| After a brief return to Versailles, Eliza joins Elizabeth Charlotte of the Palatinate at her estate before the invasion of the Palatinate in her name. | После короткого возвращения в Версаль Элиза присоединяется к Елизавете Шарлотте Пфальцской в её имении, незадолго до начала вторжения французской армии в Пфальц. |
| United Nations Ministerial Summit on the Prevention of Crime and Criminal Justice (Versailles, 21-23 November 1991); | организованная Организацией Объединенных Наций Встреча министров на высшем уровне по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия (Версаль, 21-23 ноября 1991 года); |
| You will say that I am losing my grip on reality, rejecting all reasonable advice and you wish to leave Versailles for good. | Скажи ему, что я потерял рассудок, что я слеп к советам, и что ты хочешь покинуть Версаль. |
| My children will be safe, and there is no safer place in France than at Versailles! | Мое дитя будет в безопасности, и во Франции нет более надежного места, чем Версаль. |
| United Nations Ministerial Summit on the Prevention of Crime and Criminal Justice (Versailles, France, November 1991) | Встреча министров на высшем уровне по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия, проходившая под эгидой Организации Объединенных Наций (Версаль, Франция, ноябрь 1991 года) |
| Had the aqueduct been completed, some 50,000 m3 of water would have been sent to Versailles - more than enough to solve the water problem of the gardens (Thompson, 2006). | Если бы акведук был закончен, то в Версаль поступало бы около 50000 м3 воды - более чем достаточно для решения в садах трудностей с водой (Thompson, 2006). |
| In 1789, he was appointed as commanding general of the Versailles National Guard, and in 1792 he was promoted to admiral's rank by the National Assembly. | В 1789 году он был назначен в национальную гвардию в Версаль, а в 1792 году Национальным Собранием был избран адмиралом. |
| Finally, 78 additional pumps raised the water to the aqueduct, which carried the water to Versailles and Marly. | И, наконец, следующие 78 насосов поднимали воду в акведук, по которому воду доставляли в Версаль и в дворец Марли. |
| The more we construct, the more goods circulate on the roads of Versailles, and there are more chances of theft. | Чем больше мы строим, тем больше материалов нам нужно, и чем больше материалов доставляется в Версаль, тем выше шанс того, что они будут украдены. |
| Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (Versailles (France) 21-23 November 1991). | встречи министров государств - членов Организации Объединенных Наций по разработке программы по предупреждению преступности и уголовному правосудию (Версаль (Франция), 21 - 23 ноября 1991 года); |
| Vince in your suite at the Versailles Hotel in Miami was it your or Lanny's idea to put Maureen's body into the case containing shellfish and ice and have it shipped to New Jersey? | Винс, ...в вашем "люксе" в отеле "Версаль" в Майами ты или Лэнни придумал запихнуть тело Морин в ящик с омарами и льдом, чтобы потом отправить в Нью-Джерси? |
| There is a man coming to Versailles. | В Версаль придёт один мужчина. |
| This, madame, is Versailles. | Это Версаль, мадам. |
| Is this the road to Versailles? | Это дорога на Версаль? |
| Leaving Versailles for the last time. | В последний раз покидает Версаль. |
| NOW I HAD IN VERSAILLES | Теперь я попаду в Версаль. |
| WE'RE NOT GOING TO VERSAILLES | Мы не поедем в Версаль. |
| Leaving Versailles for the last time. | Покидает Версаль в последний раз. |
| I never saw you in love before Versailles. | Я никогда не видела вас влюблённым прежде, чем мы прибыли в Версаль. |
| And now they're all moving to Versailles. | И сейчас они все отправляются в Версаль. |
| Is Versailles, residence of Marie Antoinette. | Это дворец Версаль, Дом Марии Антуанетты. |
| Today, the Male Versailles Restaurant offers a rich selection of Czech specialities, as well as international cuisine. | Сегодня ресторан «Малый Версаль» предлагает богатый выбор национальных блюд чешской и зарубежной кухни. |
| At a park lagoon opposite the church, you can stop in a restaurant called Little Versailles. | Напротив церкви, в парке у озерца, вы можете перекусить в ресторане «Малый Версаль». |
| The dream of an eternal empire with Versailles at it's center. | Мечта о великой империи, в которой центром будет Версаль. |
| French political power reached a zenith under the rule of Louis XIV, "The Sun King", builder of Versailles Palace. | Французская политическая власть достигла пика при правлении Людовика XIV, «Короля-Солнца», основателя дворца «Версаль». |