Trying to aid humanity's victory! |
Помочь человечеству победить гигантов! |
What remains to accomplish is a concerted international effort to win the victory once and for all. |
Перед нами стоит задача победить эпидемию раз и навсегда посредством согласованных международных усилий. Председатель: Теперь Ассамблея заслушает выступление вице-президента Республики Панама Его Превосходительства г-на Артуро Вальярино. |
But Labour will not win a general election under Corbyn - a reality that has caused some Conservatives to respond to his victory as though they had won the lottery. |
Однако лейбористы во главе с Корбиными не смогут победить на всеобщих выборов. В результате, некоторые консерваторы отреагировали на его победу так, будто они выиграли в лотерею. |
Kakuryū said that inexperience cost him in his playoff against Hakuhō and that a tournament victory was "too soon for me." |
На пресс-конференции Какурю заявил что недостаток опыта стоил ему поражения в финале с Хакухо и что победить в турнире «мне было слишком рано». |
That created a winner-takes-all electoral system, whereby the spoils of electoral victory were so great, and the stakes of winning so high, that the political process became hopelessly polarized, leading to a paralysis even of ordinary governance. |
В результате сложилась избирательная система, основанная на принципе «победитель получает все», в рамках которой «дележ добычи» происходил настолько неприкрыто и стремление победить было настолько велико, что произошла безнадежная поляризация политического процесса, обусловившая полное бессилие даже обычной системы управления. |
What if I've done what I've done and there's no victory to tip the scale? |
А что если после всего, что я сделал, я не смогу победить, чтобы склонить чашу весов на свою сторону? |
Military victory in itself is not the final victory. |
Одержать верх в военном конфликте - еще не означает победить. |
He's never met an enemy without victory or town he couldn't defeat. |
Он никогда не встречал врага или город, которые не мог победить. |
An honourable man has two aims: to die fighting or achieve victory |
У достойного человека есть два пути: победить или умереть сражаясь. |
Gillingham had also managed to defeat League favourites Sheffield United, with a 4-0 victory on the first day of the season. |
«Джиллингему» также удалось победить фаворита лиги «Шеффилд Юнайтед» со счётом 4:0 в первом туре. |
In 1208, with no side looking able to achieve victory, Bishop Nikolas Arnesson together with other bishops of the Church, brokered a peace deal between the Baglers and the Birkebeiners. |
В 1208 году, не видя способа победить, епископ Николас Арнессон вместе с другими епископами заключил мирное соглашение между баглерами и биркебейнерами. |
The sympathy this secured gave the President his razor-thin margin of victory - with just 50.1% of the votes - over Lien Chan, the candidate of the Kuomintang Party and People's First Party (KMT-PFP) coalition. |
Вызванные этим симпатии позволили Президенту победить с минимальным отрывом - 50,1% голосов -Лянь Чаня, кандидата от коалиции Партии Гоминьдан и Первой народной партии (ПГ-ПНП). |
In game five, the Nets went on a 20-1 run early in the fourth quarter to coast to a 103-92 victory and a 3-2 lead in the series. |
В пятой игре «Нетс» совершили рывок 20:1 в начале четвёртой четверти, что позволило без усилий победить 103:92 и повести в серии 3-2. |
Can't spell "victory" without "T-R-Y." |
Чтобы победить, нужно приложить усилия. |
Suicide... the only victory |
Самоубийство - единственный для него способ победить своего отца-садиста. |