| During the trip Valery notes that Vera's dress is all soiled in the mud, and strikes her hard against the side of the boat. | В ходе поездки Валерий замечает, что платье Веры всё выпачкано в грязи, и сильно ударяет её о борт лодки. |
| His mother Elena Ilinskaya is a vocal teacher, father Valery Fadeyev, a physicist. | Мама - Елена Ильинская, педагог по вокалу, отец - Валерий Фадеев, учёный-физик. |
| On May 5, 2013, Russian Valery Rozov, 48, jumped off Changtse's north face from a height of 7,220 metres (23,690 ft). | 5 мая 2013 года российский спортсмен Валерий Розов в возрасте 48 лет спрыгнул с северного склона горы Чангзе (высота 7220 м). |
| From 1978 to 1983 he studied at the Ushinsky South Ukrainian Pedagogical University at the art-graphic faculty, where his teachers were Zinaida Borisyuk and Valery Gegamyan. | С 1978 по 1983 годы проходит обучение в Южноукраинском государственном педагогический университете им. К. Д. Ушинского на художественно-графическом факультете, где его преподавателями были Зинаида Борисюк и Валерий Гегамян. |
| The broker for the five million cartridges and the charterer of the plane was the Moscow-based Aviatrend company, represented by Valery Cherny. | Посредником в операциях, связанных с поставкой 5 млн. патронов, и фрахтователем самолета являлась московская компания «Авиатренд», которую представляет Валерий Черный. |
| Valery Shantsev, Governor of Nizhny Novgorod Region will address delegates of the Russia Investment Roadshow on the panel session chaired by Kirill Dybskiy, Editor of Itogi Magazine. | Валерий Шанцев, Губернатор Нижегородской области выступит на специальной сессии, организованной совместно с журналом «Итоги». |
| Chairperson of All-national Proprietors' Strike Committee and friend of European Coalition "Free Belarus" Valery Levaneuski stopped his hunger-strike in the inquiry isolation ward, Levaneuski's attorney Aliaxandar Birylau told Radio Liberty. | Председатель Общенационального стачкома предпринимателей и участник Европейской коалиции "Свабодная Беларусь" Валерий Левоневский прекратил голодовку в следственном изоляторе. |
| The Divine Liturgy was celebrated by cathedral rector Protopresbyter Valery Lukianov, co-served by parish clergy: Priest Seraphim Chemodakov and Deacon Nathan Mousselli, in the presence of a multitude of the faithful. | Божественную литургию возглавил настоятель собора, протопресвитер Валерий Лукьянов, в сослужении приходского духовенства: иерея Серафима Чемодакова и диак. Нафана Мусселли, при большом стечении богомольцев. |
| In 2008 Valery Gorban took part in the cult race ADAC Zurich 24h Rennen, the international crew saw the finish in the tenth place of the absolute standings. | В 2008 году Валерий Горбань принял участие в культовой гонке «24 часа Нюрбургринга», интернациональный экипаж увидел финиш на десятом месте абсолютного зачета. |
| Komsomol girl Katya Karnakova (Veronica Buzhinskaya), a darling of the small provincial town Old Lopsha, is seriously smitten with a fellow Komsomol Andrei (Valery Solovtsov) and does not even try to hide this from others. | Девушка-комсомолка Катя Карнакова (Вероника Бужинская) - любимица маленького провиннциального городка Старая Лопша - всерьёз увлеклась комсомольцем Андреем (Валерий Соловцов) и даже не скрывает этого от окружающих. |
| The Mentos Ascania Racing team entered the World Cup 2011 with three crews, the first pilots in which were Valery Gorban, Alexander Salyuk, Jr. and Alexey Kikireshko. | Команда Mentos Ascania Racing вышла на старт ЧМ-2011 тремя экипажами, первыми пилотами в которых были Валерий Горбань, Александр Салюк-младший и Алексей Кикирешко. |
| Loans should be forwarded to the current bank account of Valery Fedorovich Andrus. For the lender the cost of 10kW household fuel-free electric power plant from the works storage house is €6000. | Ответ без выбора - это автор «Зеленой энергетики» XXI века и нейтронных наук - Валерий Федорович Андрус, который и заварил всю эту «кашу». |
| Russian Chief of the General Staff Valery Gerasimov also said that it will be set up a specialised training centre for servicemen doing military service in the Arctic Region in 2015. | Как сообщил в начале 2015 года начальник Генерального штаба генерал армии Валерий Герасимов, в течение года планировалось создать специализированный центр для подготовки войск в условиях Арктики. |
| Valery Nikolayevich Soyfer (Russian: Baлepий HиkoлaeBич Coйфep), born in 1936 in Gorky is a Russian-American biophysicist, molecular geneticist, historian of science, human rights advocate, and humanitarian. | Известные носители: Сойфер, Валерий Николаевич (род. 1936) - американский биофизик, биолог и генетик, историк науки, правозащитник. |
| The premiere is held of Valery Fokin's television film Ich, Feuerbach, based upon the play by Tankred Dorst and with Zinoviy Gerdt in the leading role. | В ролях: Авангард Леонтьев (Чичиков), Игорь Лях, с 1999 г. - Сергей Сазонтьев (Петрушка), Валерий Еремичев (Селифан) и другие. |
| Valery Radashevich, General Director of the Guild of Russian Jewelers, in his interview to the Rossiyskaya Business-Gazeta told about Russian jewelers' present-day concerns. | О том, что сейчас беспокоит российских ювелиров, в беседе с корреспондентом «Российской бизнес-газеты» рассказал генеральный директор Ассоциации «Гильдия ювелиров России» Валерий Радашевич. |
| Denis Boatmen, Valery Zolotaev, Konstantin Savchenko and Alexander Ovchinnikov created their own band called, NickName, and reserved the rights to the songs of the old repertoire. | Денис Бурлаков, Валерий Золотаев, Константин Савченко и Александр Овчинников создали свой коллектив под названием «НикНейм», оставив за собой права на часть песен из старого репертуара. |
| During their meeting, Valery Shantsev and Willi Liebherr placed a time capsule for future generations in the foundations of the new production site in recognition of their partnership in implementing the construction project. | В рамках этой встречи Валерий Шанцев и Вилли Либхерр заложили капсулу с «Посланием к потомкам» в фундамент нового производственного предприятия, выразив тем самым надежду на взаимное сотрудничество при реализации данного проекта. |
| Such conductors as Lev Lyakh, Wolf Gorelik, Eugene Kolobov, Valery Kritskov, Evgeny Brazhnik, Alexander Voloshchuk, Victoria Unguryanu and many others did practical work under the management of Kirill Tikhonov. | В разное время под руководством Кирилла Тихонова проходили практику такие дирижёры как Лев Лях, Вольф Горелик, Евгений Колобов, Валерий Крицков, Евгений Бражник, Александр Волощук, Виктория Унгуряну и многие другие. |
| Valery Rozhnov role Arkady Evgenievich 2016 - Rustle - Victor, head of real estate agency 2016 - Mirra - dir. | Валерий Рожнов роль Аркадий Евгеньевич 2016 - Шелест - (телесериал)|Шелест]] - Виктор, руководитель агентства недвижимости 2016 - Мирра - реж. |
| In concerts under his direction was attended by 140 artists, including the Imperial Russian Ballet G. Taranda, a symphony orchestra, choir and soloists of the Novaya Opera (conductor Valery Kritskov, choirmaster Igor Manko) Cirque du Soleil. | В концертах под его руководством приняли участие 140 артистов, в их числе Имперский русский балет Г. Таранды, симфонический оркестр, хор и солисты театра Новая опера им. Е. В. Колобова (дирижёр Валерий Крицков, хормейстер Игорь Манько), цирк Дю Солей. |
| During the match, Russia dominated possession, but no goals came until the 75th minute, when Valery Karpin scored for Russia from a free kick. | С начала игры сборная России начала активно действовать, однако, россиянам ничего не удавалось, но на 75 минуте Валерий Карпин забил гол. |
| Another thousand of thanks and million of bows, Valery Alexandrovich! | Ещё раз позвольте выразить Вам благодарность и низкий поклон, Валерий Александрович! |
| The project on the development of materials, structures (including nanotechnologies) and electronic devices for operation in extreme cosmic conditions is led by academician Kantzer Valery of IIETI. | Проект разработки материалов, структурных элементов (включая нанотехнологии) и электронных приборов для эксплуатации спутника в экстремальных космических условиях возглавляет академик Валерий Кантцер из Института электронного приборостроения и промышленных технологий. |
| Other representatives of our team, Bodean Ghenady and Blaja Valery, participated in the United Nations/Austria/ESA Symposium on Small Satellite Programmes for Sustainable Development from 21 to 24 September 2010, where they established relationships with researchers from many countries. | Другие представители нашей группы Геннадий Бодеан и Валерий Блаха приняли участие в организованном Организацией Объединенных Наций, Австрией и ЕКА Симпозиуме по осуществлению программ малоразмерных спутников в целях устойчивого развития (21-24 сентября 2010 года), на котором они установили отношения с учеными многих стран. |