Перевод useless с английского на русский

The whole complex is remote, useless and uninhabited.

Этот комплекс удаленный, бесполезный и необитаемый.

You know, maybe sell off a useless airfield.

Ну, знаете, может предложат продать бесполезный аэродром.

He is lazy, slow, and useless.

Он ленивый, медлительный и бесполезный.

So he's evil and you're useless.

Значит ты злой, а ты бесполезный.

And I'm trapped in Brooklyn, useless, locked away like a prisoner.

Но я захвачен Бруклином, бесполезный, запертый, как заключенный.

The whole idea of marriage is a useless vestige of an archaic civilization.

Вся эта идея брака - просто ненужный рудимент устаревшего прошлого.

As if the entire day up to that point had been a pointless and somewhat useless charade.

Будто весь день до этой минуты был только бесцельный и ненужный фарс.

Any old, useless matter will do.

Сгодится любой ненужный материал.

I am old now, useless.

Теперь я старый и ненужный.

Useless talent number 32.

Ненужный талант номер 30.

But if I don't do something, he could turn into another useless rich old white man.

Но если ничего не предпринять, из него может выйти ещё один никчёмный белый старый богач.

Handsome but useless young man, Like his father.

Да, красивый, но никчёмный, как и его отец.

I heard "useless trash" and thought you were talking about me.

Я слышал "никчёмный" и подумал, что вы говорите обо мне.

You were never much as a son, but you are a spectacularly useless dad.

Ты никогда не был особенно хорошим сыном, но отец ты совершенно никчёмный.

A visit from my useless grandson and his ghastly little theater friend.

Ко мне пришёл мой никчёмный внучок... и его гнусный театральный дружок.

So it is useless for me to go to Cassano to seek my foster-sisters.

Так что нет смысла мне идти в Кассано искать своих сводных сестёр.

Can I just say that arguing over the cause at this point in time is useless.

Могу ли я просто сказать, что спорить о причине на данном этапе не имеет смысла.

To stay any longer would have been useless.

Оставаться здесь дольше не было смысла.

The map is useless without the tool to decipher it.

Карта не имеет смысла, без ключа.

This interpretation of article 2, paragraph 3, would render it useless.

Такая трактовка пункта З статьи 2 лишает ее смысла.

I'd be useless under surgical pressure.

В сложной ситуации в операционной от меня не будет никакого толку.

Two operations later and it's still useless.

Две операции - и никакого толку.

I adopted them all, but they're useless.

Я приютил их всех, но от них никакого толку.

Maybe shshcan help me look for the test, 'cause you're useless.

Может, она поможет мне найти тест, а то от тебя никакого толку.

If you cannot do that, you are useless to me!

Если ты нё можёшь это сдёлать, от тёбя никакого толку!

I knew then that my conscience would be useless to me.

И тогда я понял, что от совести мне не будет никакой пользы.

That key has been useless since the second Tuesday after I gave it to you.

От ключа не было никакой пользы уже со второго вторника после того, как я тебе его отдал.

Then I suppose we're both useless.

Похоже, от нас обоих никакой пользы.

It would be useless to have recourse to the urgent procedures on the matter.

В этой связи применение процедуры незамедлительных действий не принесло бы никакой пользы.

Okay, you guys are truly useless.

Ладно, от вас никакой пользы.

There are certain things in life that are useless to hope for.

На некоторые вещи в этой жизни бессмысленно надеяться.

It had never adjudicated or supported any labour complaints or disputes and reorganization would have been useless.

Они никогда не содействовали позитивному рассмотрению трудовых конфликтов или жалоб, и реорганизовывать их было бы бессмысленно.

And now that I can ask all my questions, it seems... so useless.

И сейчас, когда я, наконец могу задать тебе все вопросы, я чувствую, что это бессмысленно.

The diverging opinions of the Committee and the Maltese Government have already been aired and it would be useless to repeat them.

Различия в позициях Комитета и правительства Мальты уже обсуждались, и было бы бессмысленно излагать их вновь.

Some argue that this is useless as the nuclear-weapons States already have stocks so large that they do not need any more.

Кое-кто утверждает, что это бессмысленно, ибо государства, обладающие ядерным оружием, уже располагают столь крупными запасами, что больше им и не нужно.

It might be interesting to explore useless for a while, see how it feels.

Иногда может быть интересно поисследовать бесполезность, почувствовать, каково оно.

A final reason for the West to change course is that Western sanctions are proving increasingly useless.

Заключительная причина для Запада изменить свой курс заключается в том, что санкции Запада доказывают свою бесполезность.

"You feel useless, bored, depressed,"

"Вы чувствуете свою бесполезность, скуку, раздражение,"

I felt useless, and what was more, I was taking away some of the food they had earned.

Я ощущал свою бесполезность, и - что еще страшнее - я отбирал у них часть добытой ими еды.

We wish also to pay tribute to our regional organization, the African Union, which, through the Secretary-General of the Organization of African Unity, Mr. Salim Ahmed Salim, was the first to highlight the useless and senseless nature of this war of aggression.

Мы хотели бы также воздать должное нашей региональной организации, Африканскому союзу, которая через Генерального секретаря Организации африканского единства Салима Ахмеда Салима первой обратила внимание на бесполезность и бессмысленность этой агрессивной войны.

"All the useless things will start making sense."

"Все бессмысленные вещи обретут вдруг смысл"

Such counterproductive and useless provocation must cease, as it constituted an attack on the city's holy status as the common patrimony of the three revealed religions.

Эти контрпродуктивные и бессмысленные провокации должны быть прекращены, поскольку они представляют собой посягательство на священный статус Иерусалима как общего наследия трех богооткровенных религий.

I thought since now you're a true professional and have an office of your own, that you deserve useless gadgets for your desk.

Я решила, что раз ты теперь настоящий профессионал и у тебя есть собственный офис, то ты заслуживаешь бессмысленные пылесборники на своём столе.

We must therefore work to restore the conditions for open, calm debate, and must avoid any action that could further impair the climate or trigger useless and harmful divisions.

Поэтому мы должны приступить к восстановлению условий для открытой и спокойной дискуссии и избегать любых мер, которые могли бы еще больше отравить эту атмосферу или спровоцировать бессмысленные и вредные конфронтации.

We had useless conversations.

У нас были бессмысленные разговоры.

If I wasn't so useless, that's what I'd say. "Just give me a bit more time."

Не будь я такой никчемной, сказала бы: "Дай мне еще немного времени".

And she was the most useless one of all, wasn't she, Bill?

А ведь она была самой никчемной из всех.

How useless, how drab do you think that makes me feel?

Какой никчемной посредственностью я себя чувствоала из-за этого?

I had to replace every part of my once-strapping virile pirate body with this useless hunk of garbage ye see before ye.

Мне пришлось заменить все части моего сильного пиратского тела этой никчемной ерундой.

I thought you were just a useless gadget.

Я-то думал, ты никчемная штуковина.

Come on, you useless pile of marsh.

Давай же, никчемная болотная куча.

I'm just so useless!

Какая же я никчемная!

And what do the wives do, these useless women?

И что делают их жены, эти никчемные женщины?

Why is everyone so useless?

Почему все такие никчемные?

Unfit lives, useless lives - they should be got out of the way.

Все эти никчемные, бесполезные жизни надо убирать с дороги.

Useless, worthless feelings!

Бесполезные, никчемные чувства!

Except I got it a little wrong, arrived in 1869, this thing burnt out, so it was useless.

Правда, я чуток не рассчитал и оказался в 1869 году. Манипулятор перегорел и пришёл в негодность.

The offices and homes of women human rights defenders have been searched, broken into or raided, and their belongings confiscated or destroyed or rendered otherwise useless.

Офисы и дома правозащитниц становились объектом обысков, вторжений, налетов, их имущество конфисковывалось, уничтожалось или приводилось в негодность.

Destroys or renders useless the items referred to in paragraph 1º above; or

уничтожило или привело в негодность указанные в предыдущем пункте средства; или

Moreover, under the two Additional Protocols to the Geneva Conventions, it is prohibited to "attack, destroy, remove, or render useless objects indispensable to the survival of the civilian population".

Помимо этого, в соответствии с двумя дополнительными протоколами к Женевским конвенциям запрещается «подвергать нападению, уничтожать, вывозить или приводить в негодность объекты, необходимые для выживания гражданского населения».

6.7 The United Nations force is prohibited from attacking, destroying, removing or rendering useless objects indispensable to the survival of the civilian population, such as foodstuff, crops, livestock and drinking-water installations and supplies.

6.7 Силам Организации Объединенных Наций запрещается подвергать нападению, уничтожать, вывозить или приводить в негодность объекты, необходимые для выживания гражданского населения, такие, как продукты питания, посевы, скот и сооружения для снабжения питьевой водой и запасы последней.

story-teller of errant knights, of quests and victories of the just over the powerful to stay locked up in my room with my books like a useless coward, deaf to all imposition.

"Поэт странствующих рыцарей, сражений и побед, волею власть имущих запертый в этой комнате со своими книгами, как праздный трус, глухой к чужой подлости".

Leaving Town lyrics by Useless I.D.

Òåêñò ïåñíè Leaving Town îò Useless I.D.

Pink Stars And Magazines lyrics by Useless I.D.

Òåêñò ïåñíè Pink Stars And Magazines îò Useless I.D.

For this album, they invited special guests such as Chris Barker (Anti-Flag), Yotam Ben-Horin (Useless ID), Rodrigo González (Die Ärzte), and singer-songwriter Frank Turner.

Среди специальных гостей альбома: Крис Баркер (Anti-Flag), Йотам Бен Хорин (Useless ID), Родриго Гонзалез (Die Ärzte), Фрэнк Тёрнер.

The album, titled Let It Burn, featured 9 songs by the Ataris and 7 songs by Useless ID.

Альбом, названный Let it Burn, содержал 7 песен группы Ataris, и 8 песен Useless ID.

In 2005 The band released a retrospective release entitled, A Comprehensive Retrospective: Or How I Learned to Stop Worrying and Release Bad and Useless Recordings containing rare demos and live tracks!

В 2005 году группа выпускает альбом, названный A Comprehensive Retrospective: Or How I Learned to Stop Worrying and Release Bad and Useless Recordings, содержащий редкие демозаписи и треки, исполненные вживую.