Перевод verifiable с английского на русский

The marking is not required on firearms temporarily imported for verifiable lawful purposes.

Маркировка не требуется в тех случаях, когда огнестрельное оружие ввозится временно для поддающихся проверке законных целей.

Multilateral negotiations towards legally binding, irreversible and verifiable disarmament agreements are essential.

Существенно важное значение имеют многосторонние переговоры о достижении юридически обязательных, не подлежащих пересмотру и поддающихся проверке соглашений о разоружении.

Some Parties raised the issue of verifiable actions as precursors for enhanced financial support.

Некоторые Стороны подняли вопрос о принятии поддающихся проверке мер в качестве первых шагов на пути к увеличению финансовой поддержки.

The decision will be based on and documented with data that is verifiable and transparent.

Решение будет приниматься на основе поддающихся проверке и транспарентных данных, подкрепленных соответствующей документацией.

Consequently, no mechanisms were set up to measure and evaluate the travel agents' performance against verifiable criteria.

Следовательно, не было создано механизмов для анализа и оценки исполнения контрактов турагентами на базе поддающихся проверке критериев.

We should like to see the speedy conclusion of an effective, verifiable, multilateral and universally applicable treaty.

Мы надеемся на скорейшее заключение эффективного, поддающегося проверке, многостороннего и универсально применимого договора.

Unilateral or bilateral initiatives to reduce nuclear arsenals, though welcome, were no replacement for a multilateral, legally binding and verifiable regime.

Односторонние или двусторонние инициативы, нацеленные на сокращение ядерных арсеналов, хотя и являются позитивными начинаниями, не могут заменить собой создание многостороннего, юридически обязательного и поддающегося проверке режима.

Ukraine remains consistently committed to the objectives of strengthening security for all, including through effective and verifiable arms control.

Украина сохраняет неизменную приверженность целям укрепления безопасности для всех, в том числе за счет эффективного и поддающегося проверке контроля над вооружениями.

Action towards comprehensive and verifiable nuclear disarmament should not be further delayed.

Нельзя больше откладывать принятие мер по обеспечению всеобъемлющего и поддающегося проверке ядерного разоружения.

Germany had from the outset supported the objective of a non-discriminatory, universally applicable and verifiable cut-off treaty.

Германия с самого начала поддерживала цель разработки недискриминационного, всесторонне применимого и поддающегося проверке договора о таком запрещении.

The information appears to be complete and verifiable.

Как представляется, эта информация является полной и поддающейся проверке.

Such an approach would have to be supported by a verifiable monitoring system.

Такой подход должен подкрепляться поддающейся проверке системой мониторинга.

States parties stressed the importance of achieving the goal of the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula.

Государства-участники подчеркнули важность достижения цели обеспечения поддающейся проверке денуклеаризации Корейского полуострова.

Where certification is lacking, the system considers the problem of verifiable alternative documentation.

В случае отсутствия сертификатов система предусматривает принятие на рассмотрение альтернативной документации, поддающейся проверке.

A technically objective criterion based on verifiable statistics is likely to command consensus more easily.

Технически объективный критерий, основанный на поддающейся проверке статистике, скорее всего, будет содействовать достижению консенсуса.

There are verifiable standards by which both dry and wet leases are applied and subsequently reimbursed.

Установлены поддающиеся проверке нормы, в соответствии с которыми применяется система аренды без обслуживания и с обслуживанием и впоследствии возмещаются соответствующие расходы.

Disarmament measures that are verifiable and irreversible also contribute significantly to these goals.

Меры в области разоружения, поддающиеся проверке и носящие необратимый характер, также вносят существенный вклад в достижение этих целей.

It was very important to obtain reliable, verifiable and comparable statistical data on the financial situation of countries.

Очень важно получать достоверные, поддающиеся проверке и сопоставимые статистические данные о финансовом положении стран.

The verifiable achievement indicators for the programme on criminal justice reform are indicated below.

Ниже перечислены поддающиеся проверке показатели достижений для программы по реформе уголовного правосудия.

Recommendation 3: UNDP should provide guidelines and create verifiable indicators in order to further integrate poverty reduction and environmental protection into other UNDP operations.

Рекомендация З: ПРООН следует сформулировать рекомендации и разработать поддающиеся проверке показатели в целях дальнейшей интеграции вопросов сокращения масштабов нищеты и охраны окружающей среды в другие операции Программы.

We remain convinced that a credible treaty must be verifiable.

Мы по-прежнему уверены в том, что убедительный договор должен быть проверяемым.

It is important that these reductions are carried out in a verifiable, transparent and irreversible manner.

И важно, чтобы эти сокращения осуществлялись проверяемым, транспарентным и необратимым образом.

In order to be effective, the nuclear disarmament process must be transparent, irreversible and verifiable.

Чтобы быть эффективным, процесс ядерного разоружения должен быть транспарентным, необратимым и проверяемым.

We should not expect non-proliferation efforts to succeed until we are committed to nuclear disarmament in a transparent and verifiable way.

И нам не следует ожидать успеха усилий по нераспространению, пока мы не проникнемся приверженностью ядерному разоружению транспарентным и проверяемым образом.

A treaty on fissile material should be verifiable in order to be capable of creating confidence.

Чтобы быть в состоянии формировать доверие, договор по расщепляющемуся материалу должен быть проверяемым.

Some recent information, verifiable on the ground, has shown a significant level of corruption, largely going unpunished.

По некоторым последним данным, поддающимся проверке на местах, сохраняется высокий уровень коррупции, которая остается почти безнаказанной.

To be successful, the quartering process must be an uninterrupted and fully verifiable exercise of limited duration.

Для того чтобы он был успешным, процесс расквартирования должен быть непрерывным и полностью поддающимся проверке и ограниченным по своей длительности.

This Convention is generally recognized as the first truly verifiable global disarmament agreement, with a uniquely comprehensive and effective verification regime covering military and non-military facilities.

Эта Конвенция, по общему признанию, является первым действительно поддающимся проверке глобальным соглашением по разоружению с уникальным всеобъемлющим и эффективным режимом контроля, охватывающим и военные, и невоенные объекты.

We owe it to present and future generations to come up with a binding agreement that is cost-effective, equitable and verifiable.

Мы в моральном долгу перед нынешним и будущим поколениями за выработку имеющего обязательную силу соглашения, которое будет рациональным, равноправным и поддающимся проверке.

The treaty should be comprehensive, verifiable and binding.

Договор должен быть всеобъемлющим, поддающимся проверке и обязательным.

Third and finally, they should mark an important stage in progress towards the attainment of complete and verifiable nuclear disarmament.

И наконец, в-третьих, они должны представлять собой важный этап в плане полного и проверяемого ядерного разоружения.

Norway's first priority remains the start of negotiations with a view to achieving a verifiable treaty to stop the production of fissile material for nuclear-weapons purposes.

Первостепенным норвежским приоритетом остается начало переговоров в перспективе достижения проверяемого договора о прекращении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия.

Altogether, these steps would be significant, would be powerful signals towards a realistic and verifiable first-stage FMCT.

В совокупности эти шаги имели бы важное значение и выступали бы в качестве мощных сигналов в русле реалистичного и проверяемого ДЗПРМ первого этапа.

So-called peaceful nuclear explosions cannot be permitted within any credible and verifiable test-ban treaty.

В рамках сколько-либо убедительного и проверяемого договора о запрещении испытаний нельзя позволять так называемых мирных ядерных взрывов.

Fifth, negotiations should be conducted as soon as possible for the conclusion of a universal and verifiable fissile material cut-off treaty.

В-пятых, следует как можно скорее провести переговоры о заключении универсального и проверяемого договора о запрещении производства расщепляющегося материала.

At a regional level, the United Kingdom has consistently sought verifiable reductions in conventional arms in Europe.

На региональном уровне Соединенное Королевство последовательно добивается поддающегося контролю сокращения обычных вооружений в Европе.

Compliance by signatories with the deadlines established for the verifiable destruction of chemical weapons stockpiles remains essential.

Важнейшим условием здесь остается соблюдение государствами-участниками установленных сроков поддающегося контролю уничтожения запасов химического оружия.

This can only be achieved through a comprehensive and rigorous system of international treaties and obligations that are verifiable and universal.

Этого можно добиться лишь на основе неукоснительного поддающегося контролю выполнения всеобъемлющих международных договоров и обязательств, носящих универсальный характер.

Their negotiations lasted until 1980 and made notable progress towards the achievement of a verifiable comprehensive agreement on the cessation of tests.

Переговоры этих государств продолжались до 1980 года и привели к заметному прогрессу в работе по достижению поддающегося контролю всеобъемлющего соглашения о прекращении испытаний.

We will press for mutual, balanced and verifiable reductions in nuclear weapons.

Мы будем энергично добиваться взаимного, сбалансированного и поддающегося контролю сокращения ядерных вооружений.

Non-nuclear-weapon States already have a verifiable FMCT in place.

Государства, не обладающие ядерным оружием, уже имеют в наличии проверяемый ДЗПРМ.

An equitable and verifiable FMT could in part bring non-NPT nuclear-weapon States into the non-proliferation regime.

Справедливый же и проверяемый ДРМ мог бы, в свою очередь, перевести в нераспространенческий режим государства - неучастники ДНЯО, обладающие ядерным оружием.

At the recent NPT Review Conference a large number of States supported a verifiable fissile material treaty.

И на недавней обзорной Конференции по ДНЯО значительное число государств высказывались за проверяемый договор по расщепляющемуся материалу.

By the term "verifiable" we mean that the treaty needs to have sufficiently elaborated provisions on its verification mechanism.

Под термином "проверяемый" мы имеем в виду, что в договоре нужно иметь достаточно разработанные положения о проверочном механизме.

Third, NTM information used to trigger OSIs must be truly technical, verifiable and substantial.

В-третьих, информация от НТС, используемая для возбуждения ИНМ, должна носить поистине технический, проверяемый и предметный характер.

In his Government's view, progress could be made in improving reporting by obtaining clear, accurate and verifiable data.

По мнению его правительства, ситуацию с подготовкой докладов можно улучшить за счет использования четких, точных и проверяемых данных.

The Russian Federation is ready to move forwards along the path to verifiable and irreversible reductions in nuclear weapons.

Россия готова и дальше продвигаться по пути проверяемых и необратимых сокращений ядерного оружия.

It seems to us that nuclear disarmament is most likely to be conducted as a series of phased transparent, verifiable and irreversible reductions.

Как нам представляется, ядерное разоружение надо скорее всего производить как серию поэтапных транспарентных, проверяемых и необратимых сокращений.

And it will be nearly impossible to convince European taxpayers and governments to provide further billions of euros without verifiable guarantees and the necessary reforms.

И будет практически невозможно убедить европейских налогоплательщиков и правительства предоставить дополнительные миллиарды евро, без проверяемых гарантий и необходимых реформ.

It also agreed with the Committee on conversion rates but emphasized the importance of reliable and verifiable data.

Она также согласна с точкой зрения Комитета по вопросу о валютных курсах, однако подчеркивает важное значение использования надежных и проверяемых данных.

A more than 60-per-cent increase in membership in three and a half years is without precedent in the history of verifiable disarmament instruments.

Увеличение членского состава за три с половиной года более чем на 60 процентов является беспрецедентным в истории существования поддающихся контролю инструментов в области разоружения.

Individual donors and NGOs are also increasingly concerned with the need to regulate humanitarian activities through verifiable training standards, personnel practices and reporting procedures.

Отдельные доноры и НПО обращают также все более пристальное внимание не необходимость регулирования гуманитарной деятельности за счет использования поддающихся контролю стандартов подготовки кадров, кадровой практики и процедур отчетности.

In today's world, international challenges can be solved only by close cooperation and inclusive, transparent and verifiable multilateral systems.

В современном мире проблемы международного масштаба можно решить лишь на основе тесного сотрудничества и в рамках всеохватных, транспарентных и поддающихся контролю многосторонних систем.

The time is therefore ripe for nuclear disarmament measures that are comprehensive, irreversible and verifiable, within a phased process leading to the total elimination of nuclear arsenals.

Поэтому назрело время для принятия всеобъемлющих, необратимых и поддающихся контролю мер по ядерному разоружению в рамках поэтапного процесса, ведущего к полной ликвидации ядерных арсеналов.

We are hopeful that these negotiations will soon lead to effective and verifiable arms-control agreements between the States of the region.

Мы надеемся, что эти переговоры в скором времени приведут к заключению между государствами региона эффективных и поддающихся контролю соглашений в сфере контроля над вооружениями.

Secondly, the six parties unanimously reaffirmed that the goal of the six-party talks was the verifiable denuclearization of the Korean peninsula in a peaceful manner.

Во-вторых, шесть сторон единодушно подтвердили, что целью шестисторонних переговоров является осуществление мирным способом проверяемой денуклеаризации Корейского полуострова.

To be effective, such a solution must be legally binding, global and verifiable.

Для того чтобы быть эффективной, такая мера должна быть юридически обязательной, глобальной и проверяемой.

In the past, a lack of accurate and verifiable information concerning atrocities being committed was too often an excuse for inaction.

В прошлом отсутствие точной и проверяемой информации о совершаемых злодеяниях зачастую было оправданием бездействия.

We believe that specific measures leading to general nuclear disarmament should be adopted on a verifiable and non-discriminatory basis.

Мы считаем, что необходимо принять конкретные меры, ведущие к всеобщему ядерному разоружению на проверяемой и недискриминационной основе.

First and foremost, Ireland attaches the highest priority to the complete and verifiable elimination of all nuclear weapons.

Во-первых и в первую очередь, Ирландия отводит высочайший приоритет полной и проверяемой ликвидации всего ядерного оружия.

Continued tangible progress towards irreversible and verifiable nuclear disarmament is indispensable.

И необходим неуклонный и ощутимый прогресс по пути к необратимому и проверяемому ядерному разоружению.

A binding and verifiable disarmament agreement on non-strategic nuclear weapons should be negotiated.

И тут следует провести переговоры по связывающему и проверяемому разоруженческому соглашению о нестратегических ядерных вооружениях.

The contribution of the CD to the success of this meeting is to start negotiating a verifiable fissile-material treaty.

Вклад КР в успех этой встречи состоит в том, чтобы начать переговоры по проверяемому договору о расщепляющемся материале.

India attaches the highest priority to global, non-discriminatory, verifiable nuclear disarmament, a principle which has strong and consistent domestic support in our country.

Индия отводит высочайший приоритет глобальному, недискриминационному и проверяемому ядерному разоружению, и этот принцип снискал себе твердую и последовательную внутреннюю поддержку у нас в стране.

He welcomed the talks recently launched in Beijing as a step towards the irreversible and verifiable dismantlement of that country's nuclear weapon programmes.

Оно надеется, что переговоры, начатые недавно в Пекине, станут первым шагом по пути к необратимому и проверяемому свертыванию ядерно-оружейных программ Корейской Народно-Демократической Республики.

Australia shares the goal of full, verifiable and enforceable nuclear disarmament.

Австралия разделяет цель полного, контролируемого и поддающегося проверке ядерного разоружения.

In Geneva, we want to arrive at a universal and universally verifiable comprehensive nuclear-test-ban treaty.

В Женеве мы стремимся к заключению всеобщего и универсально контролируемого договора о запрещении ядерных испытаний.

The Russian Federation intended to initiate substantive discussions in the Conference on Disarmament on developing a multilateral agreement on the verifiable cessation of the production of fissionable materials for weapons purposes.

Российская Федерация предлагает начать на Конференции по разоружению предметные переговоры по разработке многостороннего соглашения относительно контролируемого прекращения производства расщепляющихся материалов для целей оружия.

The final output of our Conference encapsulates those sentiments and provides a political, legal and institutional framework for translating them into reality in a verifiable, progressive and systematic manner.

Конечный итог нашей Конференции увековечивает эти идеи и предоставляет политические, правовые и организационные рамки для превращения их в реальность на основе контролируемого, прогрессивного и систематического подхода.

As Norwegian Foreign Minister, I add my voice tonight to all those who demand an immediate, effective and verifiable ceasefire and cessation of hostilities.

В качестве министра иностранных дел Норвегии я присоединяюсь сегодня к тем, кто требует немедленного, эффективного и контролируемого прекращения огня и боевых действий.

Despite the commendable efforts made by those States in that regard, more concrete and verifiable actions were required.

Несмотря на достойные одобрения усилия этих государств в этой области, необходимо предпринять более конкретные и проверяемые действия.

Multilateral, legally binding, verifiable arms control treaties are important means of enhancing our security.

Многосторонние, юридически связывающие и проверяемые договоры по контролю над вооружениями являются важным средством укрепления нашей безопасности.

Switzerland supports all multilateral efforts in the field of disarmament and arms control that seek to achieve concrete and verifiable results.

Швейцария поддерживает все многосторонние усилия в сфере разоружения и контроля над вооружениями, которые нацелены на конкретные и проверяемые результаты.

Rule-based, multilaterally negotiated and legally binding verifiable and non-discriminatory instruments provide the best mechanism to deal with disarmament and arms control.

Наилучший механизм для того, чтобы заниматься разоружением и контролем над вооружениями, дают нормативные, разработанные путем многосторонних переговоров и юридически связывающие проверяемые и недискриминационные документы.

Formal logic and empirically verifiable data ought to be the foundation upon which any theory should rest.

Формальная логика и эмпирически проверяемые данные должны быть основой, на которую опирается любая теория.