Перевод venue с английского на русский

I know this venue is in-ideal.

Я знаю, что это место не предполагалось.

The dates and venue are also important.

Важное значение имеют также сроки и место ее проведения.

The venue and theme will be announced shortly.

Место и тема этого мероприятия будут объявлены в ближайшее время.

The venue, date and exact programme of the meeting would be communicated at a later stage.

Место, сроки проведения и точная программа данного совещания будут сообщены позднее.

The time, venue and duration of the Commission meetings shall be determined by the OSJD Committee.

Время, место и продолжительность проведения совещаний Комиссии определяется Комитетом ОСЖД.

Outside Geneva, venue to be decided.

За пределами Женевы, место проведения будет определено позднее.

Daniel actually selected the color scheme, the venue...

На самом деле, Дэниел выбрал цветовую гамму, место проведения...

For this reason, police officers who arrived at the venue of the mass event indicated to the participants that they should stop it.

По этой причине сотрудники милиции, прибывшие на место проведения массового мероприятия, указали его участникам, что они должны прекратить его.

Tentative venue: to be decided.

Предварительное место проведения: надлежит определить.

Meeting costs are assumed to include venue, office facilities and hospitality.

Предполагается, что расходы на совещания включают расходы на место проведения, служебные помещения и представительские расходы.

The First Committee should not become a venue for discrimination on political grounds.

Не следует превращать Первый комитет в форум дискриминации по политическим причинам.

The Conference in Tokyo provided a venue for the international community to make an initial financial commitment to the reconstruction of Afghanistan.

Конференция в Токио предоставила международному сообществу форум для объявления первоначальных финансовых обязательств на восстановление Афганистана.

The regularly scheduled directors meetings held by some programmes constitute another important venue for learning lessons.

Регулярно проводимые совещания директоров, организуемые рядом программ, представляют собой еще один важный форум для учета накопленного опыта.

(e) UNCTAD was the venue for inclusive dialogue and should continue using an integrated approach.

е) ЮНКТАД - форум для охватывающего всех диалога и должна и далее использовать комплексный подход.

This is a particularly important initiative, as it establishes a lofty academic venue in which the most important leaders of the region can express themselves.

Это особенно важная инициатива, поскольку благодаря ей создан высокий академический форум, на котором могут высказать свои мнения наиболее важные деятели.

Exeter Hall is a large venue, and I believe they're expecting more than 3,000 people.

Эксетер Хол - огромная площадка, и я полагаю, они ожидают более трех тысяч человек.

The new venue was named The Queen Sonja Art Stable and is the first institution owned by the royal family which is permanently open to the public.

Новая площадка была названа королевой Соней Арт-стабильной и является первым принадлежащим королевской семье учреждением, постоянно открытым для публики.

It might make me more enticing if I come with a venue.

Я буду лакомым кусочком, если у меня уже будет своя площадка.

After major renovations, the new venue opened in 2002, with a newly built theater and concert hall, combined with the old opera house.

После капитального ремонта новая площадка была открыта в 2002 году, с новым построенным театром и концертным залом в сочетании со старым оперным театром.

As a negotiating venue, the Conference on Disarmament and its predecessors have proven capable of negotiating multilateral treaties even during the negative political environment of the cold war, in conditions far worse than those that prevail today.

Как переговорная площадка, Конференция по разоружению и ее предшественники доказали свою способность проводить переговоры по многосторонним договорам даже в неблагоприятной политической атмосфере "холодной войны", в условиях, которые были гораздо хуже, чем те, которые существуют сегодня.

We can't just change the venue the day before.

Мы не можем изменить место встречи за один день.

The venue and other details are subject to discussion in this Forum thread.

Место встречи и прочие детали будут обсуждаться в этой ветви форума.

Such as changing the venue at the last moment.

Изменила в последний момент место встречи.

The bedroom probably isn't the most appropriate venue, considering.

Спальня, вероятно, не самое подходящее место встречи.

The Intercultural Centre is a venue for all people regardless of their background, race or ethnic origin.

Межкультурный центр - это место встречи всех людей независимо от их образования, расы или этнического происхождения.

I was just at the venue, waiting for it to kick off.

Я была прямо в зале, ждала, когда начнется.

So you weren't at the venue when the band came on stage.

Значит, вас не было в зале, когда группа вышла на сцену.

Less than a fortnight ago, our leaders gathered at this very venue to map out the way forward in this millennium.

Меньше двух недель назад наши руководители собрались в этом самом зале, чтобы начертать путь для продвижения вперед в этом тысячелетии.

The casting process was filmed on 3 December 2013 at the Sportpaleis in Antwerp where thirty artists were given the opportunity to audition in front of the expert panel without an audience in the venue.

Процесс кастинга был открыт З декабря 2013 года на арене «Sportpaleis» в Антверпене, где тридцати кандидатам была предоставлена возможность пройти прослушивание перед группой экспертов без зрителей в зале.

The Portal also makes available all documentation related to a meeting that would conventionally be available only when the meeting participant is at the meeting venue and is not limited to official documentation.

Кроме того, на Интернет-портале предоставляется доступ ко всей связанной с совещанием документации, которая обычно доступна только лицам, присутствующим в зале заседания, и которая не ограничивается официальной документацией.

Afternoon venue: Ministry of Health in the center of Paris.

Послеобеденное мероприятие: Министерство здравоохранения в центре Парижа.

Entering to the venue is possible only with original hard ticket(s).

Для входа на мероприятие требуется наличие оригинала билета(ов).

And as a man wrongly accused of a crime yourself, this benefit is the perfect venue for you to begin rehabilitating your image.

И, как человек, которого и самого ошибочно обвинили, этот прием - отличное мероприятие для тебя, чтобы начать реабилитацию своего имиджа.

We'll go to the venue directly, OK?

И мы пойдём прямо на мероприятие, хорошо?

I'm - yes, I will get around to canceling the venue.

Я... да, я отменю мероприятие.

If it's not there, check the venue.

Если его там нет, проверь место сбора.

We thought it'd be nice if we had a new venue this year.

И подумали, что было бы хорошо, если бы в этом году мы изменили место сбора.

The new venue being the school gymnasium,

Новое место сбора - школьный спортзал.

The venue's exclusive and intimate.

Место сбора эксклюзивное и интимное.

No meeting venue was changed in either version.

Ни в одном из вариантов не изменены места проведения заседаний.

Various elements of the Presidential Guard started fighting in their barracks in Juba, near the venue of the National Liberation Council meeting.

В казармах президентской гвардии в Джубе недалеко от места проведения Национального совета освобождения начались столкновения между гвардейцами.

A possible venue under consideration was the Ministry of Health, in the historical centre of Paris.

В качестве возможного места проведения Совещания было предложено Министерство здравоохранения, расположенное в историческом центре Парижа.

Maastricht has been proposed as a venue.

В качестве места проведения был предложен Маастрихт.

Members are advised to consult the Journal for the time and venue of this meeting.

Для уточнения времени и места проведения этого совещания членам Ассамблеи рекомендуется обратиться к «Журналу».

The conference venue will, moreover, have to provide for space for coordination, information and organizational activities.

Помимо этого, в месте проведения конференции должны быть предусмотрены помещения для проведения координационной, информационной и организационной работы.

Delegations' vehicles do not require accreditation, since there are no parking areas inside the Conference venue.

Автотранспортные средства делегаций не требуют аккредитации, поскольку в месте проведения Конференции нет мест для стоянки автомобилей.

Prepaid SIM cards are available at the international airport and around Apia as well as at the Conference venue.

Приобрести сим-карты на условиях предоплаты можно в международном аэропорту, в Апиа и его окрестностях, а также в месте проведения Конференции.

The venue I booked won't have power for at least another day.

На месте проведения, что я заказал, не будет энергии, как минимум, один день.

In fact, I had an idea about the venue.

Вообще-то, у меня была идея о месте проведения.

The possible venue can be Paris or alternatively Geneva.

Возможным местом проведения может стать Париж или в качестве альтернативы Женева.

Following consultations in August 2012, the bureaux of the two committees accepted the dates and venue proposed by the chairs for their ninth meetings.

После консультаций в августе 2012 года бюро обоих комитетов согласились с предложенными председателями сроками и местом проведения своих девятых совещаний.

Geneva has been the traditional venue of the annual meeting of the Chairs.

Женева была традиционным местом проведения ежегодных совещаний председателей.

It is expected that the Convention Center will also be the venue for the World Economic Forum in April 2013.

Предполагается, что Центр конгрессов будет также местом проведения в апреле 2013 года Всемирного экономического форума.

Transportation will also be provided between the Hotel and the venue of the training session.

Будет организован также проезд между гостиницей и местом проведения учебной сессии.

Conferences and events provide a venue for consultations, learning and discussions on the contributions of volunteerism to national and global progress.

Различные мероприятия и конференции дают возможность для проведения консультаций, обучения и обсуждений по вопросам, касающимся вклада деятельности добровольцев в прогресс на национальном и глобальном уровнях.

Such a forum would offer Governments a venue to discuss issues related to international migration and development in a systematic and comprehensive way.

Такой форум мог бы дать правительствам возможность для планомерного и всестороннего обсуждения вопросов международной миграции и развития.

The forthcoming meeting of the Special Committee provides an ideal and opportune venue for further dialogue and consultations on this subject.

Предстоящее совещание Специального комитета предоставляет идеальную возможность для дальнейшего диалога и консультаций по данному вопросу.

The forthcoming development partners conference will provide us with a venue to reaffirm our support for Timor-Leste.

Предстоящая конференция партнеров по развитию предоставит нам возможность еще раз заявить о нашей поддержке усилий Тимора-Лешти.

Partners for Development offered yet another venue for the United Nations to demonstrate that it provided real value for money.

Инициатива "Партнеры в целях развития" предоставляет Организации Объединенных Наций возможность еще раз продемонстрировать, что она дает реальную отдачу.

Let me also thank John Lloyd, our chairman, and the Institute of Civil Engineers for providing this venue.

Разрешите мне поблагодарить также Джона Ллойда, нашего Председателя, и Институт гражданского строительства за предоставление средств и помещения.

Just renting out the venue doesn't make us much money.

Дело в том, что сдача помещения в аренду приносит нам не так уж много денег.

He said that Belarus would provide the venue and the interpretation services.

Он указал, что его страна предоставит помещения и обеспечит устный перевод.

But they've offered you the venue free of charge for the wedding?

Но они же предложили вам помещения для бракосочетания за бесплатно?

The event was hosted by the Institute of Road Traffic Education, which provided the venue and hospitality, and the International Road Transport Union (IRU) sponsored the participation of national delegates from Central Asia.

Это мероприятие было проведено под эгидой Института по изучению проблем дорожного движения, который предоставил помещения и обеспечил представительские мероприятия, а Международный союз автомобильного транспорта (МСАТ) финансировал участие национальных делегатов из стран Центральной Азии.

The main sports venue at the complex is the National Stadium.

Крупнейшая спортивная арена страны, имеет статус общенационального стадиона.

The venue is named for the arena's original majority owner, Nationwide Mutual Insurance Company, whose world headquarters are located across the street.

Арена названа в честь своего владельца Nationwide Mutual Insurance Company, чья штаб-квартира располагается рядом со зданием.

The venue had a capacity for 40,000 spectators and was located on Alvear (now Del Libertador Avenue and Tagle street), in the Recoleta district.

Арена имела вместимость в 40000 зрителей и располагалась на авеню Альвеар (нынешняя Авенида дель Либертадор) и улице Тагле, в районе Реколета.

The venue hosts concerts, family shows, trade shows, lecture series, university events and sporting events, including all University of Miami men's and women's basketball games.

Арена предназначена для проведения концертов, семейных шоу, ярмарок, лекций, университетских мероприятий и спортивных соревнований, включая домашние матчи мужской и женской баскетбольных университетских команд.

The venue was the site of several Commonwealth Games sports in 1978, and part of Universiade (the World University Games) in 1983.

В 1978 году арена принимала Игры Содружества, а в 1983 году часть Универсиады - Всемирные университетские игры.

Your Honor, the plaintiff first tried to sue the real the venue.

Ваша честь, вначале истец попытался подать иск на заведение.

Our strategy was to blame the venue on the panic.

Мы планировали обвинить заведение в создании паники.

I have to ask you to leave my venue.

Я вынужден просить вас покинуть мое заведение.

We have to find another venue.

Мы должны найти другое заведение.

It's a small venue, but we need at least that just to plug in.

Заведение хоть и маленькое, но это минимум, за который мы выступаем.