| Commemorative activities included a global student videoconference. | Одним из таких торжественных мероприятий была глобальная молодежная видеоконференция. |
| The videoconference was organized by the Adam Smith Conferences, a leading conference and forum organizer. | Видеоконференция была организована "Конференциями Адама Смита" - одним из ведущих организаторов конференций и форумов. |
| Second videoconference, held on 13 December 2013. | Вторая видеоконференция, состоявшаяся 13 декабря 2013 года. |
| Third videoconference, held on 4 February 2014. | Третья видеоконференция, состоявшаяся 4 февраля 2014 года. |
| Fourth videoconference, held on 3 April 2014. | Четвертая видеоконференция, состоявшаяся З апреля 2014 года. |
| Fifth videoconference, held on 20 May 2014. | Пятая видеоконференция, состоявшаяся 20 мая 2014 года. |
| Sixth videoconference, held on 1 July 2014. | Шестая видеоконференция, состоявшаяся 1 июля 2014 года. |
| Seventh videoconference, held on 9 September 2014. | Седьмая видеоконференция, состоявшаяся 9 сентября 2014 года. |
| Several delegations said that the videoconference had been of great practical use in answering their questions about integrated global management and other issues. | Несколько делегаций заявили, что эта видеоконференция имела большое практическое значение, поскольку в ходе нее они получили ответы на свои вопросы, касающиеся комплексного глобального управления и других тем. |
| Strict protective measures were granted for two of these witnesses and a videoconference was organized for one high-ranking officer at the request of his Government. | В отношении двух из этих свидетелей были приняты строгие охранные меры, и для одного высокопоставленного должностного лица по просьбе его правительства была организована видеоконференция. |
| Monday, 8 March To mark International Women's Day, a global videoconference on the elimination of violence against women will be organized as a United Nations inter-agency event. | Понедельник, 8 мартаВ ознаменование Международного женского дня Организацией Объединенных Наций будет проведено межучрежденческое мероприятие - глобальная видеоконференция "Искоренение насилия в отношении женщин". |
| Student videoconference organized by the Department of Public Information in collaboration with UNESCO | студенческая видеоконференция, организованная Департаментом общественной информации совместно с ЮНЕСКО. |
| For that purpose, a videoconference was organized between experts from the Counter-Terrorism Committee and the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism of the Democratic Republic of the Congo. | Для этого была организована видеоконференция экспертов Комитета и Национального координационного комитета по борьбе с терроризмом Демократической Республики Конго. |
| 1 awareness-raising videoconference (UNDOF) and 14 presentations and conflict competence workshops during the mission visits and rapid-response interventions | Проведена 1 информационная видеоконференция для СООННР и 14 выступлений и практикумов по урегулированию конфликтов во время поездок в миссии и мероприятий по безотлагательному урегулированию споров. |
| A global videoconference brought together some 600 students from secondary educational institutions in five locations: the Dominican Republic, the Gambia, Ghana, the United States and Bermuda. | Была проведена глобальная видеоконференция, в которой приняли участие около 600 учащихся средних учебных заведений из пяти мест - Гамбии, Ганы, Доминиканской Республики, Соединенных Штатов Америки и Бермудских островов. |
| A global videoconference brought together 600 students from secondary schools in France, Senegal, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States. | Глобальная видеоконференция объединила 600 учащихся средних учебных заведений Франции, Сенегала, Тринидада и Тобаго, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки. |
| The meeting was preceded by a videoconference with the United Nations High Commissioner for Human Rights, who addressed the chairpersons and the mandate holders of special procedures and exchanged views with them in closed meeting. | Совместному заседанию предшествовала видеоконференция с участием Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которая выступила перед председателями и представителями, занимающимися осуществлением специальных процедур; в ходе закрытого заседания состоялся обмен мнениями. |
| It recently conducted a three-way development videoconference among staff of the Department at Headquarters, the Logistics Base and the Mission; | Недавно была проведена трехсторонняя видеоконференция среди персонала Департамента в Центральных учреждениях, на Базе материально-технического снабжения и в Миссии; |
| A worldwide videoconference involving teachers and experts was organized on 23 March 2011 at United Nations Headquarters in observance of the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade. | 23 марта 2011 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций была организована глобальная видеоконференция с участием преподавателей и экспертов в честь Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли. |
| In 2011, a videoconference was organized for the commemoration of the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, at which students in New York were linked to a site in Colombia with Spanish interpretation. | В 2011 году была организована видеоконференция в ознаменование Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли, в ходе которой студенты в Нью-Йорке установили связь с сайтом в Колумбии с устным переводом на испанский язык. |
| The international videoconference on "National security and defence: the gender aspect" (Kyiv, March 2006). | международная видеоконференция «Национальная безопасность и оборона: гендерный аспект» (Киев, март 2006 года). |
| As part of the commemorative events, a global videoconference brought together high school students from Canada, Saint Lucia, Trinidad and Tobago, Sierra Leone and the United States of America. | В рамках торжественных мероприятий была проведена глобальная видеоконференция, в которой приняли участие учащиеся средних школ из Канады, Сент-Люсии, Тринидада и Тобаго, Сьерра-Леоне и Соединенных Штатов Америки. |
| Student videoconference (on the occasion of the International Day of Peace) (organized by the Department of Public Information (DPI)) | Студенческая видеоконференция (по случаю Международного дня мира) (организует Департамент общественной информации (ДОИ)) |
| Under the auspices of the Chair of the Committee, two meetings were convened outside Eritrea, in Paris, on 8 December 2013 and in Cairo, on 14 February 2014, and a videoconference was organized between Nairobi and New York on 28 July 2014. | Под эгидой Председателя Комитета было проведено две встречи за пределами Эритреи: в Париже 8 декабря 2013 года и в Каире 14 февраля 2014 года, - а 28 июля 2014 года была организована видеоконференция между Найроби и Нью-Йорком. |
| It was indeed regrettable that the videoconference had been less positive than had been hoped and that the co-facilitators had not directed some of their questions to OHCHR, which had proposed many of the recommendations in the High Commissioner's report. | Можно лишь сожалеть о том, что видеоконференция была менее позитивной, чем ожидалось, и что координаторы не адресовали некоторые из своих вопросов УВКПЧ, которое предложило многие из рекомендаций, содержащихся в докладе Верховного комиссара. |