Перевод vein с английского на русский

But I do know Todd's vein wasn't bulging.

Но я точно знаю, что вена Тода не выпирала.

Dissect down to the saphenous vein directly.

Разрезается кожа и обнажается подкожная вена.

There is a monster vein heading right into the tumor.

Здесь огромная вена, направленная прямо против опухоли.

I'm not satisfied until every vein is forced up against my skin.

Я не успокоюсь до тех пор, пока каждая вена не будет видна под кожей.

It's all over the liver, hepatic vein.

Операция на печени, печёночная вена.

After the war, he began to create abstract works in the vein of lyrical abstraction.

После войны начал создавать абстрактные картины в духе французской лирической абстракции.

In this vein, we support the establishment of a standing group of experts within the IAEA to work out the details.

В этом духе мы поддерживаем формирование в рамках МАГАТЭ постоянной группы экспертов для детальной разработки всей системы.

The cook expressed herself in similar vein when Mr Fink-Nottle explained his predicament to her.

Кухарка высказалась в том же духе, когда мистер Финкнотл объяснил ей свое положение, сэр.

In this vein, I should like to refer to the view recently expressed by the High Representative, Mr. Carlos Westendorp.

В этом духе я хотел бы сослаться на мнение, недавно высказанное Высоким представителем г-ном Карлосом Уэстендорпом.

In that vein, Spain has always pursued an absolutely responsible and balanced policy consistent with its international and regional security commitments.

В этом духе Испания всегда проводила исключительно ответственную и сбалансированную политику, которая соответствует ее международным и региональным обязательствам в области безопасности.

In this vein, structured dialogues on financing were regarded as a step in the right direction.

В этой связи в качестве одного из шагов в правильном направлении назывались структурированные диалоги по вопросам финансирования.

In that vein, her Government welcomed the European Commission's project to support the work of the bi-communal Technical Committee on Cultural Heritage.

В этой связи правительство Турции приветствует разработанный Европейской комиссии проект по оказанию поддержки работе межобщинного технического комитета по культурному наследию.

In that vein, she asked the Special Rapporteur what other indicators could be used to measure progress on those issues.

В этой связи она хотела бы поинтересоваться у Специального докладчика, какие другие показатели могут быть использованы для оценки прогресса, достигнутого в решении этих вопросов.

In that vein, there is need to identify and agree on the structure and approach by which to continue the negotiations.

В этой связи необходимо определить и согласовать структуру и подход для ведения дальнейших переговоров.

In that vein, we wish to salute the Member States parties that have contributed to the 100 ratifications of the Rome Statute.

В этой связи мы хотели бы выразить признательность ста государствам-членам, которые ратифицировали Римский статут.

In this vein, we have supported and made contributions to several United Nations landmine action programmes.

В этом контексте мы поддерживаем ряд программ Организации Объединенных Наций по разминированию и вносим вклад в их осуществление.

In this vein, we again highlight the fact that the security of refugee camps remains a key issue.

В этом контексте мы вновь обращаем внимание на тот факт, что безопасность лагерей беженцев имеет основополагающее значение.

In that vein, our delegation is ready to contribute to the debate in the General Assembly.

В этом контексте наша делегация готова внести свой вклад в обсуждение данной темы в Генеральной Ассамблее.

In this vein, WHO and UNFPA have proposed priority indicators for national-level monitoring.

В этом контексте ВОЗ и ЮНФПА предложили приоритетные показатели для осуществления контроля на национальном уровне.

In this vein, one of the most pressing issues concerns the compatibility of freedom of expression and respect for religious beliefs.

В этом контексте один из наиболее насущных вопросов касается совместимости свободы слова и уважения религиозных убеждений.

In that vein, another representative urged UNEP to promote implementation of multilateral environmental agreements in a way that complemented countries' obligations under international trade agreements.

В этом русле один представитель настоятельно призвал ЮНЕП оказать содействие в осуществлении многосторонних природоохранных соглашений с целью обеспечения взаимодополняющей поддержки выполнению странами их обязательств по международным торговым соглашениям.

In this vein, it was pointed out that increased awareness on the Working Group's recommendations and other relevant reports and studies of human rights mechanisms was needed.

В этом русле было обращено внимание на необходимость улучшения информированности о рекомендациях Рабочей группы, а также о других соответствующих докладах и исследованиях, подготавливаемых правозащитными механизмами.

In this vein, we support the earliest possible development and coordination on the intergovernmental level of provisions governing the procedures for joint work of the organizations of the United Nations system with private business.

В этом русле мы выступаем в поддержку скорейшей разработки и согласования на межправительственном уровне положений, регламентирующих порядок совместной работы организаций системы Организации Объединенных Наций с частным бизнесом.

The text recognized that the Rwandan authorities were endeavouring, in a very difficult environment, to improve the human rights situation in the country and urged not only them, but also the international community to continue in that vein.

В тексте признается, что власти Руанды, действуя в чрезвычайно сложных условиях, предпринимают усилия по улучшению положения в области прав человека в стране, и содержится настоятельный призыв не только к ним, но и к международному сообществу продолжать действовать в этом русле.

Germany considered the judgment directed against it in the Ferrini case, as well as several other Italian court decisions in this same vein, to be acts by Italy which violated its immunity and therefore conflicted with international law, and appealed to the International Court of Justice.

Германия сочла направленное против нее решение по делу Феррини, как и несколько других идущих в этом русле решений итальянских судов, действиями Италии, нарушающими ее иммунитет и, соответственно, противоречащими международному праву, и обратилась в Международный Суд.

The pair was in advanced long ages and a vein in a fortress of Yam the Gold Cup.

Пара была в преклонных летах и жила в крепости Ям Золотая Чаша.

Tell us where the main vein is!

Говори нам, где находится главная жила!

That'd take a year if the vein held out, which wouldn't be likely.

Это займет год, если жила не иссякнет, что вряд ли.

After 1024 Virgin Maria has got over on a residence to Italy, east part of peninsula named Dalmatian, where a vein in own house in small town Loreto.

После 1024 года Богородица Мария перебралась на жительство в Италию, восточную часть полуострова, называемую Далмацией, где жила в собственном доме в небольшом городке Лорето.

A vein of silver as wide as the island, that's what it's all about!

Серебряная жила, шириной с остров - вот для чего.

Council members welcomed the cooperation of the Government of Angola and encouraged the Government to pursue in that vein.

Члены Совета приветствовали сотрудничество со стороны правительства Анголы и призвали правительство продолжать действовать в этом направлении.

The presence of Mr. Essy today is a welcome example of what can be done in this vein.

Присутствие сегодня здесь г-на Эсси являет собой заслуживающий одобрения пример того, что можно сделать в этом направлении.

Even as it continues in that vein, the Human Rights Council should also focus more on the many facets of the right to development.

Даже продолжая двигаться в этом направлении, Совет по правам человека призван также уделять больше внимания многочисленным аспектам права на развитие.

The Kingdom of Morocco has continued in that vein and includes in its educational system and its school programmes the promotion of human rights.

Королевство Марокко продолжает поступательное движение в этом направлении и включает в свою образовательную систему и школьные программы тему о защите прав человека.

Arctic Council ministers have taken a major step forward in that vein by initiating a strategic plan for protection of the Arctic marine environment that will be founded on an ecosystem-based approach.

Министры Арктического совета сделали значительный шаг вперед в этом направлении, выдвинув стратегический план по защите арктической морской среды, основанный на комплексном экосистемном подходе.

In this vein, we welcome the information provided by some nuclear-weapons States during the last four plenary sessions.

В этом ракурсе мы приветствуем информацию, представленную некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, на последних четырех пленарных заседаниях.

In this vein the EU has been and continues to be committed to making a constructive contribution to the work of the Conference on Disarmament.

В этом ракурсе ЕС был и остается приверженцем конструктивного вклада в работу Конференции по разоружению.

In that same vein and with all due respect, please allow me to quote from my previous farewell statement in 2001.

В том же ракурсе и при всем должном уважении, позвольте мне привести выдержку из моего предыдущего прощального заявления в 2001 году.

In this vein, my delegation is of the view that the prevention of an arms race in outer space is a relevant international security issue rightly to be dealt with by the CD.

В этом ракурсе моя делегация считает, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве есть актуальная проблема международной безопасности, заниматься которой было бы правильно на КР.

In this vein, we had tremendous success in eliminating certain trouble spots, in Angola, Sierra Leone, Timor-Leste and Eritrea/Ethiopia, for example.

Действуя в этом ракурсе мы добились весьма значительных успехов в ликвидации некоторых горячих точек, например, в Анголе, Сьерра-Леоне, Тимор-Лешти и Эритреи/Эфиопии.

In this vein, we have found the approach adopted for the Central African Republic very encouraging.

В этом смысле мы считаем подход, принятый в работе с Центральноафриканской Республикой, весьма перспективным.

In that vein, the suspension of the Doha Round of multilateral trade negotiations in July 2006 was a major setback for my country.

В этом смысле приостановка раунда многосторонних торговых переговоров в Дохе, имевшая место в июле 2006 года, была, по мнению моей страны, серьезной неудачей.

In this vein, it will be possible for OIOS to conduct in 2008 any necessary review of the payment activities of the Commission in the second half of 2007.

В этом смысле УСВН сможет провести любой необходимый обзор деятельности Комиссии по выплатам, производимым во второй половине 2007 года, в 2008 году.

In this vein, it can be seen as a "little" release between BONG15 ("Behind the Wheel") and BONG16 ("Everything Counts").

В этом смысле он может рассматриваться как «малый» релиз, между BONG15 («Behind the Wheel») и BONG16 («Everything Counts (Live)»).

It was added that the Working Group could, in that vein, focus both on simplifying the draft text and eliminating any unnecessary prescription.

Кроме того, было подчеркнуто, что в этом же смысле Рабочая группа может сосредоточить свое внимание как на упрощении проекта текста, так и на устранении любых излишних предписывающих положений.

There's this vein of... decency in you.

В тебе есть жилка... порядочности.

You know you're getting a little vein there?

Знаете, у вас здесь жилка вздулась?

Vein 5 from near lower angle of cell.

Жилка 5 исходит почти от нижнего угла ячейки.

I do have a poet's vein

У меня есть поэтическая жилка

You have a little vein popin out of your tremble again.

У тебя опять жилка на виске бьется.

It is in this vein that we manage your multilingual projects.

Мы ведем ваши многоязычные проекты в данном ключе.

Okay, well, then let's continue in this serious vein.

Хорошо, тогда продолжим в этом серьёзном ключе.

In this vein, my Government commits itself to continuing its efforts towards this cause.

В этом ключе наше правительство обязуется продолжать свои усилия в данном направлении.

In that vein, it supported the establishment of a mechanism for assisting developing countries to prevent and deal with the consequences of such activities.

В этом ключе делегация поддерживает создание механизма для оказания помощи развивающимся странам в предотвращении и устранении последствий такой деятельности.

In this vein, reference to a competent court decision must be inserted in paragraph 4 (c).

В этом ключе, в пункт 4 с) необходимо вставить ссылку на решение компетентного суда.

It is in this vein that Nauru is raising the matter of West Papua.

По той же причине Науру поднимает вопрос о Западном Папуа.

I could continue in this vein.

Я мог бы продолжать в том же духе.

In that same vein, Syria emphasizes that those workers must respect national laws regarding the presence of foreigners in Syrian territory.

В этой же связи Сирия подчеркивает, что эти сотрудники должны соблюдать национальные законы, касающиеся присутствия иностранцев на сирийской территории.

In this vein, we can increase economic growth.

В этом же ключе мы можем ускорять экономический рост.

We hope it will continue in this vein; it is working well.

Мы надеемся, что деятельность в рамках этого этапа будет продолжаться в том же ключе; работа здесь идет успешно.

In that vein, we welcome the establishment of the Community of Democracies as a concerted attempt to make universal the values inherent in democracy.

В этом плане мы приветствуем создание Сообщества демократий как согласованную попытку придать универсальный характер ценностям, присущим демократии.

In that vein, several suggested that the instrument should provide exemptions for essential uses of mercury.

В этом плане некоторые предложили, чтобы документ предусматривал исключения в отношении основных видов применения ртути.

In a more general vein, the members of the Council reaffirmed their determination to end impunity for serious violations of international humanitarian law.

Кроме того, члены Совета в более широком плане подтвердили свою решимость бороться с безнаказанностью за серьезные нарушения международного гуманитарного права.

In that vein, it is very encouraging that this year's General Conference of the International Atomic Energy Agency adopted an important resolution in a timely manner.

В этом плане очень важно, что Генеральная конференция Международного агентства по атомной энергии этого года своевременно приняла важную резолюцию.

In another vein, worthy of weightier discourse, I would like to respond to one of the comments of my Pakistani colleague.

В другом плане, достойном более серьезного внимания, я хотел бы ответить на одно из замечаний моего пакистанского коллеги.

In this vein a provisional list of proposed changes to EBOPS has been identified based on countries' suggestions and this will be further refined.

С учетом этих соображений, на основе предложений стран был составлен предварительный перечень предлагаемых изменений к РКУПБ, который будет дополнительно доработан.

According to Mr. Wahl, it was in that vein that UNESCO had developed its Poverty Eradication Strategy.

Г-н Вахл отметил, что, исходя именно из этих соображений, ЮНЕСКО разработала свою стратегию по искоренению нищеты.