Перевод variability с английского на русский

Genetic variability may influence hedonic hyperphagia.

Генетическая изменчивость может оказывать влияние на гедонистическую полифагию.

Inter-annual variability in rainfall and drought events are the natural phenomena associated with desertification.

Межсезонная изменчивость в уровне осадков и периодов засухи - это природное явление, которое ассоциируют с опустыниванием.

These maps show high variability in density and biodiversity over small geographical scales.

На этих картах видна высокая изменчивость плотности и биоразнообразия в малом географическом масштабе.

All we can be sure of is the variability will be different.

Мы можем быть уверены, что изменчивость будет непохожей.

Such biodiversity encapsulates the vast variability within and among the living organisms and the ecosystems in which they live.

Биоразнообразие отражает существенную изменчивость самих живых организмов, их взаимодействия и экосистем, в которых они существуют.

There appears to be high variability in organism and ecosystem responses, and organism acclimatization to ocean acidification will be through gradual shifts.

Вариативность реагирования организмов и экосистем представляется высокой, и акклиматизация организмов к закислению океана будет происходить постепенными сдвигами.

This particularly affects labels, as the variability of text length in different languages is most pronounced in short phrases or text.

Это, прежде всего, затрагивает названия элементов, поскольку вариативность длины текста в различных языках сильнее всего проявляется в коротких предложениях или текстах.

MICC-Flickr 101 corrects the main drawback of Caltech 101, i.e. its low inter-class variability and provides social annotations through user tags.

MICC-Flickr 101 выправляет основные недостатки Caltech 101, в частности вариативность классов, и добавляет социальные аннотации через пользовательские атрибуты.

Study the randomness and variability of these graphs.

Изучить случайности и вариативность этих графов.

The variability of the ocean climate and the biological interactions work in concert to determine the dynamics of the constantly changing states of marine ecosystems.

Вариативность океанического климата и биологические взаимодействия вкупе определяют динамику постоянно меняющегося состояния морских экосистем.

Some variability probably also stems from differing geological structures.

Некоторые различия, вероятно, также связаны с разными геологическими структурами.

However, there was some variability across developing regions.

Вместе с тем по отдельным регионам развивающихся стран наблюдались определенные различия.

It is evident that there is considerable variability in the reporting of environmental data by contractors.

Очевидно, что имеются значительные различия в представлении контракторами экологических данных.

There is great variability in the type of exports and imports covered by PTAs in the developing economies of the Asia-Pacific region.

Существуют большие различия в виде экспортных и импортных товаров, охваченных СПТ в развивающихся странах Азиатско-Тихоокеанского региона.

There is substantive variability in the level of strategic focus, engagement and consistent broad participation by the Plenary members.

Можно отметить существенные различия, касающиеся стратегических ориентиров, активности и последовательного широкого участия представителей, входящих в состав Пленарной сессии.

It also agreed on the need for a sensitivity analysis to evaluate the variability due to changes in some of the key model parameters.

Она также согласилась, что необходимо провести анализ чувствительности для оценки колебаний, вызванных изменениями некоторых ключевых параметров модели.

The possibility of climate change increases uncertainty concerning the variability in the distribution of water resources.

Возможность изменения климата повышает степень неопределенности в отношении колебаний, касающихся распределения водных ресурсов.

The EMEP Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) would as a high priority further investigate the influence of inter-annual meteorological variability on source-receptor matrices.

Метеорологический синтезирующий центр-Запад (МСЦ-З) ЕМЕП будет в качестве первоочередной задачи продолжать изучение воздействия годовых метеорологических колебаний на матрицах "источник-рецептор".

Artisanal fisheries also suffer from high post-harvest losses because of low investment, low-level technology, variability in supply and contamination, especially during rainy periods.

Кустарное рыболовство также страдает от больших потерь после отлова вследствие низких капиталовложений, слабой технологии, колебаний в предложении и загрязнения, особенно в периоды дождей.

However, the foreseen greater temporal (and spatial) variability in water levels can certainly create problems (particularly after 2050) that would require integrated waterway planning, investments, maintenance and management.

Тем не менее ожидаемое увеличение амплитуды временных (и пространственных) колебаний уровня воды, безусловно, может стать источником проблем (особенно в период после 2050 года), что потребует комплексного планирования водных путей, соответствующих инвестиций, технического обслуживания и управления.

Our first observation concerns the large variability of distribution shapes and levels.

Прежде всего обращает на себя внимание большое разнообразие профилей распределения и количественных уровней.

So what I can show you here is how the variability of the movement will evolve if I choose that way.

Я могу показать вам, как разнообразие движения будет развиваться, если выберу этот способ.

Examples of many well known synesthetic taste experiences are recorded in case studies with singular participants that demonstrate the variability of the condition.

Примеры многих известных синестетических вкусовых ощущений задокументированы при исследованиях с участниками в единственном числе, которые демонстрируют разнообразие условий.

This variability was first noticed early in synesthesia research.

Это разнообразие было отмечено в ранних исследованиях синестезии.

The modern breed originated from a relatively high number of founders, thus ensuring sufficient genetic variability to avoid inbreeding.

Современная порода произошла от большого количества разных предков, что обеспечивает достаточное генетическое разнообразие, предотвращая тем самым инбридинг.

It records population changes in those species in relation to biological and environmental variability.

Ведется учет изменений поголовья этих видов в зависимости от биологических и экологических изменений.

Glaciers grow and shrink due both to natural variability and external forcings.

Ледники растут и тают из-за природных изменений и под влиянием внешних воздействий.

Exacerbating the insecurity are vulnerabilities associated with the impact of extreme weather variability, especially natural disasters, on the availability and distribution of energy.

Отсутствие безопасности усугубляется проблемами, связанными с влиянием резких климатических изменений, особенно стихийных бедствий, на наличие и распределение энергоресурсов.

To characterize the state of the global climate system and its variability;

а) характеристика состояния глобальной климатической системы и ее изменений;

So far, gender prejudices have affected such area, on the idea that the origin of disease mainly stems from the hormonal variability.

До сих пор на этот счет существуют гендерные предрассудки, согласно которым болезни якобы происходят в основном из-за гормональных изменений.

This explains both the brightness variability and the one of color indexes.

Это объясняет переменность блеска и один из показателей цвета.

The variability of this star was announced in 1956 by American astronomer Olin J. Eggen.

Переменность данной звезды была открыта в 1956 году американским астрономом Олином Эггеном.

Thomas Espin noted the possible variability of this star in 1895.

Томас Эспин отметил возможную переменность звезды в 1895 году.

The variability increases with decreasing wavelength, thus they are more obviously variable in ultraviolet spectrum than visible light.

Переменность усиливается с уменьшением длины волны излучения, поэтому переменность лучше обнаруживается в ультрафиолетовой части спектра, чем в оптическом диапазоне.

Radial velocity studies of Beta Pictoris also reveal variability: there are pulsations at two frequencies, one at 30.4 minutes and one at 36.9 minutes.

Измерения радиального ускорения Беты Живописца также выявили переменность: были обнаружены пульсации с двумя разными частотами - 30,4 и 36,9 минуты.

Export subsidies increase instability and variability of prices on the world agricultural market, with consequent serious effects on developing country exporters.

Экспортные субсидии усиливают нестабильность и колебания цен на мировом сельскохозяйственном рынке, порождая при этом серьезные последствия для экспортеров из развивающихся стран.

Table 5 shows the variability in coconut and copra production over the last 15 years.

В таблице 5 показаны колебания в объемах производства кокосового ореха и копры за последние 15 лет.

It may be necessary to consider the implications of the different approaches and how they can capture inter-annual variability.

Возможно, необходимо рассмотреть последствия различных подходов, а также вопрос о том, как они улавливают межгодовые колебания.

The stocks of squids display large variability in catches, abundance and distribution in response to changing environmental conditions in the north Pacific.

По запасам кальмаров наблюдаются сильные колебания в том, что касается уловов, численности популяций и распространения; это вызвано изменением экологических условий на севере Тихого океана.

There is also a long history of attempts to reduce the cyclical variability of commodity prices, or at least to reduce its impact.

Не менее богатую историю имеют и попытки уменьшить циклические колебания цен на сырьевые товары или по крайней мере ограничить из воздействие.

Somaclonal variability as a source for creation of new varieties of finger millet Eleusine coracana (L.) Gaertn.

Сомаклональная вариабельность как источник для создания новых сортов пальчатого проса Eleusine coracanа (L.) Gaertn.

The idea: Heart rate variability (HRV) and the autonomic nervous system are closely linked.

Идея: Вариабельность сердечного ритма (ВСР) и работа вегетативной нервной системы тесно связаны между собой.

The variability among these plant species is essential for the sustainability of livestock farming in three ways.

Вариабельность этих видов растений имеет существенно важное значение для устойчивого ведения животноводства с учетом следующих трех факторов.

That Convention's definition goes beyond the idea of habitats and species and covers "variability" among living organisms.

Это конвенционное определение выходит за рамки идеи мест обитания и видов и охватывает «вариабельность» живых организмов.

Thus, dryland rangelands, vegetation and livestock, are the "ecological complexes" of which "the variability among living organisms of all sources" is part.

Таким образом, пастбищные угодья, растительность и поголовье скота на засушливых землях представляют собой "экологические комплексы", частью которых является "вариабельность живых организмов из всех источников".

Firms should also seek ways to transfer risks and reduce variability through insurance markets.

Компаниям следует также находить пути перевода рисков и снижения неустойчивости посредством рынков страхования.

Another presentation focused on the preliminary study of effects of weather variability, intensity and climate change on southern African coasts.

Были также представлены результаты предварительного исследования по изучению последствий неустойчивости и интенсивности метеорологических явлений и изменения климата для прибрежных районов южной части Африки.

Public programmes can be deployed to offset this variability.

Для нейтрализации этой неустойчивости можно принять государственные программы.

Projected warming of the climate may change the climate in Slovakia toward higher variability and this could change the limits for both natural ecosystems and socio-economic activities.

Прогнозируемое потепление климата может привести к повышению неустойчивости климата Словакии, что может сказаться на возможностях природных экосистем и социально-экономической деятельности.

Public programmes can be deployed to offset this variability. (e) VC investors seek to add value when they stand to gain from the upside swings of their investments.

Для нейтрализации этой неустойчивости можно принять государственные программы. ё) Инвесторы ВК стремятся к увеличению добавленной стоимости, когда они могут получить выигрыш от повышательных тенденций в их инвестиционной деятельности.

Dayly R-R variability analysis at time scope window.

Окно анализа вариабельности R-R за сутки во временной области.

The idea: Spectrum our voice is a "mirror" of EEG and heart rate variability spectrum.

Идея: Спектр нашего голоса есть "зеркало" спектра электроэнцефалограммы и вариабельности сердечного ритма.

Studies in twins have suggested that between 22% and 61% of variability in waist-to-hip ratio may be accounted for by genetic factors.

Исследования близнецов предположили, что от 22 % до 61 % вариабельности в соотношении талии и бёдер могут обуславливаться генетическими факторами.

The data for emissions of a-endosulfan exhibit high variability but demonstrate a generally increasing trend at least up until the late 1990s.

Данные о выбросах а-эндосульфана свидетельствуют о высокой вариабельности, однако, в целом, демонстрируют тенденцию к возрастанию по меньшей мере до конца 1990-х годов.

Canadian Arctic air sampling data similarly exhibits high variability but the few available data are not inconsistent with the emission data, suggesting the atmosphere is an important transporting medium.

Данные проб арктического воздуха в Канаде также свидетельствуют о высокой вариабельности, при этом лишь немногие из имеющихся данных не соответствуют данным о выбросах, что позволяет предположить, что атмосфера является важной средой переноса.

Manwë has significant and irregular photometric variability, demonstrating that its components are not tidally locked.

Манвэ проявляет признаки значительной нерегулярной фотометрической переменности, что свидетельствует о том, что компоненты системы не находятся в приливном захвате.

The confirmation of a luminous binary companion greatly modified the understanding of the physical properties of the Eta Carinae system and its variability.

Подтверждение существования яркого компаньона у звезды значительно улучшило понимание физических характеристик Эты Киля и её переменности.

The Workshop programme focused on the fact that the variability of the Sun had adverse impacts on the Earth.

Центральной темой программы практикума стало негативное влияние переменности Солнца на Землю.

In addition to the three standard types of variability, extreme short period (< 12 minutes) stars show only tiny very rapid brightness variations.

В дополнение к трём стандартным типам переменности, существуют звёзды с экстремально коротким периодом (<12 минут), во время которого они показывают только крошечные, очень быстрые изменения яркости.

More than 120 scientists, engineers and policymakers from 30 countries attended the Workshop to discuss the fact that the variability of the sun affected the Earth adversely.

В работе практикума приняли участие более 120 ученых, инженеров и руководителей из 30 стран, которые обсудили факт отрицательного влияния переменности Солнца на Землю.

Moreover, considering the impacts of climate change and changing water availability and variability, adaptive capacity is important.

Кроме того, с учетом воздействия изменения климата и нестабильности поступления воды важное значение имеет адаптационный потенциал.

Many of the renewable energy technologies for electricity generation, such as the solar, wind, wave and tidal forms are, because of their variability, incapable of providing a steady and reliable power supply.

Многие технологии производства электроэнергии с использованием таких возобновляемых источников, как энергия солнца, ветра, волн и приливов, не могут в силу своей нестабильности являться постоянным и надежным источником энергоснабжения.

Formal arrangements for protecting individuals, families and communities from income inadequacy, variability and loss depend on a country's capacity to protect its population against various contingencies through institutionalized mechanisms for redistribution and insurance.

Формальные механизмы защиты отдельных лиц, семей и общин от неадекватности доходов, их нестабильности и потери зависят от потенциала страны по защите своего населения от различных непредвиденных обстоятельств на основе организационных механизмов перераспределения и страхования.

Climate change is also reducing significantly the quality of soil and the availability of water in many regions by increasing the variability of temperature and rainfall.

Изменение климата также в значительной степени способствует снижению качества почв и доступности воды во многих регионах, в том числе за счет нестабильности температуры и осадков.

(c) Increased awareness and cooperation among national training institutions capable of producing scalable methodologies and training material to support adaptation to higher water variability at all geographical levels

с) Повышение уровня знаний и сотрудничества между национальными учебными заведениями, способными разрабатывать для последующего их распространения методологии и учебные материалы в поддержку мер адаптации к условиям нестабильности водоснабжения на всех географических уровнях

You have a huge spread due to movement variability.

Вас ждёт огромное рассеивание из-за непостоянства движения.

Semir Zeki, professor of neuroesthetics at the University College of London, views art as an example of the variability of the brain.

Семир Зеки является профессором нейроэстетики в University College of London, он считает, что искусство является примером непостоянства (изменчивости) мозга.

Given the recent changes in the intensity of the conflict, and its direct consequences for the humanitarian and economic conditions, the impact of the sanctions must be assessed taking into account this variability in underlying conditions.

Учитывая недавние изменения интенсивности действий в рамках конфликта и его прямые последствия для положения в гуманитарной и экономической областях, последствия санкций необходимо оценивать с учетом этого непостоянства условий.

In southern Ghana, for example, farmers have managed to reduce crop failures arising from rainfall variability and unpredictability by cultivating several drought-tolerant types of the same crop species.

В южной Гане, например, фермеры сумели уменьшить гибель урожая, которая часто возникала вследствие непостоянства и непредсказуемости ливней, выращивая несколько терпимых к засухе сельскохозяйственных культур той же разновидности.

UNOPS has no control over this variability, and must be in a position to buffer itself from the effects of it;

УОПООН не в состоянии контролировать этот фактор непостоянства и должно иметь возможности для смягчения воздействия этого фактора на свою деятельность;

Agenda-setting studies typically show variability in the correlation between media and public agenda.

Исследования повестки дня, как правило, показывают нестабильность в корреляции между СМИ и общественной повесткой дня.

Some climate models indicate that rainfall variability is likely to increase, pointing to more frequent and intense droughts.

Некоторые климатические модели показывают, что нестабильность выпадения осадков, вероятнее всего, увеличится, что повлечет за собой более частые и интенсивные засухи.

In spite of our efforts at the subregional level, there remain serious gaps in international controls of the arms trade and variability in implementation of existing agreements.

Несмотря на эти усилия, предпринимаемые на субрегиональном уровне, сохраняются серьезные пробелы в международном контроле над торговлей оружием и нестабильность в осуществлении действующих соглашений.

Raise awareness, build capacity and increase resilience of local communities with respect to coping with water stress, increased hydrologic variability and extreme events

повышать информированность и устойчивость местных общин и укреплять их способность преодолевать нехватку воды, возросшую гидрологическую нестабильность и экстремальные явления;

Moreover, the variability and fragility of the recovery of the global economy and trade in the wake of the recent crisis had raised fears of a double-dip recession.

Кроме того, нестабильность и неустойчивость восстановления мировой экономики и торговли после недавнего кризиса породили опасения относительно возникновения второй волны рецессии.