| The meteorological station in Chittagong, 95 km (59 mi) to the east of where the storm made landfall, recorded winds of 144 km/h (89 mph) before its anemometer was blown off at about 2200 UTC on November 12. | Метеорологическая станция в Читтагонге, находившаяся в 95 километрах к востоку от места контакта шторма с сушей, успела зафиксировать скорость ветра в 144 км/ч перед тем, как её анемометр был снесён бурей примерно в 22:00 UTC. |
| Airport elevation is +681 m, local time UTC+06 (no daylight saving), 24 hours a day in service. | Превышение контрольной точки аэродрома +681 м, местное время UTC+06, время работы - круглосуточно. В сети VATSIM аэропорт работает по давлению QNH (QFE по запросу). |
| All times are Eastern European Time (UTC+2) Italy Greece United States Australia Russia Hungary Canada Kazakhstan "Water polo Official Results Book" (PDF). | Время - восточноевропейское летнее (UTC+3). Италия Греция США Австралия Россия Венгрия Канада Казахстан Официальный отчёт |
| the Soyuz TM-34 spacecraft undocked from the Zarya Functional Cargo Block on November 9, 2002 at 23:44 Moscow Time (20:44 UTC). | 9 ноября 2002 года в 23:44 московского времени (20:44 UTC) корабль "Союз ТМ-34" был отстыкован от функционального грузового блока "Заря". |
| All times are CEST (UTC+02:00), except the game played in the Canary Islands (WEST, UTC+01:00). | Время начала матчей дано по Центральноевропейскому летнему времени (UTC+02:00), кроме матчей на Канарских островах (WEST, UTC+01:00). |
| At 14:47 UTC, after two hours and 17 minutes of holds and three hours and 44 minutes after Glenn entered Friendship 7, engineer T. J. O'Malley pressed the button in the blockhouse launching the spacecraft. | В 14:47 UTC, после 2 часов 17 минут задержек старта, когда Джон Гленн провел в корабле уже 3 часа 44 минуты, инженер Т. Дж. |
| Unlike the rest of New South Wales, Broken Hill (and the surrounding region) observes Australian Central Standard Time (UTC+9:30), the same time zone used in South Australia and the Northern Territory. | В отличие от остальной части штата Новый Южный Уэльс, Брокен-Хилл (и окружающая область) находится в австралийском центральном стандартном часовом поясе, UTC+9:30, который отделяет штат Южная Австралия от Северной территории. |
| Around 0600 UTC on August 26, an eye developed within the small circulation, suggesting the cyclone had strengthened into a Category 1 hurricane on the Saffir-Simpson hurricane wind scale. | Около 6 часов (UTC) 26 августа глаз шторма, появившийся в результате небольшой циркуляции, предполагал включение циклона в 1-ю категорию согласно шкале ураганов Саффира - Симпсона. |
| Around 2100 UTC on August 25, the Government of Mexico issued a hurricane warning for the Islas Marías and areas between the southern border of Sonora and El Dorado. | Приблизительно в 21 час (UTC) 25 августа мексиканские власти выпустили предупреждение об урагане для островов Лас-Трес-Мариас и для территорий, расположенных между южной границей Соноры и Эль-Дорадо. |
| The storm turned west at this time, and at around 0600 UTC, the storm made landfall near Punta Arena at the southern tip of Baja California Sur. | К этому времени шторм повернул на запад и в районе 6 часов (UTC) обрушился на южную оконечность штата Южная Нижняя Калифорния в районе Пунта-Арена. |
| The men's road race began at 11:00 local time (UTC+8) and within 3 km (1.9 mi) of the start, Horacio Gallardo (Bolivia) and Patricio Almonacid (Chile) formed a two-man breakaway. | Гонка началась в 11:00 по местному времени (UTC+8), и уже на третьем километре от старта Орасио Галлардо (Боливия) и Патрисио Альмонасид (Чили) на пару сформировали группу отрыва. |
| The first YouTube channel "Jawed" was created on April 23, 2005 PDT (April 24, 2005 UTC) by the YouTube co-founder of the same name. | Самый первый канал на YouTube был создан 23 апреля 2005 года (по PDT; 24 апреля 2005 года по UTC) одним из основателей видеосервиса Джаведом и получил одноимённое название - Jawed. |
| The mirrors commonly start updating around 3:00, 9:00, 15:00 and 21:00 (all times UTC), but these are never fixed times and you should not fixate your mirror on them. | Зеркала обычно начинают обновляться около 3:00, 9:00, 15:00 и 21:00 (всё время по UTC), но это не фиксированное время, и вы не должны опираться на эти времена при зеркалировании. |
| on November 1, 2002 at 08:01:28 Moscow Time (05:01:28 UTC) to the Russian docking compartment Pier. | 1 ноября 2002 года в 08:01:28 московского времени (05:01:28 UTC) к причалу стыковочного отсека-модуля "Пирс" Российского сегмента МКС. |
| (UTC+2) 2010 Finlandia Trophy results Photos of Finlandia Trophy 2010 announcement official website | (UTC+9) NHK Trophy 2010 (англ.) на официальном сайте Международного союза конькобежцев. |
| the Soyuz TMA-1, Russian manned transport spacecraft, was launched by the Souyz-FG LV on October 30, 2002 at 06:11:11 Moscow Time (03:11:11 UTC). | 30 октября 2002 года в 06:11:11 по московскому времени (03:11:11 UTC) ракетой-носителем "Союз-ФГ" произведен запуск российского транспортного пилотируемого космического корабля "Союз ТМА-1". |
| By August 25, satellite intensity estimates, using the Dvorak technique, indicated that the low had developed into a tropical depression around 1200 UTC, while the storm was located about 115 miles (185 kilometers) south of Mazatlán, Sinaloa. | По состоянию на 25 августа по расчётам интенсивности по технике Дворака на основе спутниковых данных область низкого давления превратилась в тропическую депрессию примерно в 12 часов (UTC), в то время как шторм был расположен примерно в 185 км к югу, юго-западу от Масатлане, Синалоа. |