Перевод vice с английского на русский

I'd like to introduce you to madame Blanc, Our vice directress.

Я бы хотела представить тебя мадам Бланк, это наш заместитель директора.

The Vice Prime Minister and the Chief of Staff of UNMIT were appointed as the overall focal points for transition.

Координаторами по общим вопросам переходного периода были назначены заместитель премьер-министра и начальник Канцелярии ИМООНТ.

1995-2000 Vice Chairperson, International Bar Association, Human Rights Institute.

Заместитель председателя Международной ассоциации адвокатов Института прав человека.

The meeting was opened by H.E. Mr. Alexey Sobol, Vice Governor, Irkutsk Region, Russian Federation.

Совещание открыл заместитель губернатора Иркутской области Российской Федерации Его Превосходительство г-н Алексей Соболь.

The mission was lead by the Vice Prime Minister and Minister of Energy of Tatarstan.

Эту миссию возглавлял заместитель премьер-министра и министр энергетики Татарстана.

He says that gravity itself is a vice.

Он говорит, что гравитация само по себе - это порок.

The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.

Журналист был слишком рассержен, чтобы отличать порок от добродетели.

He can't distinguish vice from virtue.

Он не может отличить порок от добродетели.

A center of casual violence and capricious harassment where rampant vice and amorality permeate every strata of society.

Центр повседневного насилия и непредсказуемой агрессии где безудержный порок и безнравственность проникают в каждый слой общества.

As a brilliant man, you're entitled to a vice.

Как у любого гения, у тебя есть право на порок.

In 2010 appointed to the position of the Vice Prime Minister responsible for Euro 2012.

В 2010 году был назначен вице премьер-министром по вопросам Евро-2012.

And what does the Vice Consul want from you?

А что вице консулу от тебя нужно?

There are two types of vice presidents:

Есть два вида вице президентов:

I wonder why this - vice presidential nominee is taking time out of her busy schedule to talk to me.

Интересно, почему этот кандидат на пост вице президента уделяет время на разговоры со мной, учитывая свое плотное расписание.

The lion, lion hawk, vice general, and fire demon may take multiple (2 to 3) steps in a single turn.

Львы, львиные ястребы, вице генералы и огненные демоны могут сделать несколько полуходов(2 или 3) за один ход.

The captain believes You should be reassigned From vice to homicide.

Капитан полагает, что вас нужно перевести из отдела нравов в отдел расследования убийств.

I heard it from some guys in vice.

Слышала об этом от парней из отдела нравов.

If you're a vice, I'll kill myself.

Если ты из отдела нравов, я удавлюсь.

This case has vice written all over it.

Это дело по всем пунктам для отдела нравов.

I should call the vice when we're done, have them come get their quotas for the month.

Надо будет вызвать сюда сотрудников отдела нравов, им не помешает сюда наведаться, хотя бы раз в месяц.

All right, listen, she has worked vice, Reagan.

Рейган, слушай, она же работала в полиции нравов.

That's a vice case, which is why I got involved.

Это дело полиции нравов, и я взялся за расследование.

No, it's because I worked vice.

Нет, потому что я работала в полиции нравов.

Actually, I used to date a guy in vice.

Вообще-то я встречался с одним парнем из полиции нравов.

Just coming off a stint in vice.

Только закончил работать в полиции нравов.

I saw it when I was in vice.

Я встречался с таким, когда был в отделе нравов.

I'm implying that he worked in vice.

Я намекаю на то, что он работал в отделе нравов.

Back in the day, working vice with Ross and Hogan.

Когда-то они работали в отделе нравов с Россом и Хоганом.

Jim had worked vice a few years back.

Джим работал в отделе нравов несколько лет назад.

Three years on patrol, two years in vice.

Три года в патруле, два года в отделе нравов.

My old boss used to say, an investigation's like a vice.

Мой бывший босс говорил, что расследование - это как тиски.

I knew you had a vice.

Я знал, что у вас есть тиски.

So originally I didn't have much money, so I went to a hardware store and I bought a carpenter's vice.

Денег в начале у меня было немного, так что я пошёл в строительный магазин и купил тиски.

Put her little foot in the vice and tighten it

Поместите ее маленькую ножку В тиски и затем сжимайте,

18.6.1.3.3 The tube is placed in a rigidly mounted vice and the nut tightened with a spanner.

18.6.1.3.3 Трубка помещается в жестко установленные тиски, а гайка завинчивается гаечным ключом.

It's another demonstration of his vice.

Это еще одна демонстрация его безнравственности.

It follows that Bahrain does not have a committee to enjoin virtue and prohibit vice.

Следовательно, в Бахрейне отсутствует комитет для защиты нравственности и предотвращения безнравственности.

(o) Provide information to the Committee about the proposed committee for the prevention of vice and promotion of virtue, including whether it exercises a precise jurisdiction in full conformity with the requirements of the Convention and is subject to review by ordinary judicial authority.

о) представить Комитету сведения о предлагаемом создании комитета по вопросам предотвращения безнравственности и поощрения нравственности, в том числе сведения о том, будет ли он наделен конкретной юрисдикцией в полном соответствии с требованиями Конвенции и будут ли его решения подпадать под контроль обычных судебных органов.

Ministry for the Propagation of Virtue and the Suppression of Vice

Министерство по поощрению благонравия и наказанию безнравственности

In that regard, the proposal to reinstate the Department for the Promotion of Virtue and Prevention of Vice within the Ministry of Hajj and Religious Affairs is a development that will need to be closely monitored.

В этом отношении предложение о восстановлении Департамента по поощрению морали и предотвращению безнравственности в рамках министерства по вопросам хаджа и религии представляет собой событие, за которым нужно будет тщательно следить.

The head of the Department explained that it had two roles: to promote virtue and prohibit vice.

Глава департамента пояснил, что департамент выполняет две задачи: поощряет благонравие и борется с безнравственностью.

The Committee had also received information about the establishment of a new authority for protecting virtue and fighting vice, whose purpose was to enforce religious norms and alert the police to infringements of religious law.

В Комитет также поступила информация о создании нового органа по защите морали и борьбе с безнравственностью, целью которого является обеспечение соблюдения религиозных норм и оповещение полиции о нарушениях религиозного закона.

The novel was denounced by the New York Society for the Suppression of Vice; they attempted to bring a prosecution for obscenity.

Роман был осуждён Нью-Йоркским обществом борьбы с безнравственностью; они пытались добиться судебного преследования автора за непристойность.

Persons who violated the dress code could be punished by the Department for Promotion of Virtue and Suppression of Vice (religious police), independently from the judiciary.

Лица, нарушающие требования к одежде, могут быть наказаны Департаментом по поощрению благонравия и борьбе с безнравственностью (религиозная полиция) независимо от судебного органа.

He was informed that small incidents and small social and religious crimes were dealt with exclusively by the Department for Promotion of Virtue and Suppression of Vice, which offered advice and punishment.

Он был проинформирован о том, что незначительными инцидентами, а также мелкими общественными и религиозными правонарушениями занимается департамент по поощрению благонравия и борьбе с безнравственностью, который дает советы и выносит наказания.

The colors are codes for the direction, from whether it is back to front or vice versa.

В нашем случае цвет обозначает направление: идут они вперёд, или vice versa.

In their capacity as judges, they had the right to pass judgment instead of the emperor (vice sacra), and, unlike lower governors, their decision could not be appealed.

В своих юридических полномочиях им дозволялось вершить суд от имени императора (лат. vice sacra), и, в отличие от нижестоящих губернаторов, их решение не могло быть оспорено.

Jason Wallach of Vice magazine commended the accuracy of the cooking methods presented in the series.

Джейсон Уоллак из журнала Vice дал высокую оценку точности методов изготовления метамфетамина, представленных в сериале.

The film was shot by Andy Capper of Vice Magazine.

Фильм был снят Andy Capper из журнала Vice Magazine.

Grand Theft Auto: Vice City.

Оружие в Grand Theft Auto: Vice City бывает совершенно разным.

Except that year I worked in Vice.

За исключением того года, когда я работал в Майами.

He looks like Don Johnson out of Miami Vice.

Он похож на Дон Джонсон из Майами.

The clothes worn on Miami Vice had a significant influence on men's fashion.

Одежда в Полиции Майами существенно повлияла на моду.

Miami Vice also popularized certain brands of firearms and accessories.

Полиция Майами также рекламировала некоторые марки огнестрельного оружия и аксессуаров.

Miami Vice was one of the first American network television programs to be broadcast in stereophonic sound.

Полиция Майами была одной из первых американских телевизионных программ, которые вещались в стереофоническом звуке.

It was a new club called Soho Vice.

Это был новый клуб Сохо Вайс.

Back in St. Louis, Vice always kept a database of club stamps.

Вернувшись в Сент-Луис, Вайс продолжал хранить базу данных по клубным меткам.

I saw her once at the Vice Bar.

Однажды я встретила её в баре Вайс.

Vice Bar's been around for years.

Бар "Вайс" здесь уже много лет.

Yerkovich then turned out a script for a two-hour pilot, titled Gold Coast, but later renamed Miami Vice.

Позже Еркович написал сценарий для двухчасовой пилотной серии под названием Золотой Берег, но потом переименовал её в Майами Вайс.

You know what vice is, people?

Вы знаете, что такое Отдел Нравов, люди?

I joined Vice to catch real villains.

Я поступил в отдел нравов для поимки настоящих негодяев.

Don Johnson's the dude from Miami Vice, Charlie.

Дон Джонсон - это парень из сериала "Полиция Майами: Отдел нравов", Чарли.

But Vice has her for assault one.

Но отдел нравов берет её за нападение первой степени.

Well, Vice is getting ready to put you out of business... permanently.

Ну, Отдел Нравов готовится вывести вас из бизнеса... навсегда.

It's not solely a matter of the day to day have accountants and the vice presidents to do that.

Это не единственный вопрос дня. у нас есть бухгалтеры и вице-президенты для этого.

All 30 electors from Pennsylvania refused to support the Democratic vice presidential candidate Martin Van Buren, voting instead for William Wilkins.

Все 30 выборщиков-демократов от штата Пенсильвания отказался поддержать демократического кандидата в вице-президенты Мартина Ван Бюрена, проголосовав за Уильяма Уилкинса.

Many in Washington feel Parrish is just playing on people's fears... that includes vice presidential candidate Claire Haas.

Многие в Вашингтоне считают, что Пэрриш просто играет на людских страхах... включая и кандидата в вице-президенты Клэр Хаас.

Plus, I think it underscores the importance of the vice presidential situation.

Кроме того, это подчеркивает важность выборов в вице-президенты.

He's still only the vice presidential candidate.

Он пока лишь кандидат в вице-президенты.

I am tired of my vice presidents trying to overthrow me.

Я устал от попыток моих вице-президентов свергнуть меня.

He was appointed as one of its vice presidents.

Он был избран одним из его вице-президентов.

The previous eight presidents and vice presidents of the ROC had been elected by the members of the National Assembly.

Предыдущие восемь президентов и вице-президентов Тайваня выбирались членами Национальной Ассамблеи.

Jake, 14 vice presidents have gone on to be president.

Джейк, 14 вице-президентов стали президентами.

We both got the vice presidents we wanted.

Мы оба получили тех вице-президентов, которых хотели.