| When the Model Law had been drafted, the principle of its uniform interpretation and the possibility of implementing it had appeared utopian, but the establishment of the system of national correspondents and the new information technologies had turned that principle into a reality. | Когда этот типовой закон разрабатывался, принцип его единообразного толкования и возможность его осуществления казались чистой утопией, но благодаря созданию системы национальных корреспондентов и новым информационным технологиям этот принцип стал реальностью. |
| In view of the considerable number of small States, that proposal is hardly Utopian. | Учитывая значительное число малых государств, это предложение вряд ли является утопией. |
| It might seen utopian to aspire to achieve the full enjoyment and universal recognition of human rights and the eradication of extreme poverty in the course of a single generation, but those goals are not utopian and never will be. | Может показаться утопией, что мы мечтаем достичь полного утверждения и всеобщего признания прав человека и искоренения крайней нищеты за период жизни одного поколения, но эти цели никогда не были и никогда не будут утопическими. |
| their criticism of Max Stirner, who called communism "utopian" | Маркс и Энгельс критикуя Макса Штирнера, который назвал коммунизм утопией, заложили основы исторического материализма. |
| We are not convinced that a credible process of step-by-step nuclear disarmament is likely to be initiated in the near future, and the prospects for the elimination of nuclear weapons remain remote, if not Utopian. | Мы вовсе не убеждены в том, что в ближайшее время начнется реальный процесс поэтапного ядерного разоружения, и перспективы ликвидации ядерного оружия остаются если не утопией, то делом весьма далекого будущего. |