategies were implemented vigorously and thoroughly.

Генеральному секретарю следует обеспечить активное и последовательное осуществление его стратегии в области управления кадрами.

The Chinese Government has vigorously participated in international cooperation in the fight again HIV/AIDS.

Правительство Китая принимает активное участие в международном сотрудничестве в деле борьбы с ВИЧ/СПИДом.

It is planned to continue these efforts just as vigorously throughout the rest of the year.

Планируется столь же активное осуществление этих усилий до конца года.

Women's rights advocates have lobbied Governments and parliamentarians to pursue prevention strategies more vigorously.

Защитники прав женщин лоббируют правительства и парламентариев, стремясь добиться более активного осуществления стратегий предупреждения насилия.

Nevertheless, the negative impact of uncontrolled conventional arms transfers for international security also deserves to be vigorously addressed.

Тем не менее активного рассмотрения заслуживает также вопрос о том негативном воздействии, которое оказывают на международную безопасность неконтролируемые поставки обычных вооружений.

We should use the next days to explore vigorously existing common ground and then move quickly into a formal process of negotiations.

Мы должны использовать ближайшие дни для активного изучения существующих общих позиций и затем оперативно перейти к официальному процессу переговоров.

Agencies, funds and programmes should work closely with Governments to more vigorously promote these issues.

Учреждениям, фондам и программам следует поддерживать более тесные связи с правительствами в целях более активного решения этих вопросов.

In particular, many delegations stressed the need to address the issues of access and transfer of environmentally sound technologies at affordable terms more vigorously.

В частности, многие делегации подчеркнули необходимость более активного решения вопросов доступа к экологически безопасным технологиям и их передачи на приемлемых условиях.

Human resources should be vigorously developed to facilitate world economic development.

Следует принять энергичные меры для развития людских ресурсов, чтобы содействовать мировому экономическому развитию.

The accountability of senior managers in this regard will be pursued vigorously.

В этой связи будут и далее приниматься энергичные меры по обеспечению подотчетности руководителей высшего звена.

Within the United Nations Secretariat, the Organization is responding vigorously to its mandate to achieve gender equality.

В рамках своего Секретариата Организация Объединенных Наций принимает энергичные меры для выполнения решений, касающихся обеспечения равенства мужчин и женщин.

The only logical way to address this is vigorously to sue for universal disarmament and the destruction of such weapons.

Единственным логическим путем разрешения этого вопроса являются энергичные меры, направленные на обеспечение ядерного разоружения и уничтожение ядерного оружия.

Several speakers called for the United Nations to intervene more vigorously in bridging the digital divide.

Многие выступавшие призвали Организацию Объединенных Наций принимать более энергичные меры для сокращения «цифрового разрыва».

Regional cooperation initiatives in this area should also be vigorously promoted.

Следует приложить также активные усилия для поощрения инициатив регионального сотрудничества в этой области.

They both must be pursued vigorously and in a mutually reinforcing way.

Необходимо предпринимать активные усилия по достижению этих целей на взаимоподкрепляющей основе.

Equally, I call on the Government to pursue vigorously good governance and the fight against corruption.

Я также призываю правительства продолжать предпринимать активные усилия для обеспечения надлежащего управления и борьбы с коррупцией.

We are working vigorously for peace and security, thus laying the foundation for stability throughout our land.

Мы также предпринимаем активные усилия на благо мира и безопасности, закладывая тем самым основы стабильности по всей нашей стране.

While the promotion of democracy is a global concern, we are also vigorously promoting democratic values in our own region, through ASEAN and beyond.

При том что поощрение демократии является глобальной задачей, мы прилагаем активные усилия в целях утверждения демократических ценностей в нашем собственном регионе через АСЕАН и другие организации.

Trade unions in China have pushed vigorously for the establishment of grass-roots organizations.

Профсоюзы в Китае настойчиво добиваются создания низовых организаций.

Unless the international community acted rapidly, intelligently and vigorously, the situation in Western Sahara might become irreversible.

Если международное сообщество не будет действовать быстро, разумно и настойчиво, ситуация в Западной Сахаре может стать необратимой.

ECA is continuing to explore vigorously innovative ways to enhance further the development of its clientele and operations.

ЭКА продолжает настойчиво изучать новаторские пути дальнейшего расширения своей клиентуры и операций.

The formulation of tripartite agreements where appropriate and related sub-agreements should continue vigorously to be pursued by UNHCR.

УВКБ следует настойчиво проводить линию на разработку трехсторонних соглашений в тех случаях, когда это необходимо, и соответствующих дополнительных соглашений.

The Board recommends that this should be pursued vigorously.

Комиссия рекомендует настойчиво добиваться такого решения.

Under the functional direction of the External Relations Office, field directors have been vigorously preparing overdue project reports due to several donors.

Под официальным руководством Отдела внешних связей директора отделений на местах занимаются активной подготовкой просроченных отчетов по проектам, которые должны быть представлены ряду доноров.

The only valid option - a political and diplomatic settlement - must now be vigorously revived.

Сегодня необходимо вернуться к активной проработке единственного реального варианта урегулирования - к политическому и дипломатическому урегулированию.

She urged the international community to work vigorously to achieve substantive progress in the Doha Round at an early date.

Оратор призывает международное сообщество к активной работе в целях достижения в кратчайшие сроки существенного прогресса в рамках Дохинского раунда.

Agricultural research should be supported vigorously, and should be made accessible to smallholder farmers.

Активной поддержки требуют сельскохозяйственные исследования, и их результаты должны быть доступными для мелких фермеров.

A presidential commission had begun the implementation of a programme to more vigorously integrate rural women into the political, economic, and social life of the country.

Президентской комиссией начата реализация программы по более активной интеграции сельских женщин в политическую, экономическую и социальную жизнь страны.

The Council should ensure, in particular, that UNMIK has the necessary resources to vigorously pursue investigations and the prosecution of those responsible for the violence.

Совет, в частности, должен проследить за тем, чтобы в распоряжении МООНК были необходимые средства для энергичного проведения расследований и привлечения к ответственности виновных в актах насилия.

Leverage additional resources by vigorously promoting joint programming between UNDP regional centres and UNIFEM regional programme offices as well as partnerships with other United Nations organizations.

Привлечение дополнительных ресурсов за счет оказания энергичного содействия совместной деятельности по составлению программ между региональными центрами ПРООН и региональными отделениями ЮНИФЕМ по осуществлению программ, а также налаживания партнерских связей с другими организациями Организации Объединенных Наций.

The Berlin declaration also stresses the need vigorously to implement the disarmament, demobilization and reintegration programme, with the completion of its first phase by the end of June 2004.

В Берлинской декларации также подчеркивается необходимость энергичного осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, первый этап которой должен завершиться к концу июня 2004 года.

The following recommendations provide a guide to the range of actions that would, if vigorously and successfully implemented by the relevant stakeholders, improve the position of young people in the labour market.

Нижеследующие рекомендации дают представление о разнообразных мерах, которые при условии энергичного и успешного осуществления соответствующими заинтересованными сторонами способны улучшить положение молодых людей на рынке труда.

Commitment: pursue debt relief measures vigorously and expeditiously, where appropriate, including implementing the Heavily Indebted Poor Countries Initiative speedily, effectively and in full

Обязательство: необходимость энергичного и быстрого принятия мер по уменьшению задолженности, включая оперативное, эффективное и полное осуществление инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью

It is the unshirkable responsibility of all countries to maintain that momentum and to vigorously promote international development cooperation.

Теперь непреложной обязанностью всех стран является сохранение этого импульса и энергичное содействие международному сотрудничеству в целях развития.

Thirdly, Governments should ensure that instances of hate speech are vigorously prosecuted.

В-третьих, правительствам следует обеспечить энергичное преследование виновных во всех случаях пропаганды ненависти.

It is therefore imperative for all of us to vigorously pursue its full implementation.

Поэтому энергичное выполнение задачи по его всестороннему осуществлению является нашим всеобщим императивом.

SADC hoped that the implementation of the Almaty Programme of Action would be pursued vigorously, especially with respect to the link between trade and transport.

САДК надеется на энергичное осуществление Алматинской программы действий, в особенности в том, что касается взаимосвязи между торговлей и транспортом.

If this scourge is not immediately responded to more vigorously, it will threaten to debilitate not only our people but also our island economy.

Если не оказать в срочном порядке более энергичное противодействие этому бедствию, то оно угрожает ослабить не только наш народ, но и экономику наших островов.

The Secretary-General will continue to vigorously pursue the goals set by the General Assembly with respect to the improvement of the status of women.

Генеральный секретарь будет продолжать энергичную работу по выполнению задач, поставленных Генеральной Ассамблеей в отношении улучшения положения женщин.

We therefore call upon the international community to support the TFG vigorously in national institution-building.

Поэтому мы призываем международное сообщество оказать энергичную поддержку Переходному федеральному правительству в создании государственных институтов.

The United States therefore intends to work vigorously in the Fifth Committee to ensure that this draft resolution becomes revenue-neutral.

Поэтому Соединенные Штаты намерены вести в Пятом комитете энергичную работу для обеспечения того, чтобы этот проект резолюции не зависел от поступлений.

No society could make progress and achieve prosperity for all unless every aspect of discrimination was fought vigorously and continuously.

Ни одно общество не может добиться прогресса и обеспечить процветание для всех, если оно не ведет энергичную и непрерывную борьбу против каждого проявления дискриминации.

Since I last reported to the Assembly one year ago, we have continued to work vigorously towards accomplishing our vital mission.

В последний раз я выступал перед Ассамблеей год тому назад, и все это время мы продолжали энергичную работу по осуществлению нашей важнейшей миссии.

The Department indicated that it would vigorously pursue the timely submission of all reports for future projects.

Департамент указал, что в будущем он будет строго следить за своевременным представлением всех отчетов по проектам.

I likewise issued a statement in which I condemned these acts as practices that could not be overlooked and must be vigorously condemned.

Я также опубликовал заявление с осуждением таких актов как практики, которая не должна оставаться без внимания и строго наказываться.

HHS and DOJ vigorously enforce these laws, and HHS collects and analyzes statistics on health care disparities.

За исполнением соответствующих законов строго следят МЗСО и МЮ; Министерство здравоохранения и социального обеспечения при этом собирает и анализируют статистические данные о диспропорциях в сфере здравоохранения.

She called upon international organizations to scrutinize vigorously the treatment of migrants in Eastern Europe and to encourage Governments to send public officials to participate in anti-discrimination training and related exchanges with civil society.

Она призвала международные организации строго следить за отношением к иммигрантам в Восточной Европе и поощрять правительства к тому, чтобы они направляли должностных лиц на семинары по проблемам борьбы с дискриминацией и обеспечивали их участие в обмене мнениями по этой проблеме в рамках гражданского общества.

The UNHCR Audit Service, in close cooperation with the UNHCR Audit Coordinator in the Controller's Office, vigorously follows up on outstanding audit recommendations.

Служба ревизии УВКБ в тесном сотрудничестве с ревизором-координатором УВКБ в Аппарате Контролера строго следит за осуществлением пока еще не выполненных рекомендаций, сделанных в ходе ревизии.

Ethiopia is campaigning vigorously to discredit and destroy the Arta peace process.

Эфиопия проводит решительную кампанию, с тем чтобы дискредитировать и подорвать Артский мирный процесс.

At the national level, the Government of China was vigorously pursuing crime rings through special task forces.

На национальном уровне правительство Китая вело решительную борьбу с криминальными структурами с помощью специально созданных для этого целевых групп.

For its part, the Government remained vigorously committed to fully implementing the plan.

Со своей стороны, правительство сохраняет решительную приверженность полному осуществлению этого плана.

The treaty would provide a much-needed impetus towards more serious efforts in nuclear disarmament, which the international community should rededicate itself vigorously to pursuing now and in the future.

Договор придаст столь необходимый импульс более серьезным усилиям в области ядерного разоружения, решительную приверженность которым сейчас и в будущем должно подтвердить международное сообщество.

However, it highlighted that the authorities, in particular Migration and Border Services, were now more sensitive to the issue and attempted to fight it more vigorously.

Однако авторы СП1 подчеркнули, что органы власти, в частности миграционная служба и служба пограничной охраны, сейчас более внимательно занимаются этой проблемой и пытаются вести более решительную борьбу с этим явлением.

At the same time, his country vigorously opposed attempts by certain States to acquire for themselves special rights under the guise of regional arrangements.

В то же время его страна категорически выступает против попыток некоторых государств получить особые права под прикрытием региональных органов.

Mr. Al-Hajri said that his country vigorously condemned all forms of terrorism.

Г-н аль-Хаджри говорит, что его страна категорически осуждает все формы терроризма.

The European Union calls for an immediate end to enforced displacement, and appeals for people to be freely allowed to return home. Furthermore, this conflict is fuelled by the proceeds of drug-trafficking, which the European Union vigorously condemns.

Европейский союз призывает немедленно прекратить практику насильственного перемещения людей и дать людям возможность свободно вернуться в свои дома. Кроме того, подпитка данного конфликта происходит за счет доходов от незаконной торговли наркотиками, которую Европейский союз категорически осуждает.

General agreement had not been reached, but if more than 10 countries were agreed on retaining it and none was vigorously opposed, perhaps it would be possible to reach a general agreement on it and then to adopt the preamble.

Общего согласия по этому вопросу достигнуто не было, однако, если более 10 стран выступают за сохранение этого пункта и никто не возражает категорически против этого, может можно было бы достичь общего согласия по данному вопросу и впоследствии утвердить текст преамбулы.

Some believe this was because of Brigadier Shah's reported intelligence connections with Mr. Sheikh; Brigadier Shah vigorously denied this and told the Commission that the surrender was facilitated through family ties in their home community.

По мнению некоторых, это объяснялось тем, что бригадный генерал Шах был предположительно связан по разведывательной линии с гном Шейхом; бригадный генерал Шах категорически отрицал это и заявил Комиссии, что явку с повинной удалось обеспечить, задействовав семейные связи в их родной общине.