Перевод utter с английского на русский

But I have to warn you, I'm... a complete and utter nightmare.

Но должен предупредить тебя, я... совершенно полный кошмар.

General, if that Overlord had been killed, alien operations in this part of the world would have been thrown into complete and utter chaos.

Генерал, если бы вы убили того Повелителя, военные действия пришельцев в этой части мира погрузились бы в полный хаос.

The scornful attitude toward the Protocol shown by some countries will doom the entire Framework Convention to utter failure if the current situation remains unchanged.

Презрительное отношение к Протоколу, проявляемое некоторыми странами, обречет на полный крах всю Рамочную конвенцию, если нынешняя ситуация останется неизменной.

Daw Aung San Suu Kyi had threatened the Government with "utter devastation" unless it engaged in a dialogue with NLD.

Г-жа Аунг Сан Су Чжи угрожала правительству, что оно потерпит «полный крах», если оно не примет участия в диалоге с НЛД.

Critic James Berardinelli, who also gave the movie two-and-a-half stars out of four, said: As an example of modern cinematic art, The Chase is an utter failure.

Критик Джеймс Берардинелли, который тоже дал фильму две с половиной звезды из четырех, сказал: «Как образец современного киноискусства "Погоня" это полный провал.

So great was his emotion that he could not utter a word.

Он был так взволнован, что не мог произнести ни слова.

And I can't even utter the last part.

Я даже не могу произнести следующую часть.

IE6 has some restrictions on site could not utter a bunch of original...

IE6 имеет некоторые ограничения на месте не мог произнести кучу оригинальных...

You're the one who's appalling, and a lot of other words that I should not utter at a society gala.

Ты та, кто ужасает и еще много других слов, которые я не могу произнести в приличном обществе.

Whereas Abdullah at least talked about reform (though with no real consequences), Naif can barely bring himself to utter the word.

В то время как Абдулла, по крайней мере, хотя бы говорил о реформе (хотя и без каких-либо реальных последствий), Наиф едва ли может заставить себя произнести это слово.

Only utter hopelessness can drive so young a man to such an act.

Только абсолютное отчаяние может привести к тому, что столь молодой человек может себя так повести.

It was complete and utter dedication to the kitchen.

Это было полное и абсолютное посвящение кухне.

This escalation and the resulting deterioration of the situation fully reflect utter defiance of the international community and its decisions, as well as a blatant violation of international humanitarian law.

Эта эскалация и, как результат, ухудшение положения в полной мере отражают абсолютное пренебрежение к международному сообществу и его решениям и являются вопиющим нарушением международного гуманитарного права.

Its total and utter removal will serve fully to safeguard the principle of the sovereign equality of States Members of this Organization, contained in Article 2 (1) of the Charter.

Его полное и абсолютное устранение будет всецело служить защите принципа суверенного равенства государств - членов этой Организации, закрепленного в пункте 1 статьи 2 Устава.

Utter domination by Tommy Conlon, the undefeated freshman from Pittsburgh.

Абсолютное доминирование Томми Конлона, непобежденного новичка из Питтсбурга.

This is like a small child learning to utter a few nouns.

Это сродни тому, как маленький ребёнок учится произносить несколько слов.

I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world. secrets.

Я буду произносить вещи которые хранятся в секрете... с сотворения мира .

Thais have so much respect for their monarch that up until Rama III changed the law no one could utter His Majesty's name.

Тайцы так уважают своего монарха, что пока Рама Третий не изменил закон, никто не мог произносить имя его Величества.

I never thought that I would ever hear you utter those words with a straight face.

Никогда бы не подумала, что ты будешь произносить эти слова с серьезным выражением лица.

My legal name is Alexander Perchov, but all of my friends dub me Alex because this is much more flaccid to utter.

Мое официальное имя Александр Перчов, но все мои друзья прозвали меня Алексом потому что это гораздо легче произносить.

But by aligning yourself with a bunch of pavement artists, you arouse the Academy's utter disgust.

Но, связавшись с компанией уличных художников, вы вызвали у Академии крайнее раздражение.

While the above are the facts, I must emphatically state my Government's utter surprise and disappointment with the clear imbalance of paragraph 6.

Несмотря на то, что все вышеизложенное является реальными фактами, я должен особо подчеркнуть крайнее удивление и разочарование моего правительства явной несбалансированностью формулировки пункта 6.

Mr. Matulay (Slovakia): The Government of Slovakia joins other members of the international community in expressing its utter abhorrence and condemnation of the multiple attacks perpetrated in Jordan's capital, Amman.

Г-н Матулай (Словакия) (говорит поанглий-ски): Правительство Словакии, как и остальные члены международного сообщества, выражает крайнее возмущение и осуждение в связи с многочисленными нападениями, совершенными в столице Иордани, Аммане.

The Turkmen Government expresses its utter incomprehension and concern over the adoption of the resolution on the situation of human rights in Turkmenistan by the Commission on Human Rights on 15 April 2004 during its sixtieth session.

Туркменская сторона выражает свое крайнее непонимание и озабоченность в связи с принятием 15 апреля 2004 года на шестидесятой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека резолюции «Положение в области прав человека в Туркменистане».

Azerbaijan's utter unwillingness to reach an agreement and its everything-or-war position have stalled progress in the peace talks.

Крайнее нежелание Азербайджана достигнуть соглашения и его позиция по принципу «все или война» завели в тупик процесс мирных переговоров.

This is a delicate mission that requires utter loyalty.

Это щекотливая миссия, которая требует абсолютной преданности.

Whereas THAT was just two and a half hours of complete and utter tos...

В то время как ЭТО - два с половиной часа полной и абсолютной фиг... О!

And it would teach the boys more about history and the utter randomness of things than... well, than I've ever managed to do, so far.

И это бы научило мальчиков истории и абсолютной беспорядочности вещей, больше... чем мне когда-либо удавалось научить их до сих пор.

I have no hesitation in pledging my utter loyalty to Your Lordship's house, and I trust in future I can serve you as faithfully as I have always served His Majesty.

Я не колеблясь ручаюсь в своей абсолютной верности... семье Вашей Светлости, ...и уверен, что в будущем смогу служить вам... также преданно, как я всегда служил Его Величеству.

I would like you to make submission on my behalf to His Majesty, of my utter loyalty and... and...

Я хотел бы, что вы от моего имени... заверили Его Величество... в моей абсолютной верности и...

He may demand his wife to utter the redemptive word.

Он может заставить свою жену сказать спасительное слово.

If he could just utter a word...

Если бы он мог сказать хотя бы слово...

I'd like to utter a few words before this circus.

Я бы хотел сказать несколько слов, прежде чем начнется весь этот фарс.

Some of these musical genres came and went before you could utter the word "hype" while others are enjoying success.

Некоторые из этих музыкальных жанров пришли и ушли прежде, чем вы могли бы сказать хотя бы «клево», пока другие наслаждаются успехом.

They do not want these peoples to utter the word "no".

Они не хотят, чтобы у этих народов было право сказать "нет".

Boy, you must not utter such blasphemy.

Мальчик, тебе не должно изрекать такого богохульства.

The main thing on Tatoeba is not to utter ideas above your stomach and below your knees.

Главное в Татоэбе - не изрекать мыслей выше желудка и ниже колен.

He began to utter "p"!

Он стал выговаривать "р"!

Mr. Powell deliberately misquoted Mr. Blix's statement, so as to be able to utter this falsehood.

Г-н Пауэлл умышленно неправильно процитировал заявление г-на Бликса, с тем чтобы можно было высказать это лживое утверждение.

Yes, I better leave. I might utter what I'm thinking.

Да, лучше я пойду, а то могу не сдержаться и высказать все, что думаю.

A sentence that I thought that I would never utter - To jared and peter, for throwing themselves upon the grenade.

Предложение, которое, как я думал, я никогда не смогу выговорить - за Джареда и Питера, которые бросились на амбразуру.

Mr. Utter. Hearty congratulations on your new venture.

Мистер Аттер, сердечно поздравляю вас с открытием нового дела.

The paradox is the massacre at Little Bighorn signaled the Indians' death throes, Mr. Utter.

Парадокс в том мистер Аттер, что резня у Литтл-Бигхорн стала для индейцев смертным приговором.

Mr Utter, are you a student of Hume?

Мистер Аттер, вы ученик Юма?

Mr. Utter has gone to Cheyenne and I don't find Mr. Hickok's woman friend.

Мистер Аттер уехал в Шайен. И я не могу найти подругу мистера Хикока.

Richardson, who summoned me, said it was Charlie Utter... used to be Wild Bill Hickok's best friend.

Меня вызвал Ричардсон. Говорит это Чарли Аттер. Чарли был лучшим другом Дикого Билла Хикока.

I'll be his shining example of utter ineffectiveness.

Я буду для него ярким примером крайней неэффективности.

You'll be ruined... reduced to utter destitution.

Вы будете разорены... и окажетесь в крайней нищете.

As a neighbour that has observed and knows all too well Somalia's convulsive history, Djibouti can only be distressed at the continuing problems and utter hopelessness.

Как сосед, который наблюдал и чересчур хорошо знает конвульсивную историю Сомали, Джибути может лишь испытывать беспокойство в связи с сохраняющимися проблемами и крайней безнадежностью.

It is the commitment of someone who, since I opened my eyes on the first day of my life 56 years ago, discovered as a child and confronted the face of utter poverty.

Это обязательство человека, который, открыв глаза в первый день своей жизни 56 лет назад, еще ребенком столкнулся с крайней нищетой.

But what do one billion people living in utter poverty (300 million on less than one dollar a day) and deprived of any rights think of this enlightened despotism?

Но что думают об этом просвещенном деспотизме миллиард людей, живущих в крайней нищете (300 миллионов на меньше, чем один доллар в день) и лишенных всех прав?

No rules, no destiny, just utter and complete freedom.

Никаких правил, никакой судьбы Только абсолютная свобода.

It is my opinion that it is utter nonsense.

По моему мнению это абсолютная чепуха.

While I admire your confidence and your fearlessness, your utter lack of responsibility frustrates me to no end.

Мне нравится твоя уверенность и бесстрашие, но твоя абсолютная безответственность без конца меня расстраивает.

Utter nonsense If you hear a marching band, is your soul exalted?

Абсолютная чепуха, если ты слышал походную песню, твоя душа вознеслась?

Complete and utter, wonderful nonsense!

Полная и абсолютная чудесная бессмыслица!

Mr. Star and Utter should be taken to our store.

Мистера Стара и Аттера надо проводить до нашей лавки.

Can you run to Mr Utter, Lila, tell him to ready a wagon.

Добежишь до мистера Аттера? - Лайла, скажи ему, пусть готовит повозку.

"Utter Freight and Postal Delivery Service."

"Служба грузовых и почтовых перевозок Аттера"

Check with Utter Mail and Charlie Freight!

Проверяй у грузового Аттера и почтового Чарли!

Mr. Utter's room is ready.

Комната мистера Аттера готова.